سألت عليك القبر لو نطق القبر

أيا نخبة الأحرار ممن لها الصدر

I asked the grave about you, if only the grave could speak

O elite of the free, with courageous hearts

فقدتك ما بين النجوم استنارة

وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر

I lost you among the stars, illuminated

And in the dark night, the full moon is missed

فقدتك قبل اليوم فيه وبعده

ويفقدكم مصر ويفقدكم عصر

I missed you before the day, and after it

Egypt misses you, and your era misses you

وأنسى ولا أنسى المسجي وقد همى

عليه من الأحداق هاطلها القطر

I forget, and don’t forget, the buried one, as

Tears poured down from eyes upon him

ذكرتك والأنفاس منك أخيرة

تجود بها والروح يصحبها الطهر

I remembered you, while the breaths from you are last

Your soul accompanied by purity

تنادي على الأستاذ خلك لاهجا

بذكره نادى الحر في يومها الحر

Calling to the teacher, leaving a mark on him

The free called him in their day of freedom

تلهيت بالخضرا عن الموت صابرا

تفكر في مسجونها هكذا الصبر

Distracted by the greens from death, patient

Thinking of its prisoner, thus is patience

تنادي بأعلى الصوت يا تونس التي

لي اليوم في الأنفاس من كرها عطر

Calling loudly, Oh Tunisia, which today

Has from hatred, in my breaths, a scent

أشم من الفردوس عاطرة الشذى

وأحجوه من خضرائنا ذلك الزهر

I smell from Paradise the fragrance of delight

And sing it from our greens, that blossom

تنادي إلى أن أرجع الروح ربها

وبويع في الدنيا خليفتها الذكر

Calling until I return the soul to its Lord

And the successor in life has paid allegiance to it

وقامت تعزيني القوافي بواكيا

وعزّى جميع الناس في يومها القطر

The rhymes console me, crying

And all the people consoled on its rainy day

ذكرتك إذ أوصيت خلك بالرثا

وتاجك أهل أن يرصعه الدر

I remembered you when you entrusted your people with eulogy

And your crown deserved to be adorned with pearls

وما خنت عهدي في الوصية إنما

تأخرت في التأبين مذ خانني الشعر

I did not betray my promise in the will, but only

Delayed the elegy since poetry betrayed me

نظمت عقود الدمع اذ ذاك لؤلؤا

إليك ودرّ الشعر غاض به البحر

I composed strands of tears like pearls

And the poetry's pearls made the sea roll

أقول وقد شاهدت نعشك ماشيا

لئن ضاع ذخري فهو في له ذخر

I say, having witnessed your coffin walking

If I lost my treasure, it is to one who has treasure

وفي كل حين كان حزني مجددا

عليك وفي الصديق يرزؤني الدهر

And my sorrow was always renewed for you

And time hurts me for my friend

متى التفتت عيناي كنت أمامها

مثال السنا والمرئيات به كثر

Whenever I glanced, you were before my eyes

An example of brilliance, sights of you are many

فلست بخاف عن عيوني وإنما

وجودك في الأشيا هو الروح والسر

I do not hide you from my eyes, but rather

Your existence in things is the soul and secret

وكنت إلى الأيام بدر سنائها

ولولا سناء البدر ما عرف الشهر

You were to the days, the full moon of its brilliance

Without the full moon's brilliance, the month is not known

وجدتك في فني وجدتك في الحجى

وجدتك في الشعار هذا هو العمر

I found you in my art, I found you in discourse

I found you in ideals, this is life

تخرجت عني في القوافي مساجلا

فمني لها شطر ومنك لها شطر

You came out through rhymes, debating

So half is from me, and half from you

يذكرني علم العروض براغب

يسائلني عنه ليعلو له القدر

Prosody reminds me of Rāghib

Asking about him to elevate his worth

يذكرني روض القريض بزهرة

خدمت بها الإسلام حقا لك الأجر

The meadow of poetry reminds me of its flower

With which I served Islam, truly for you is the reward

تذكرني تلك الرسائل شاكيا

من الدهر والأيام من شأنها الغدر

