القول كالبرق والأعمال كالمطر

فاجعل مقالك برقا صادق الخبر

Words are like lightning and deeds like rain

So make your words truthful lightning

ما صوتت في طريق الرتل مزجية

إلا وشقت فيافيها على الأثر

No caravan song was voiced on the road

Without it cutting through the air instantly

واستخدم الفكر في نفع الأنام ولا

تصد عن وطن رباك من صغر

And use thought for the benefit of mankind

Do not neglect the homeland your Lord raised you in from childhood

واستفرغ الجهد في التأديب مبتدئا

فيك النصيحة واسترسل الى الأخر

Expend effort in discipline starting out

For you is advice so flow to the last

واذكر لشعبك تاريخ الجدود وما

كانوا عليه وما في سالف العصر

And remind your people of their ancestorsˈ history

What they used to be and what is in the eras of the past

عسى تقوم معوجا لسيرتهم

بما تقصه تقويما من السير

Hopefully you straighten their path

With what you recount, making upright from behavior

واستصحب العقل في وضع النصيحة عن

قوس تصوب مرماها عن الوتر

And take reason as company when giving advice

From a bow taking aim off the bowstring

واعرف مواضع أدواء تعالجها

فرب ادوية أدت إلى الخطر

And know the places of ailments to treat them

For some medicines have led to danger

وانظر لمزجة قبل العلاج فما

كان الملائم فاستعمله أو فذر

And see the mixture before treating

What suits, use it or leave it

واختر لبذرك أرضا فيه صالحة

أولا فإنك ملقيه على الحجر

And for your seed choose fertile soil first

For you have cast it on stone

واثبت على مبدأ أيدت صحته

حتى توخيته سيرا مع العمر

And stick to a principle you have verified correctness

Until you steered by it, going with life

واسبر طبائع من تنوي مودته

فقلما اتفق القلبان في البشر

And know the nature of those whose affection you intend

Rarely do two hearts concur among mankind

كل يرى نقصه في الغير متضحا

حيث الكمال لذات اللّه فاعتبر

Everyone sees their own flaws obviously

Since perfection is for Godˈs essence so consider

واعرف لربك حقا في الرجوع له

حيث المآل إلى الجنات أو سقر

And know your Lord has a right to return to Him

Since the outcome is to Paradise or Saqar

وكن إلى البر سباقا مع الفضلا

فالناس قسمان ذو نفع وذو ضرر

And race ahead of others in righteousness and grace

For people are two types: harmful and beneficial

واجنح إلى عمل حسنا مغبته

من كن من الشر في الدنيا على حذر

And incline toward doing good whose detriment

Is protection from evil in the world so be on guard

واغنم حياتك بالإظعان ليس لنا

فيها سكون فان العمر في سفر

And make use of your life by obeying

We have no rest in it for life is a journey

ذاك النمو ارتحال لا وقوف له

يجري بحكم القضا في الخلق والقدر

That growth is movement with no standing

Flowing by divine decree among creation and fate

إن الحياة كمثل المال ما طلبت

لذاتها فاقضها دوما مع الوطر

Life is like money, not sought

For itself so spend it constantly with contentment

ولا تكن عالة فيها على أحد

ولو أباك فلا محيا لمفتقر

And do not depend in it on anyone

Even if your father so no life for one needing

ولا تمن بمعروف فتبطله

ولا تكن لجميل غير مدكر

Do not spoil a favor by mentioning it

And do not forget a good deed

واعمل لدنياك ما يجديك آخرة

ليس اللبيب على الدنيا بمقتصر

And work for your world what will avail you in the next

The sensible person does not limit himself to the life

وانظر تقلبها في الناس مومسة

يوما لعمرو وأحيانا إلى مطر

And see its fickleness among people, one day

For Amr and sometimes for Matar

ترجو السعادة منها والسعادة كالس

راب ينظره المغتر بالبصر

Hoping for fortune from it though fortune is like

A mirage the fool sees with sight

كل يراها ولكن في سواه وما

كانت لفرد وكم في الدهر من عبر

All see it but in others, never

To an individual though many morals in eras

ما لا مرىء يوم ميلاد لو اتعظوا

بالحادثات لقالوا يوم محتضر

