أبى اللّه إلا أن تعظم مطلقا

لك الفخر مسجونا لك الفخر مطلقا

God willed that you always be great

Glory is yours, whether free or imprisoned

كتبت على النفس الكريمة غمرة

تحوم بها حول الخطوب محلقا

Fate has written on your noble soul storms

That hover around calamities taking flight

تبيت مع الإحساس همتك التي

تنادي لمن ناواك هيا على اللقا

Your aspirations that spend nights with feelings

Call out to those who comforted you: Onwards to meet!

وما هي إلا نخوة هاشمية

وكل الذي في الهاشمية منتقى

It is but Hashimite chivalry

And all that is in Hashimites is carefully chosen

وكم لك فينا من مواقف أثبتت

لك الفضل أيا ما تقحمت مأزقا

You have done so much for us that proved

Your merit wherever you plunged into straits

ومن طلب الإصلاح لم يأت منكرا

ومن طلب الإنصاف لم يخش مزلقا

Whoever sought reform did not come to deny

Whoever sought justice did not fear missteps

تكبدت في الدستور كل مشقة

وقد كان في الخضراء بابه مغلقا

You took on every hardship in the constitution

Though its door in the capital was shut closed

ركبت له البحر الخضم تشقه

بعزمة حر ليس يعرف ما الشقا

You rode the tumultuous sea cleaving it

With the resolve of a free man who knows no fatigue

وأدليت بين القوم بالحجج التي

تجلى بها صبح الحقيقة مشرقا

You presented cogent arguments that

Revealed the dawn of truth shining bright

وأوضحت ما غشته سحب مظالم

ولولاك بات السيل للفلك مغرقا

You made clear what injustices had clouded

Were it not for you, the flood would have drowned everything

وخاطبتهم في الظلم والحق بين

إلى أن رأيت الظلم للرأس مطرقا

You addressed them about injustice and truth between

Until you saw injustice bow its head low

وأوجدت أنصارا لحزبك بينهم

أبوا أن يروا فردا من الشعب مرهقا

You created supporters for your party among them

Who refused to see any people exhausted

وألفت ما ألّفت بين قلوبهم

وألّفت ما ألفت سفرا مرونقا

You brought together what you did of their hearts

You composed what you did of a graceful chapter

وأظهرت باعا في السياسة طائلا

وأظهرت مذ أبحرت فيها تعمقا

You showed extraordinary skill in politics

You showed, since delving into it, profound wisdom

رأيناك طورا في المشاكل راسبا

وطورا على أسوارها متسلقا

We saw you sometimes failing in problems

And sometimes climbing over its walls

وطالبت أرباب المساواة والإخا

بإجرائها للعدل حتى تصدقا

You called on those who believe in equality and brotherhood

To implement justice until they are proven sincere

وأشهدت حزب الاشتراكية الذي

تركته يستبكي العدالة مشفقا

You witnessed the Socialist party that

You left crying for justice anguished

وقدمتها بعد التحري مطالبا

ثمانية اثبتهن مدققا

You presented it, after investigation, eight demands

That you verified as a meticulous critic

وجابهت أولي الحل والعقد منهمو

وبينكما كم أثخن الدهر موبقا

You confronted the decision makers among them

And between you so much disgrace did obscure

وحاضرت في الخضراء باريس أهلها

وكنت بنا فيها خبيرا محققا

You were present in the French national assembly

And you were among its people an expert of utmost credibility

وما كان في الإصلاح أقواك حجّة

وما كان في الإفصاح أحلاك منطقا

No argument for reform was stronger than yours

No expression was sweeter than your logic

علوت منصّات الخطابة بينهم

فكنت خطيبا في المجامع مسلقا

You ascended platforms of oratory among them

And were in gatherings an eloquent speaker

وأطلقت من ذاك اللسان عنانه

وإن كان بالسحر البياني مطوقا

You unleashed your tongue and let it go

Even if with magical rhetoric it was confined

جرى بك سيال الصحافة دافقا

وغرب في طول البلاد واشرقا

