يهتز صوتهما الرنين
بين التهدج والأنين
Their voices resonate
Between sighs and moans
يتناجيان بزفرة
رقت فكادت لا تبين
They whisper with a sigh
That was so faint it was barely seen
يتوجعان ولا مغي
ث ولا رحيم ولا معين
They hurt yet no comfort
No mercy and no helper
يتبادلان أساهما
فتحوم حولهما الشجون
They exchange their arrows
Thus sorrows hover around them
متدليان كلاهما
قد شد بالحبل المتين
Hanging, both of them
Tied with a strong rope
في سقف كوخ علقا
من بعد تعذيب مهين
To the ceiling of a hut
After humiliating torture
أثر السياط عليهما
يستمطر الدمع الهتون
Traces of whips on them
Drawing out mellow tears
يبدو التعطف ريثما
ترنو العيون إلى العيون
Compassion appears as
Eyes meet eyes
يتعانقان وإنما
لا بالشمال ولا اليمين
They embrace although
Neither with left nor right
بل بالتصادم كلما اض
طربا من الجرح الثخين
But with collision whenever
They shudder from the deep wound
كفاهما مشدودتا
ن فلا حراك ولا سكون
Their hands are stretched
So no movement and no stillness
حتى تورمت اليدا
ن وأثخنت فيها الغضون
Until the hands swelled
And sorrows thickened in them
كل لصاحبه الصدى
يحنو القرين على القرين
Each one echoes to his companion
The fellow sympathizes with the fellow
في يوم عيد قدما
كضحية بين البنين
On an feast day they came
As a sacrifice between the sons
ضغطت على رسغيهما ال
أشطان وانصدع الوتين
The devils squeezed their wrists
And the veins ruptured
مرت سوائعها الثما
ن عليهما مر السنين
Its poison passed through them
As years passed by them
يتساءلان عن الجنا
ية عليهما مر السنين
They ask about paradise
As years passed by them
فإذا بها وحياتكم
زور وبهتان مبين
Yet it is, by your life
Lies and clear falsehood
كل يكذب في يمي
نه والمعمر لا يمين
Each swears with his right
Yet the immortal has no oath
رب الكروم ابن الكرا
م وأمره كاف ونون
The owner of the vines, the son of generosity
His matter is enough and guaranteed
وله على رغم البرا
ءة في اختلاسهما اليقين
And he has in spite of
Their theft, the certainty
وله التصرف كيفما
شاءت إرادته يكون
And he has the disposal however
His will wants it to be
والأهليون لمثله
خول فيا للأهليين
And the fair ones for the like of him
Are permitted, oh for the fair ones
هذي دروس قد روي
ناها عن المتمدنين
These are lessons we
Learned from the civilized
نعم الأساتذة الفطا
حل والمدارس والفنون
Good teachers and fools
Schools and arts
تملي فتمتليء المحا
جر والمدامع والجفون
That dictate so they fill up
Tombs, tears and eyelids
سلنا فنحن شروحها
سلنا فنحن لها متون
We asked though we
Memorized their texts
في كل قلب أنة
مما نلاقي كل حين
In every heart blaming
What we face every time
قالوا أيادينا عليه
كم مم أنتم ساخطون
They said our hands are upon you
Why are you angry with us
فأشارت الأيدي التي
شلت بأيدي المحسنين
So the hands that
Paralyzed the hands of the benefactors
كانت ولا تثريب أف
صح من لسان الناطقين
Were, without reproach
More eloquent than the speakers
لو لم يك الجاني من ال
مقتص في حصن حصين
If the perpetrator was not
Invincible in an impregnable fortress
ما كان مثل دمانفا
ل راتعا في المطلقين
Our blood would not have
Uselessly flowed in the released
إن كان مثله مطلقا
فلمن أعدوها السجون
If the like of him is released
Then for whom are the prisons
عظةٌ تمرّ وذكرها
مرّ على مر القرون
A sermon that passes and remembering it
Passed over the passing of generations
