تهيأ يا شويعر للعقاب

لقد علمتني طرق السباب

Get ready, O poet, for punishment

For you have taught me ways of insult

لو استشهدت أبياتي اللواتي

جمعت بها قريضك في كتاب

If I were to cite verses of mine

That I composed your poem with

لفرت شردا منه وأبقت

لك الديوان كالربع الخراب

I would pick out fragrances from it and leave

You the collection like a ruined shelter

فمالك قبل معرفتي روي

ولا قول لديك بمستطاب

For before knowing me you had no flowing

Verse nor any acceptable words

ولم تدر السباحة في بحور

ولم تدخل لها من غير بابي

And you did not know swimming in seas

Nor entered them without my doorway

فمالك للإغارة مشرئبا

تحلّق كالذباب على شرابي

So what makes you attack me

Hovering like flies over my drink?!

وليس لغارتي الشعواء إلا

نظيري فالتصق تحت التراب

And for my raging poetry there is no peer

Except its twin so stick to the dust!

إذا كنت المبارز فلتبارز

أخاك ثعالة لا ليث غاب

If you claim to be a knight then duel

Your brother Tha'labah not an absent lion