الحب داء دفين
له الحديد يلين
Love is a hidden disease,
It softens even iron.
تخفيه وهو يبين
حيث الصدور بطون
You hide it yet it shows,
Where hearts are bellies,
للحب وهو الجنين
إذا فنحن حبالى
For love is the embryo.
So we are pregnant -
فلا تكن بالثقيل
فيه ولا ذا الفضول
Be not harsh with it
Nor curious about it.
فالحب بالتطفيل
ضرب من المستحيل
Love by parasitism
Is a kind of impossibility,
مستصعب لا يكون
فلا تروموا المحالا
Too difficult to be.
Do not seek the impossible,
للناس فيه سعود
ومهبط وصعود
For people rise and fall in love.
Kings are enslaved by it,
له الملوك عبياء
منفذ ما يريد
It has its way.
Were it not for my faith,
لو لم يكن لي دين
لقلت جل تعالى
I would say Almighty God,
How amazing you made this disease!
يا ما أحيلاه لوما
نلقى به العكس دوما
We always get the opposite with it.
I vowed to fast for God
نذرت للّه صوما
إن يصف عيشه يوما
If it would make life pleasant one day.
Do not be fooled by the guise
فلا يغرك زين
من أوجه تتلالا
Of its various faces.
How much in the radiant morn
كم في المحيا الصبيح
من نفثة لسطيح
Is but a whiff for the debauched
A sudden gust of wind
تهب خطرة ريح
على الفتى المستريح
Upon the resting youth -
It makes him mad.
فيعتريه الجنون
ومن يطيق الخبالا
Who can bear missteps?
In an instant, passion
إن الهوى في دقيقة
يريك عكس الحقيقة
Shows you the opposite of truth.
Souls are driven by it.
له النفوس مسوقة
يخشى الجميع عفوقة
All fear its madness.
Do not assume conjectures
فلا تظن الظنون
فيما ارتآه ضلالا
About what it deems misguidance.
It shows ugliness as beauty
يريك في القبح حسنا
مذ فكره الحر أسنى
Since the free mind became distracted.
In its demands, we have no say,
وفي تقاضيه لسنا
نقول فيه انعكاسا
We say of it no reflection.
What He said is the truth -
ما قال فهو اليقين
لم نبد فيه احتمالا
We find no alternative.
God ordained this -
قضى الاله بهذا
فلا تقل فيه ماذا
Do not say, what for?
Do not transgress and hurt
ولا تعدى وآذى
من كان منه معاذا
Those who seek refuge from it.
God has secrets in it
لله فيه شؤون
وقد كساه الجلالا
And clothed it in majesty.
You will find no soothing potion for it,
لم تجد رقية راق
فيه ولم يلق راق
No soothing has been found.
Lovers, from what you experience,
أواه مما تلاقي
معاشر العشاق
Death keeps coming upon you,
And you do not wish to be separated.
تأتي عليها المنون
ولا تريد انفصالا
How many woes love has!
How many afflictions love has!
كم في الهوى من بلايا
كم في الهوى من رزايا
How many secrets love has!
Death is trivial to it.
كم في الهوى من خبايا
تهون فيه المنايا
In love, death is trivial.
Beware, O men and women!
فيه المنايا تهون
عي النسا والرجالا
In the prime of youth,
Beware of passion!
إياكمو والتصابي
في عنفوان الشباب
In love is all torment,
Though beauty in it is a bubble
في الحب كل العذاب
والحسن فيه كباب
That almost calls to grief.
Beware of beauty!
كادت تنادي الشجون
إياكمو والجمالا
Live alone, or else
Exchange glory for disgrace,
فعش خليا وإلا
فاستبدل العز ذلا
And accept it as a sin that cannot be undone
Even if the trusted one charmed you.
واقبله في الجيد غلا
معقدا لن يحلا
You would find no deliverance.
Woe to the passionate!
ولو رقاك الأمين
لما وجدت انحلالا
Do not tire of infatuation.
Passion, since the time of Ham,
ويل لأهل الغرام
فلا تمل للهيام
Is the plague of mankind,
And fickle in them is its course.
فالعشق من عهد حام
عين الشقا للأنام
Evil is their end.
What is love but hellfire?
والدهر فيه يخون
وسيء فيهم مآلا
In it are enmity and worries,
And pleasure that does not last.
ما العشق إلا الجحيم
فيه العنا والهموم
If they say it is bliss,
Sorrows in it are slight -
ولذة لا تدوم
فإن يقولوا نعيم
Say, like I say: no, no!
والخطب فيه يهون
قل مثل قولي لا لا