Those epistles remind me, complaining

Of time and days, such is their betrayal

يذكرني ديوان شعري وما به

لقولك إلا السحر والدرر الغر

My book of poetry reminds me, and what is in it

Is only magic and precious pearls from your words

تذكرني ذاك الزميل مجالسي

وما هو إلا الشمس وهي له الفجر

My companion reminds me of our sessions

He is nothing but the sun, and dawn is his

تذكرني كل الفضائل بالذي

تحلى بها عقدا يشرفه النحر

All the virtues remind me of the one

Who was adorned by them like a necklace he honors

وكانت به كالروض حسرا تناقطت

على غصنها المهصور أورقها الخضر

He was like a garden, sighing over its branches

Its green leaves fell upon it

وكان بك البيت الحسيني مفاخرا

كذاك كذاك الفخر يتبعه الفخر

With you, the Abbasid house was proud

Thus is pride, followed by pride

بكى الناصر المولى الأمير لدرّة

من التاج ضاعت والمحل لها قفر

Al-Nāṣir the king, the prince, cried for the pearl

That was lost, and its place became empty

وبيضتَ ما بيضت من صحف الورى

ولولا لباس الحزن ما خطها الحبر

You enlightened what you enlightened of the scripts of creation

Were it not for the dress of sorrow, the pen would not have drawn them

وأجريتَ للخضرا العيون دواميا

عجبت لها خضرا وأدمعها حمر

You let the greens flow constantly from your eyes

I wonder at their greenness while their tears are red

بكت تونس الخضرا على صالح كما

بكت كاملا من قبلها أختها مصر

Tunisia's greens cried over Ṣāliḥ as

Egypt cried over Kāmil before it, its sister

لها الحق ها قد حان حين افتقادها

لمثلك أين المثل تبكي لها العذر

It has the right - the time of missing it has come

For the like of you, where is its equal? Excuses to cry are justified

أمطنا على وجه البلاد خمارها

كما تشتهي يا صالحٌ وبدا الأمر

We covered the face of the country with its veil

As you wish, O Ṣāliḥ, and the matter became clear

وها نحن للدستور نسعى براية

هلالية حمرا يحف بها النصر

Of the crescent, red, surrounded by victory

We remove the blindness from those eyes

نُزيح على تلك العيون غشاوة

ليبصر ذو حجر ويرتفع الحجر

So that the stonehearted can see, and ignorance is lifted

You see us, and stones of obstruction are trampled

ترانا وأحجار العثار مداسة

بأخمصنا بحرا له المد والجزر

Under our feet, a sea with ebb and flow

Its waves throw them as corpses

وتقذفها أمواجه جيفا علت

ويغلو بما تحويه أصدافه السعر

And the sparks in its shells flare

If the one sadly missed saw

ولو شاهد المأسوف عنه جنابكم

مناهضة الأحرار أسكره البشر

The opposition of the free, cheer would intoxicate him

When they imprison individuals, and you save them

إذا سجنوا فردا ومنهم نجيكم

تهنّي به الخضرا فيأخذه السكر

The greens congratulate, taking the cheer

Thus are the traits of those standing up for revival

كذاك خصال القائمين بنهضة

ومن طلب الحسناء لم يغله المهر

And whoever seeks the beautiful one, the dowry does not tempt him

The sweet is not good in the cup of disgrace

وما العذب في كاس الهوان بسائغ

ولكن بكأس العز يستعذب المر

But in the cup of honor, the bitter is sweetened

Without your eulogy, as you entrusted

ودونك تأبينا كما كنت موصيا

شفيعه في التأجيل مقضيّة النذر

Its delay in fulfillment, a vow fulfilled

None can eulogize your equal

نظيرك تأبيني يعز نظيره

فلا البحر مبديه إليهم ولا البر

So neither land nor sea can lead them to you

This is my letter, pages I have scattered

وهذا كتابي طاقة قد نثرتها

على قبرك الزاهي بها الشعر والنثر

Upon your shining grave, with poetry and prose

Recite its lines, O King of Mercy, over it

فمر ملك الرحمان يتلو سطورها

عليك وقل لا هم ربي لك الشكر

And say: My Lord, for you is all thanks