قل هكذا مد الشباك

بيني وما بين الملاك

Say thus the nets were spread

Between me and the angels

أسلاك أوراق تلق

ف بين تلك وبين ذاك

Wires and leaves were dropped

Between this and that

من لازوردي ومن

يقق وأصفر في اشتباك

Of my turquoise and of

Bent yellow in entanglement

فكأنما أقواس أق

زاح بها اتصلت يداك

As if rainbows bent

By which your hands connected

فتخالها فوق الموا

طي بين أرجلنا شراك

So it seems above the water's surface

Between our feet a net

مثنى على نغم المثا

ني الراقصون على هواك

Doubled on the melody of the melodies

The dancers to your love

قامت تخاصر تربها

لتريك أغصان الأرك

It stood, braiding its soil

To show you the branches of the palm tree

هذي فتاتك قل له

ولها فقل هذا فتاك

This is your girl, tell her

And tell her, this is your boy

رقصت فأرقصت النهي

رقصت ولكن مع سواك

She danced, so she brought me to dance

She danced, but with only you

فاقدح زنادك يا عبي

د الله وارمه من رماك

So light your match, O slave of God

And throw it from your bow