تذكرت من أهوى وما كنت ناسيا
فيا ليت محمودي يكون مواسيا
I remembered the one I love, though I had not forgotten
I wish my yearning would bring consolation
أنا الدنف المهضوم في الحب حقه
فيا مدنفي بالله كن لي آسيا
I am the heart wounded with rightful love
So please console this grieving, aching heart
سبيت على رغم التوله قلبه
فلم كان في لأواه قلبك قاسيا
I fell for him despite playful coyness
Why then is your heart so cold and stony?
تناوله كأسا دهاقا وطالما
حدا لك قلبا يحمل الود خاليا
He sipped a bitter cup, yet always
Kept a heart full of affection and care
وكم ليلة قضيتها بجواركم
رعى الله أياما لنا ولياليا
How many nights we spent together
May God protect those days and nights
أتتركني في يم شوقك راسيا
وتغرق فلكي بعد ما كان راسيا
Will you leave me adrift in longing
After you had been my anchor?
خضوعا لأحكام الغرام وأهله
وصبرا جميلا فاقض ما كنت قاضيا
Submitting to passions and its people
With graceful patience, fulfill your duty
فيا له قرطاسا بخطك رائقا
يثير هوى في القلب لا زال ناميا
Oh, that parchment in your handwriting
Stirring love in the heart, still growing
بعثت به تستفسر الصب عالما
بحاله إذ لم يبغ إلا التلاقيا
I sent it to inquire after my love
His state, as he wished only to see me
فكن راضيا بالله عني لأنني
أرى العيض في الدنيا إذا كنت راضيا
So be content with me, for I
See fickleness in life, if you are content
أعلل نفسي بالأماني وإنها
فطيمة صبر لا تطيق التجافيا
I indulge my soul with hopes though
Impatience cannot bear the separation
يساجلني فيك الشتاء بوابل
فيصبح دمعي مثل دمعه جاريا
Winter assails me with rains like my tears
That flow as freely as the skies pouring
وحظي من الأسبوع يوم بنظرة
فأمسيت من شوقي أعد الثوانيا
My share of the week, a day for a glance
And from longing, I count the seconds
أحرم سلواني وأحمي مودتي
اسامر تذكاري وأصغي التباكيا
I deprived myself of solace and protected
My affection, listening to remembered weeping
شغفت به واللطف أكمل حسنه
إلي وما أتممت فيه القوافيا
I craved him, his charm perfected his beauty
But did not complete the rhymes for him
