يا أمة شهد الكتاب بفضلها

مذ قال فيها أخرجت للناس

O nation whose merit the Book attests

Since it says it produced people for mankind

هذي الصحيفة باسمكم خرجت إلى

فلك الشعور وعالم الإحساس

This constitution went out in your name

To the world of feelings and the realm of senses

سبحت الصحيفة باسمكم خرجت إلى

باسم الخبير بحرمة الأجناس

The constitution sailed out in your name

In the name of the Expert, sanctifying races

وتوجهت نحو العباب لخوضه

في الحلتين الحبر والقرطاس

And it headed towards expression to ford

In the two seas: ink and parchment

كتبت يراعتها على أربابها

إخلاصها في خدمة القسطاس

It wrote, observing it for its patrons

Its sincerity in serving the compass

ترنو إلى العضد المتين أميرها

نعم البناء مدعما بأساس

It aspires to the strong support of its prince

What a fine construction, supported by a base

من ساس قومه بالعدالة كان من

خير الملوك وخيرة السواس

One who gave his people justice as their base

Is among the best kings and best advisors

كمليكنا البر الوفي بعهده

حر الضمير الساطع النبراس

Like our loyal and faithful prince to his promise

Free in conscience, shining in eminence

يا أيها الشعب الكريم تيقظا

هبت رياحك والزمان مواسي

O noble people, awaken!

Your winds have blown and times are promising

كن في المبادي صادقا وافتح لها

نهج الثبات وأعين الحراس

In principles, be truthful and open to it

The path of steadfastness and guardians’ eyes

كل له وطنية يجري بها

تياره الصافي مع الأنفاس

Let each one’s patriotism run through him

Its pure current with breaths

فاضرب على الأوتار ضربة لازب

واشرب مع الأحرار نخب الكاس

So strike the strings with an unmatched strike

And drink with the free the choice of wine

وقل الشراب مع النشيد مسوغ

وقل النشيد مع الشراب حماسي

And say the drink justifies the anthem

And say the anthem inspires fervor

وسق القلوب الى الموارد واسقها

خمر الحياة وجس نبض الحاسي

Water the hearts at the springs and water them

The wine of life and explore the senses’ pulse

وقس الخطي بين النشاوى ضابطا

مقدار ما تخطوه بالمقياس

And define the moderate pace between pleasures

The extent of what you cross with the measure

واصعد لمرقاة العلا متدرجا

فيها وحاذر طفرة الإرهاس

And ascend the ladder of heights gradually

Beware the bound of terror up there

وانشر مباديك الصحيحة بينهم

علنا وقل هل من فتى حساس

And spread your sound principles among them

Openly and say: “Is there any sensitive lad?”

واجهر بما سمح الزمان بجهره

واسلك بنهضتهم سبيل سياسي

And proclaim what the age allows proclaiming

And take their renaissance through a prudent path

واضرب بسهمك بين اسهمهم وقل

سهم الحية يشق قلب اليأس

And throw your arrow among their arrows and say:

“The arrow of resolve splits the heart of despair”

وإذا يكافحك العصيب مراسله

قل هكذا عند الكفاح مراسي

And when hardship contends with you, respond to it:

“Thus is the nature of struggle”

وادفع خصومك بالتي ودع السوى

يضرب لها الأخماس في الأسداس

Repel your enemies gently and leave severity aside

That strikes like a snake from hiding

وامدد إلى الضعفا سواعد رحمة

ما دعها الفظ الغليظ القاسي

And extend to the weak the arms of mercy

That neither disdain nor harshness denied

وإذا دعيت إلى المبرة لا تقل

إن العطاء يجر للإفلاس

And if you are invited to funds, do not say:

“Giving leads to bankruptcy”

ما كان مكتنزا له إلا الذي

غلت يداه بعقدة الأكياس

Nothing was stored for him except what

His hands chained in purses’ knots

فاصرف لعصر الراشدين بصيرة

وانظر بها الطود العظيم الراسي

So give the age of righteousness insight

And look through it at the towering firm peak

كانوا وكان الأمر شورى بينهم

كانوا وكان الحق غير مداس

They used to judge by consultation among them

Truth was not transgressed then

لبسوا الفضائل حلة منسوجة

بدل الدمقس فكن خير لباس

They wore virtues, woven attire

Instead of rags, so be the best attire

رفع المصاحف في المواقف بينهم

قد صح في الشورى عليه قياسي

The Qur’an they raised in stances amongst them

Its consultation they deemed right

الدين رائدهم وهم حراسه

فافتح عيونك لات حين نعاس

Religion their leader and they its guardians

So open your eyes despite drowsiness

ما كان ربك مرسلا لمحمد

وقفا على جنس من الأجناس

Your Lord did not send Muhammad

To a particular race or kind

أبقى كتاب الله بين عبيده

ما شئتمو في تلكم الأطراس

God’s Book has remained among His servants

However you wished in those platforms

هو مرجع الإسلام في أحكامهم

نور الهدى من ذلك المقباس

It is the reference of Islam in their rules

The light of guidance from that niche

وبه الخلائف خلفت آثارها

كبني أمية أو بني العباس

And by it successors followed in the footsteps

Of Umayyads or Abbasids

ساسوا الممالك بالعدالة أينما

حلوا فتاج العدل فوق الراس

They ruled kingdoms with justice wherever

The crown of justice was above the head

قس قول يا ابن الأكرمين الدين

سوى اليوم بينكم بأي قياس

Compare the religion’s words, O son

Of the most honorable, among you today by any gauge

واذكر أبا الحسن المحاذي خصمه

مذ قال لم كنّيتني في الناس

And remember Abu Al-Hasan his adversary

Since he said: “Why do you nickname me among people?”

قل هولاء هم الجدود فدونكم

في الرشد سعي أولئك السواس

Say: “They are the ancestors, so follow them

In righteousness, O masters!”

عار علينا أن نخالف خطة ال

آبا فتخطو خطوة النكاس

It’s disgraceful that we oppose the steps

Of fathers and take missteps

ولذا ترابطت القلوب ببعضها

وتكهربت بأشعة الإحساس

And so hearts became devoted to each other

And energized with currents of feelings

وسعت إلى استنهاضها سعي الكرا

م فأرضت الآباء في الأرماس

It strove to invigorate them, the act of dignitaries

Pleasing forefathers in high platforms

وأقامت البرهان عن تأهيلها

فأبانت الأثمار في الأغراس

And it presented evidence of qualifying them

So fruits appeared in branches

وتتابعت رسل الوفود وخاطبت

أحرارهم في القسط والقسطاس

And delegations of missions followed up

And their free ones were addressed about equity and the compass

وتكفّلت صحف البلاد وانها

نوابها برعاية الأحلاس

And the country’s newspapers took charge

Of looking after delicacies

واستلفتت نظر المقيم إلى الثما

نية البنود وحرمة الأحباس

And it drew the resident’s attention to significances

Of terms and sanctity of sanctions

ألقى الينا السمع في الشكوى كما

ألقاه في فحص العليل نطاسي

Lend us an ear in the complaint as you lend it

In examining the ailing, O practitioner

كل نعلته التعشم في الذي

يبدو على هذا الحكيم الاسي

Take off your slipper out of reverence for this

Wise man who appears thus

فاصدع بما يشفي الغليل فما على

مجري العدالة في الورى من باس

So proclaim what heals the heartsick - the just

Has no cause for distress in the world's span