رشقت فؤادي بالسهام

تلك النواعس يا سلام

My heart was struck by arrows

Those gazelles, oh my!

وجناتك التفاحتا

ن وقلب صبك في ضرام

And your apple orchards

With a heart of molten metal in distress

بين الشقائق ثغرك ال

مفتر عن حبب المدام

Between the anemones, your mouth that

Deceives the beloved and the wine

والصدر فيه التوأما

ن ووجهك القمر التمام

And your chest with the twins

And your face the perfect moon

والقديا غصن الأرا

ك يميس معتدل القوام

And the branches of your stature a

Graceful and upright sapling

لم أدرها مطمومة

أهي الفتاة أم الغلام

I could not tell

Is she a girl or a boy

صب بمهضوم الحشا

وبردفها الرجراج هام

Pour in intoxicated sorrow

And its echo the jingling rose up

في حبها الدنف المع

نى لا أفيق على الدوام

In love with her the passionate

I do not awaken forever

البلبلية في القيا

ن البابلية في الكلام

The nightingale in singing

The Babylon in speech

العامرية قيسها الم

جنون دوني في الغرام

The builder compared her

To my madness in passion

آنا أعذب بالملا

م وتارة يحلو الملام

Sometimes sweet in words

And sometimes bitter blame

من لي بزورة طيفها

لو زار مقلتي المنام

If only her phantom would visit

My dreams some night