The torrent of journalism flowed profusely about you

Coursing far and wide across the country

وقمت بأعباء السفارة مفردا

إلى أن بدا عقد الوفود منسقا

You took on alone the burdens of ambassadorship

Until the convoys of delegations were organized

قضوا ما قضوا والكل باسمك لاهج

يراك سبيلا في المهم ومرتقى

However much they try, all speak your name

Seeing you as the way on important and lofty matters

وأحمدهم قد كان أحمدهم الى

جنابك غذ رعى السجل المعلقا

And the best of them, their best

Was in your presence, when he looked after the exalted constitution

كذا فليكن رب الزعامة نائبا

لعمرك ما احراك فينا واخلقا

So let the leader of the nation be your deputy

For you have never in our eyes been faithless

فيا له صدرا في ذهابك واسعا

ويا له سجنا في إيابك ضيّقا

May God assist you, Abu Al-Ma’ali

Whenever you trusted firmly in God

تحمّلتها أمنية الشعب كله

مغلغلة تغلي بها متدفّقا

May God aid you, Abdelaziz Al-Thaalibi

With His grace wherever you looked

تعشقتها حرية عرفت بكم

لدينا ولم تبرح لها منعشقا

May God support you, Abdelaziz, and make you successful

May God enable you, Abdelaziz, and grant you success

غرست الشعور الحي في الأنفس التي

رأيت بها غصن الفضائل مورقا

You built from the heights a towering palace

Reminding us of Al-Nu’man building Khawarnaq

ومثلك من يرقى المعالي بهمة

ومثلك من يبدي اليها التشوقا

You shed yourself for the Capital to raise its stature

And gather what of our affairs was fragmented

لك الله يا خلي الوفي معاضدا

ومنتصرا ما كنت بالله موثقا

And you stood with the free for the cause of truth

And for the despised falsehood, annihilating it

لك الله يا عبد العزيز الثعالبي

بألطافه أيان ما كنت محدقا

You infused sincerity into heart and conscience

And sailed with hopes alone composing harmony

لك الله يا عبد العزيز مؤيدا

لك الله يا عبد العزيز موفقا

Neither fatigue becoming cumbersome, nor fear obstructing

Neither determination withering, nor calamities continuing

بنيت من العلاء صرحا ممردا

فأذكرتنا النعمان يبني الخورنقا

You were an example of steadfastness, and maybe

An individual can resist regiments with heroism

تجردت للخضراء ترفع شأنها

وتجمع من أشتاتنا ما تفرقا

The Nile Valley gained mention when Saad stood up

But in Saad we saw over you no precedence

وقمت مع الأحرار للحق داعيا

وللباطل الممقوت بالحق مزهقا

Except he being in Egypt and you in Tunisia

And had you been there, you would have been for its people a refuge

وأفعمت بالإخلاص قلبا وقالبا

وأبحرت بالآمال وحدك موسقا

A breeze of feeling blew in every nation

So that when lightning flashed, it illuminated

فلا السهد مشكو ولا الخوف حائل

ولا العزم منبت ولا الخطب متقى

No people remained that did not demand their rights

And no ruler in the kingdoms remained absolute

وكنت مثالا للثبات وربما

يقاوم فرد بالبسالة فيلقا

We struck with arrows the nations, and we all

Fell behind in the ethics of resolute people

جرى ذكر وادي النيل مذ قام سعده

فلم نر في سعد عليك تفوقا

We struck the key of judiciary independence

So the face of hope shone radiant

سوى هو في مصر وأنت بتونس

ولو كنت فيها كنت للشعب معتقا

And your release, exonerated, interceded

So the rulers will not be able, try as they might

سرت نسمة الإحساس في كل أمة

فحيعل على الأنوا اذا البرق أبرقا

You came out innocent, tainted by no blemish

Neither asking favor nor flattering

فلم يبق شعب لم يطالب بحقّه

ولم يبق حكم في الممالك مطلقا

We found in you, O noble people, what we knew of you

And we found in you, O free and truthful man

ضربنا بسهم في الشعوب وكلنا

بأخلاق أهل الحزم منهم تخلفا

