قل هكذا الشعر ترتاح النفوس له
وهكذا الشعرا تبني قوافيها
Thus poetry comforts souls
And thus its rhymes are built
ما الشعر إلا الشعور المحض تبعثه
نفس الحقائق روحا في معانيها
Poetry is but pure emotion
The spirit of truths in their meanings
حتى يريك من الأشيا دقائقها
كالشمس تبدو المرائي في تجليها
To show you the intricacies of things
Like the sun shining clearly through mirrors
هذا وفي ما لديكم من شواهده
ما كان يغني عن التبيان راويها
This, and in what examples you have
No narrator could substitute for explanation
هذي القصيدة تنبيكم طلاوتها
عن حافظ الشعر إبراهيم منشيها
This poem alerts you to its freshness
From Hafiz Ibrahim, its composer
كم بينات من الآيات قد حفظت
لحافظ ولسان الدهر تاليها
How many signs among verses preserved
For Hafiz and the tongue of time reciting them
ناجي الضمير فأوحى بالمهم له
فيما يقصه تذكيرا وتنبيها
The whispering conscience inspired him
With important reminders and notices
وخاض بالفكر أعماق العصور على
يتيمة الدهر بحثا عن لآليها
And he probed the depths of eras
Seeking the gem of the age
وكم لنا من يتيمات تشاببها
كواكب الأفق لآلاء وتحكيها
And how many gems resemble
The stars of the horizon in gifts and tales
فجاء للناس بالعقدين في نسق
أبيات شعر وما أدراك ما فيها
So he brought people the two necklaces in a pattern
Of poetic verses - and how little you know what lies in them
فيها الخليفة ثاني الراشدين أبو
حفص وناهيك بالفاروق تنويها
In them is the second righteous caliph Abu
Hafs - and it goes without saying, the Faruq we extol
العدل يعرفه والفضل يعلمه
والدين نزهه في الناس تنزيها
He knew justice and kindness he understood
And religion he purified among people as sanctification
صدر الشريعة من جدواه منثلج
مذ طالما وافقت في الرأي مجريها
The pioneer of law with pure intent
Long agreeing in opinion with its course
قد قام يرثيه بين المسلمين وإن
طال المدى عنه والأيام ترثيها
He stood eulogizing him among Muslims though
The days grew distant from him, grieving him
يرجو بذكره والتاريخ موعظة
إحياء قومه فليحي ليحيها
Hoping by his memory and history's lesson
To revive his people - so may he revive them
