Claude 2

  1. بعثتك يا جرير من اللحود

    فقل لولاك ما عرفوا وجودي

    I sent you, O Jareer, from al-Lahood

    So tell them, without you they wouldn't know my existence

  2. فإما تستقم أو أنت ميت

    كما أصبحت تمسي في جمود

    Either you get it right or you die

    As you start and end in stillness

  3. تذكر أيها الشعور فضلي

    وكم قد كنت مفتقرا لجودي

    Remember, O feeling, my grace

    And how much you were in need of my generosity

  4. كم استخرجت من بحري اللآلي

    وقلت إلى الورى هذي عقودي

    How much you extracted from my deep knowledge

    And told the people "These are my compositions"

  5. وكم رممته بيتا خرابا

    وكم لي في قريضك من شهود

    And how much you repaired with it a ruined abode

    And how much evidence you have in my poetry

  6. لو استرجعتها عميت عيون

    إلى ديوان شعرك في القصيد

    If I took it back, eyes would be blinded

    To your book of poetry and ode

  7. فخذها فهي مخرجة زكاة

    وما وجبت على الدر النضيد

    So take it, it is discharged charity

    And what is obligatory on refined pearls

  8. وإن كانت عليك سياط جلد

    ولم أجلد سواك من العبيد

    And if you got whips of flogging

    I have not flogged anyone but slaves