على الناهضين نهوض الكرام

حثيث السرى فالأمام الأمام

Rise up, O noble ones

Hasten forth, forward, ever forward

هلموا جميعا لتحرير كم

بفك القيود ونشر السلام

Come one and all to free your people

Break the chains and spread peace

ولا تجعلوا نهضة الشعب مهدا

إذا حركته البواعث نام

Do not let the nation's awakening become a cradle

If events stir it to slumber

علينا القيام بواجبنا

إذا ما تحتم ذاك القيام

It is our duty to fulfill our obligation

If that duty calls us

فلا ضاع حق له طالب

ولا جانب الحر حقا يضام

So no seeker of rights loses them

And no free soul suffers injustice

وقلنا الحياة حياة إخاء

وقالوا الحياة حياة انقسام

We said life is fraternal coexistence

They said life is division

وقلنا بصيص من النور علما

فحتام والتونسي في ظلام

We spoke of a ray of enlightenment

While they dwelled in darkness

فقالوا التعلم ما بيننا

سيفتح إذاك باب الكلام

They said learning between us

Would open the door to discourse

وما الجهل إلا حجاب لكم

إذا ما كشفناه نخشى السقام

Ignorance is but a veil over you

Which, if we drew back, we would fear sickness

على التونسيّ إذا سعيه

وباللّه نجحه والإعتصام

It is for the Tunisian, in his endeavor

And, by God, to succeed and stand firm

وبالنيرين ثراء وعلما

أحرض قومي على الإهتمام

And by the two rivers, wealth and knowledge

I spur my people to heed

فلولاهما ما بدا للهلال

كمال ولا سعد نيله قام

Without them the crescent moon would not have shown

Its perfection, nor would Saad have achieved his goal