ولائمة للثغر إثر ابتسامها

يريك عقود الدر سلك انتظامها

A feast for the eyes, her smiling face,

Rows of pearls, perfectly placed.

هي الشفة اللعساء معسولة اللمى

فمن لفتى مثلثي بشرف مدامها

Her soft, sweet lips, a honeyed charm,

For a young man, a protective balm.

فما كان اشهاها من الثغر قبلة

إلي وما أحلى اقتضاب كلامها

No kiss from those lips can compare,

Her gentle words, beyond compare.

وفي ذلك الملثوم منها تحية

تعرض قصدا كلهم لاغتنامها

Behind that veil a greeting hides,

An intentional glimpse, for prying eyes.

وما علموا أن السهام تفوقت

إلى الموضع الحساس مرمى سهامها

They know not that her arrows flew,

To pierced hearts, her aim so true.

فلا تقلقوها بالتطلع إنّها

ستحظى الذي شاءت برد سلامها

Do not disturb her with your staring,

She will respond, in her own timing.