من بطن أمك للجدث
ما كان بينهما عبث
From the womb of your mother to the grave
Naught between them but mischief and depravity
يطغى ابن آدم معجبا
والبطن ملأى بالخبث
Man struts, full of himself and wickedness
While his life is apportioned
وحياته مقسومة
ما بين أكل أو رفث
Between lusts and covetousness
Is not life's greatest joy
أو ليس أكبر لذة
لك في لذائذها الطمث
Found in its sensual excess?
Man in it is ever surprising
والمرء فيها حادث
وكأنه ما قد حدث
As if he'd never lived before
Life races by panting
والعمر يجري لاهثا
لو كان يخطو ما لهث
As if it ran but never reached
All in life just travellers
والكل فيها راحل
من ذا الذي فيها مكث
Who that lingers or delights?
Know you shall die
فاعلم بأنك ميت
ودع الرقى فيمن نفث
Leave off wishing; breathe your last
Rely not on the elephants of life
لا تركنن لفيلو
ف في الحياة إذا بحث
When you search for honor
Where guessing holds sway
حيث التكهن مطلقا
فيه السمين وفيه غيث
Both fat and lean share in its rains
None profits from its bounty
لم يجن من خيراتها
إلا الذي فيها حرث
Save those who till its soil
Of heaven there is no path
أما السماء فلا وصو
ل لها استرح فالحبل رث
Rest, the rope is frayed
Life's essence is a divine secret
إن الحياة وكنهها
سر إلهي لا يبث
That is not divulged
Consider the fate of Abū-Yahyā
انظر مآلك من أبي
يحيى وقد لم الشعث
His turban askew
Nothing stays his resolve
ما صده شيء على
أمر نواه إذا انبعث
Once he has set forth
How can the pure remain unsullied
غلث الخبيث بطيب
ماذا عيه إذا غلث
When stirred with the vile?
God has sworn to harvest souls
قد عاهد اللّه على
قبض النفوس وما نكث
He will not foreswear
Undeterred He follows His writ
يمشي بأمره لا يمه
ل في المسير ولا يحث
Needing neither rush nor rest
Never straying from His course
ما حاد يوما عن طري
قته ولا بفتى اكترث
Nor by any diverted
What He sows in the soil of men
ما كان يغرس في الترا
ب من الأنام به يجث
From it He shall reap
No shame, you say
لا ضير ويحك أن تقل
من بطن أمك للجدث
From the womb of your mother to the grave
