عارفٌ ما الشعر صاغيه
إن أقامتني دواعيه
I know what inspires poetry's creation
If its motives keep me steadfast
قالقٌ شطرين أبحره
لو تعاصت لي قوافيه
Restless are its two halves in sailing its sea
Even if its rhymes turn against me
لا زحافٌ فيه لا علل
رمّمت بيتا لبانيه
In it no embellishment nor flaws
I'd mend a verse for its builder
مالك فيكم أزمته
في يدي تلقى نواصيه
What business have you in it?
In my hands you'd find its reins
سالكٌ شعري مسالكه
أينما أورت معانيه
My poetry follows its own ways
Wherever its meanings take me
كلما استدعته حيهلة
خف والإحساس حاديه
Whenever artistry summons it
It comes enlivened and senses guide it
هذه جمعية القدما
صوتها الصادي يناديه
This is the society of old
Its resounding voice calls it
منتدى للصادقية ما
كان أحظانا بناديه
A forum for sincerity not known
To have such a caller as this
ضم أفلاذا لمدرسة
حسبها منهم مساعيه
It includes the beloved ones of the school
Content with their efforts for it
ناظر كل لمصلحة
تنبني عنها مباديه
Each overseer cares for an interest
From which principles stem
نهضة الأقوام رائده
اينما يمشي تماشيه
The awakening of nations leads it
Wherever its strides take it
همة الأحرار تنهضه
أعين الخضرا تراعيه
The zeal of the free raises it
The eyes of the verdant watch over it
دينه الراقي بذكره
بالذي يرضاه هاديه
Its noble religion in its mention
To what satisfies its guide
لابس من جنسه شرفا
إيه شلت كف شانيه
Wearing from its essence honor
Oh how fine the palm that shakes its hand
حسبه الآباء من عرب
حسبه الإسلام كافيه
The fathers of Arabs vouch for it
Islam suffices as its guarantee
رافع من شأنها لغة
خصها بالذكر باريه
Raising the stature of its language
God distinguished it by mention
حسبها القرآن مفخرة
فهو حاميها وحاميه
The Quran boasts of it
It's protector and protected
ناشر العرفان بينهمو
ما كفاك العلم ما فيه
Spreading knowledge amongst them
Haven't you fulfilled what's in it?
فيه إعزاز لطالبه
فيه إسعاد لقاريه
In it lies honor for its seeker
In it lies bliss for its reader
افتحوا للعلم مغلقه
تنفتح فيكم مجاريه
Open what's locked of it
Its streams will flow in you
قوّموا الأخلاق من عوج
يا لها داء نعانيه
Straighten crooked morals
What an illness we suffer from it
سائلوا التاريخ عن أمم
قد طواها في مطاويه
Ask history about nations
Swallowed by its valleys
أرجعوا في حالها بصرا
تنكشف فيكم مرائيه
Reflect on their condition
Their mirrors will uncover in you
اعرفوا الأدوا وأدوية
علمكم بالداء آسيه
Know the diseases and cures
Your knowledge of the illness brings healing
من يرد إسعاف أمته
أغدقت فيها أياديه
Whoever wants to save his nation
Has poured his hands generously
واجبات المرء دائنه
ربّه يوما تقاضيه
A person's duties are owed
To a Lord who will one day demand them
سيم خسفا من تقاعسه
ظل يهوي في مهاويه
Woe to one who slacks
Falling into abysses
في غضون الدهر موعظة
انطوت عنها لياليه
In the times' folds lies advice
Its nights concealed from him
ليس يدري اليوم ما غده
لو تخفي عنه ماضيه
Today unaware what tomorrow holds
If his past evades him
تونسي اليوم توقظه
بينكم ذكرى أهاليه
Tunisian, it awakens you today
Among you, memories of its locals
كالذي في الشعر عمدته
رفعت من شأن راويه
Like the one whose pillars were poems
Raising the status of its composer
والكتاب الفذ في عبر
لابن خلدون وما فيه
And the brilliant composition on lessons
Of Ibn Khaldun and what's in it
والذي في الفقه دونها
وليزد بالعدل قاضيه
And the one who authored its jurisprudence
And increased justice as its judge
هؤلاء السادة العلماء
لا الذي تخفى فتاويه
These esteemed scholars
Not those whose verdicts are hidden
فالبسوا من عزة حللا
عز من عزت معانيه
So wear the garments of might
The glory of its meanings made mighty
ارفعوا فيها رؤوسكمو
تاجكم تزهو لآليه
Raise your heads high in it
Your crown gleaming to its inspired one
انشروا للعلم ألوية
قل في الخضراء داريه
Raise for knowledge its banners
Say, in it my home greened
افتحوا فيها مدارسكم
حرة ترقى مراقيه
Open in it your schools
Elevated, its minarets rising
عمموا التعليم بينكمو
غارس الإحسان جانيه
Spread education amongst yourselves
The planter of good graced it
لا تضيعوا فرصة سنحت
عارف بالوقت آتيه
Don't miss an opportunity that presented itself
Knowing the time that's coming
أينعت أزهار دوحتكم
روضكم طابت مجانيه
Its flowers have bloomed
Your meadows gratis flourished
النوادي ها هي انفتحت
فلتحرض من تلاقيه
The clubs, see, opened
So spur on those you meet
وليقم كل بواجبه
وليصافح كف عافيه
And let each do their duty
And shake the hand extended in kindness
من سعى عن نية صلحت
سعيه صحت أمانيه
Whoever strives with good intent
Their striving, their wishes succeeded
أيكم تدعوه نخوته
للسخا حتى نجاريه
Who among you does pride call
To generosity, that we compete?
دونكم مني مشاركة
فهي للانشاد ثانيه
Below you lies my participation
As it's the second in singing
خادما للشعب قمت له
ما أقامتني دواعيه
I stood up to serve the people
What its motives established in me