You witnessed the reception - nothing like it -

And nothing in your life was more beautiful

ضربنا على فصل القضاء بنغمة

فبات بها وجه الرجا متألقا

You saw crowds thronging in succession

Fulfilling a duty with obligations joined

وشفع بالافراج عنك مبرءا

فلن يستطيع ساس الأمور وطبقا

You saw no one forgotten, and none superior

None herded, none ahead

خرجت بريئا لم تسم بنقيصة

ولا سائلا فضلا ولا متملّقا

Passion stirs them for the Sacred House

To which hopes make accepted pilgrimage

وجدت بنا القوم الكرام وإننا

وجدنا بك الحر الكريم المصدقا

You saw among them in oratory a stirring of strength

And you saw among them in poetry a cleaving of beauty

شهدت من الإقبال إذ ذاك مشهدا

ولا شيء في دنياك منه بأروقا

O what a day - etiquette restrained them -

Else they would have said the full moon rose radiant

رأيت جموعا زمرة اثر زمرة

يؤدون حقا بالفرائض ملحقا

You rose with us - so rise - we glorify you standing

And write in history a line finely crafted

فلم تر مفضولا ولم تر فاضلا

ولم تر مبسوقا ولم تر اسبقا

And place on you a crown made of my anthem

And a cup with gratitude etched

يهزهم الإحساس للكعبة التي

تحج لها الآمال حجا موفقا

I picked it from the gardens of my poetry, a bouquet

Where the blossoms in its sleeves burst with joy

وشاهدت منهم في الخطابة مصقعا

وشاهدت منهم في القصائد مفلقا

And in generosity you give generosity to one

Whose neck we see bound in necklaces of generosity

ويا له يوما والتأدب صدهم

وغلا لقالوا أشرق البدر أشرقا

No banquet was held were it not for your sake

The best of which was the gathering of friends

نهضت بنا فانهض نمجدك قائما

ونكتب من التاريخ سطرا منمقا

Of deeds came to him, immortalized in the eternal record

Nurtured on the sincerity of his father who

ودونك تاجا من نشيدي مكلّلا

ودونك كاسا بالثناء معتّقا

Spent his life upholding his religion generously

And this Ahmadi leader in creed

قطفته من جنّات شعري باقة

ترى الزهر في أكمامها متفتقا

The purest hearted of mankind and most generous in encounter

And this brother of yours, Sheikh Salah, who

وفي كرم تعطى المكارم للذي

نرى جيده بالمكرمات مطوقا

In what righteous deeds he has, gives in charity

And this son of Ibrahim, like you virtuous

أقيمت ولا من لاجلك حفلة

وأجمل ما فيها اجتماع لأصدقا

And in virtue the branch was attached to the origin

And this the straight and right path - his path

فهذا علي بين أظهرنا وما

أتاه من الأعمال سجله البقا

And our truthful friend true in word and deed

And this colleague, Mustafa, among a group

تغذّى بإخلاص من الوالد الذي

قضى العمر في إعزاز دينه منفقا

Who, when called on for gems, are most generous

And Salah Farhat - suffice it that he

وهذا الرئيس الأحمدي عقيدة

واصفى الورى قلبا وأكرمهم لقا

Is my colleague, though the Arabs reject this reasoning

And our fortress filled with zeal - his heart

وهذا أخوك الشيخ صالحنا الذي

بما عنده في الصالحات تصدقا

For the beloved nation, with faith and piety

So thanks to your caller, virtuous Tahar

وهذا ابن ابراهيم مثلك فاضل

وفي الفضل كان الفرع بالأصل ملحقا

Though I am, my teacher, more deserving of thanks

And may the Capital live on, and its Prince live on

وهذا الصواب المستقيم صراطه

وصادقنا الصديق قولا محققا

And may the Supreme live on, and may his remaining live on

وهذا الزميل مصطفى بين معشر

إذا استمطروه بالنفائس أغدقا

وصالح فرحات وحسبك انه

زميلي ولكن خالف العرب منطقا

ومحرزنا الملآن قلبه غيرة

على الوطن المحبوب دينا مع التقى

فشكرا إلى داعيك طاهر آغة

وان كنت يا استاذ بالشكر أليقا

ودامت لنا الخضراء ودام أميرها

ودامت له العليا ودام له البقا