ما القبر إلا ترجمان الماثت

للّه دره من خطيب ساكت

The grave is but a translator of the deceased

What an eloquent yet silent preacher he is

نطقت لسان الحال فيه فأخرست

أفواهنا سمعا لذاك الصامت

The state of affairs has spoken through him, rendering

Our mouths mute, listening to that silent one

عظة إليك ويا لها عظة ترى

ويح الذي لم يتعظ بالفائت

A lesson to you, what a lesson it is you see

Woe to him who has not learned from the past

نحتوا القبور لمن قضى أيامه

فيهم فكانت واعظا للناحت

They carved graves for those who lived out their days

So these became preachers to the engravers

نبت ابن آدم من تراب جده

وإلى التراب معاد ذاك النابت

The son of Adam sprouted from the soil of his ancestors

And to dust shall return that sprout

دنياك بدر مشرق بسمائه

دارت عليه حياتنا كالهالة

Your world is a rising moon with its heavens

Our lives revolved around it like a halo

نحن الفراش لنورها فلنا بها

ما للفراشة من ضنى وتهافت

We are the moths to its light so we

Have no rest or respite in it

يا من رأى تعبا حياته في الورى

هل بعد موتك واثق بالراحة

O you who saw life's toil in this world

Will you feel secure in rest after death?

العقل أشقانا وأسعدنا فما

أشقى وأسعد عاقلا بالثابت

Reason has caused us misery and joy so

No reasonable one despairs over the inevitable

من لي بحالتها السوائم علها

تنعى وتشكو في الحياة شكايتي

I wish the passing days would empathize

And lament in life my own complaints

حال الخلائق سيء منظورها

من لي بمعرفة الخفي الخافت

The state of people is visibly evil

If only I knew the hidden and obscure

هذا يسلم بالهداية أمره

وسواه يسبح في بحار ضلالة

One is guided, his affair surrendered

While others swim in seas of misguidance

والموت كشاف الحقائق مشرق

بسناه وهو العلم بعد جهالة

And death the revealer of truths shines

With its sword, bringing knowledge after ignorance