If they had learned from events when born

They would have said a day of death

هي الحياة شكايات فما حمدوا

فيها زمانا وما انفكت عن الخطر

It is complaints so they have not praised

An era in it and it does not part from danger

والعيش كله أكدار منوعة

حتى اللذائذ لا تخلو من الكدر

And living wholly diverse troubles

Even pleasures not devoid of bitterness

لو خيرونا لما اخترنا سوى عدم

وإنما الأمر موكول إلى القدر

If we were given a choice we would not choose but nonexistence

Yet the matter is consigned to fate

فلا يغرك دهر في استطالته

فانظر لماضيه تحكم فيه بالقصر

So do not let a long era deceive you

Consider its past to judge it as short

وفي اختلاف الليالي ما يشير إلى

أن الزمان وما يحويه في سفر

And in the nightsˈ differing is what indicates

That time and what it contains is in a journey

فاليعلم الكل أن لا بد من عدم

للكون والحرص في الدنيا من الخور

So let all know there must be nonexistence

For the universe and greed in life is shamelessness

فأسعد الناس لو انصفت أزهدهم

فازهد تجدر راحة فيها من الكدر

The happiest people if you examine are the most ascetic

So be ascetic, you will find in it rest from distress

جئنا ولم ندر من أين المجيء بنا

أو كيف كنا ولم نوقف على أثر

We came not knowing where we came from

Or how we were and did not realize a trace

ما بالنا اليوم في الجهد الجهيد على

كنه التكون ما الملجي إلى النظر

Why are we today exerting great effort on

The essence of genesis? What drew us to thinking?

لو لم تكن أذن فينا وباصرة

ما كان فكر فيال السمع والبصر

If there was no hearing in us and no sight

There would be no thought, what hearing and sight!

لو كنت أعلم ما عيش الجماد لما

فضلت في العيش إلا عيشة الحجر

If I knew inanimate livelihood I would not

Have preferred in living but the livelihood of stone

لكن لعله يرجو عيشتي وأنا

أرجو حياته والاثنان في خطر

But perhaps it desires my life as I

Desire its life while both are in danger

هذي الكواكب من عهد الأولى سلفوا

تبدو وتخفى وترمي الشمس بالشرر

These planets from the epoch of early times died

Appearing and hiding, the sun shooting sparks

يا هل ترى فوقها ما فوق كوكبنا

أو هي محض خيالات من الصور

O one who sees, do you see above it what is beyond our planet

Or is it pure imaginings of forms?

ما بيننا لانكشاف الأمر واسطة

وما علمناه عنها محض مفتكر

There is no means between us to uncover the matter

And we have not known about it but supposition

ما لي وفلسفة تفضي إلى تعب

وما أنا بالطبيعي ولا الأثري

I have no philosophy leading to fatigue

And Iˈm no naturalist or theorist

وإنما شاعر في المسلمين يرى

ما قاله الله في القرآن والأثر

But a poet among Muslims who sees

What God has said in Qurˈan and tradition

مسلم الأمر تفويضا لخالقه

يرجو النجاة لأن الدهر ذو عبر

A Muslim commissioning the matter to his Creator

Hoping for salvation as time has lessons

مصدقا بمعاد فيه مبعثه

بشرى لمتبع الإسلام منتظر

Confirming the Return in which is his resurrection

Good news for the Muslim follower waiting

إني لذلك في العيش الرغيد فلا

أخشى الممات كأني لست في البشر

For that I have blissful living so I do

Not fear death as if I am not among mankind

أهنى البرية عيشا مسلم سلمت

فيها سريرته من زيغ مفتكر

I enjoy wholesome life as Muslim who submitted

Himself safeguarding his conscience from deviant thought

آمنت بالله ربا مرسلا رسلا

بالحق خاتمها المختار من مضر

I believe in God as a Sender of messengers

With truth, last of them the Chosen One from Mudar

أراح فيها ضميري نور محكمه

مما تلوناه من آي ومن سور

My conscience rests in the light of His Decisive

We did not exchange what of verses and suras

طوبى لمعتقد قد قام بنصره

في الناس من ينتصر الله ينتصر

Good fortune to one whose belief took a stand for Him

Among people, he whom God grants victory is granted victory