يا راكب الرتل السريع
ما ذاك عهدي بالوديع
O rider of the swift caravan
What is this promise of farewell
هلا رفقت بمعشر
خلفتهم صرعى الصدوع
Why not be kind to a group
Whom you left slain with wounds
ودوا قراع الموت في
ك وخانهم فقد القريع
Yearning for the strikes of death
And you betrayed them, losing the dearest
قل لا حصون تقيك من
سهم الحتوف ولا دروع
Tell them no forts can protect you
From the arrows of fate, nor armor
مهلا رويدكما الذي
أجراك يا مجري الدموع
Slow down, like he who guided you
O shedder of tears
ما بال نعشك سابحا
سبح السفينة في الجموع
Why does your bier float
Like a ship among crowds
متنقل بين الأكف
وبين هامات الجميع
Moving between palms
And foreheads of all
ما للمحاجر في السها
دوما لطرفك في هجوع
Why do cheeks constantly
Incline towards you in grief
أجب المنادي عند قب
رك صارخا هل من سميع
Answer the caller at your grave
Screaming, is there anyone listening?
رحماك يا مرحوم في ال
دارين بالباكي الهلوع
Have mercy on you, o deceased, in both worlds
For the crying heartbroken one
بالله ريثك كي نود
ع من يسائلك الرجوع
For God's sake, wait so we bid farewell
To one who asks for return
في الناس ذكرك خالد
حاشا جميلك أن يضيع
In people, your memory is immortal
Never shall your beauty fade
إن غاب نجمك بالوفا
ة فشمس ذكرك في طلوع
If your star has gone with loyalty
The sun of your memory rises
تدري الدياجي وحدها
ما في قيامك والركوع
Only nights know alone
Your standing and bowing in prayer
في كل موضع سجدة
نفحات ذكرك في شيوع
In every place of prostration
Scents of your memory diffusing
تنأى عن اللمم المغا
ضى عنه كالأمر الفظيع
You avoid blamable deeds
Terrible to hear of
وبما به مولاك قد
أولاك في الدنيا قنوع
With what your Master granted you
Content in the world
ما كان يبطرك النعي
م بها ولم يفطرك جوع
No wailing saddened you
Nor did hunger make you complain
كل بفضلك شاهد
وعليك كلهمو جزوع
All witness to your grace
And for you they all grieve
لولا الفضائل ما تبيّ
نت الوضيع من الرفيع
Without virtues, the vile would not
Be distinct from the noble
هذا المحسين بيننا
في بيت أهليه البديع
This is the virtuous among us
In his excellent ancestral home
بيت المنستيري وما
أدراك ما البيت المنيع
The home of Manistri, but what
Do you know of the firm home?
بيت بمثل محمد
شرفت أصوله والفروع
A home honored by the like of Muhammad
Noble roots and branches
هذا أريج العبقري
ة في ابنه الزاكي الضليع
This is the aroma of genius
In his pure, learned son
في نجله وشقيقه ال
مبرور سلوان الجميع
In his son and brother, the blessed
The solace of all
أكرم بحر مثله
ساع لنهضتنا نزوع
Honored by a sea like him
Yearning for our renaissance
فلتبكه الخضرا بكا ال
خنسا على الصنو الصريع
So let the greens cry over him
Like the pelican over the slain
ما كان إلا باذلا
في البر جهد المستطيع
He was but a giver
Of effort, as much as able
لم يسع كل حياته
إلا إلى حسن الصنيع
His whole life sufficed only
For good deeds
من كان مشتريا بدن
ياه الهدى ربح الجميع
One who bought his religion
Profited all
لولا مخافة ربّه
لم يدر ما معنى الخضوع
Had it not been for fear of his Lord
He'd not know submission's meaning
كم كان يبسم للشدا
ئد حين يبكيه الخشوع
How much he smiled at misfortunes
When humility made him cry
حتى قضى مستبشرا
ونعاه ناعيه المريع
Until he passed on joyfully
And the wailer wailed his loss
يا زهرة ذويت على الأ
غصان إبّان الربيع
O flower that withered
On branches in spring
غرسوك ثاني مرة
وسقوك لكن بالدموع
They planted you again
Watering you with tears
جدثا حوى جسدا كري
ما فاشمخر على الربوع
A grave that contained a precious body
Raised above the meadows
وحنا عليه حنوها
أم الفطيم على الرضيع
We grieved him, like a mother
Her infant child
وأكنّه مثل المود
ة والإخا بين الضلوع
As if he were affection and brotherhood
Between ribs
وتفتّحت فيه الكوى
من جنّة طفقت تضوع
And sorrows opened in him
From a paradise that started raining
والحور حافلة به
بين المباخر والشموع
The maidens crowded around him
Between incense and candles
بشراك يا رمسا بمن
تحويه يغبطك البقيع
Good tidings to you, o soulmate
In whom you reside, envied by the honored tombs
فيك المطيع لربه
افسح بربك للمطيع
In you is the obedient to his Lord
So make way, obedient one, for the obedient
ناداه فيك مؤرخ
محمد لكم شفيع
He was called by the historian Muhammad
As your intercessor
