وذات محيا يخلق الله ما يشا
تجلى فزاغ الطرف نحوه وانتشى
With a radiant smile, God creates whatever He wills
Her glance shone towards him and he became joyful
لي البدر لكن لا يقل سناؤها
نهارا وماست في اللطافة كالرشا
To me is the full moon, though her brilliance is unmatched
She is gentle by day, yet graceful as falling raindrops by night
تقلنس منها الراس إلا ذوائبا
تشاغلها حينا فلا برحت تشا
Except for her tresses, she is without ornament
Preoccupied at times, but constantly scanning the horizon
لله ما أحلاه حين اشتغالها
به كلما يهوي مع الريح أو مشى
How beautiful is God, when she is preoccupied with Him
Swaying with the breeze or walking peacefully
القلب بين الراحتين كتابها
كقلبي الذي منها تقلب في الحشا
Between rest and activity, her heart is like a book
Like my heart which turns towards her in the thicket
قد ظعنت سيارة الكهربا بنا
فما كان أجراها انطلاقا وأدهشا
The electric car sped past us
Moving faster than we thought possible
راها كصب حامل لمحبه
يحاول إسراعا فيخطو مرعشا
I saw her like a young gazelle carrying its love
Rushing eagerly with faltering steps
وددت لو أن السير فوق حمارة
من الصبح تمشي بالرديفين للعشا
I wish we could ride a donkey since morning
Traversing the plains together until nightfall
جرى حبها بين الجوانح في دمي
كأن الهوى منها مع الذات قد نشا
My love for her flows in my blood
As this passion was created along with my being
فهبها تعاطيني المخدر إنني
أراه لإرضاء الحبيبة منعشا
Give her to me, she intoxicates me
I see it as pleasing to my beloved and invigorating
فما كان أحلى الكهربا بوجودها
ومن بعدها ويلاه ما كان أو حشا
How lovely is electricity with her presence
And without her, alas, how barren and desolate
إذا ما تولت أجهش الصب للبكا
فهل هي ترضيه إذا هو أجهشا
When she leaves, the young man weeps
Does she wish to see him weep bitterly?
تروق لديسها الكهربا ويروق لي
إذا كنت حوذيا بها أو مفتشا
Electricity is pleasing to her, and also pleasing to me
When I can be close to her, searching or inspecting
فطوبى لمثلي هكذا سائقا بها
تحاذيه إكراما إذا الليل أغطشا
Happy am I to drive with her in this way
As she honors me when the night grows dark
إذا ما امتطتها كان هاروت حسنها
إلى راحة الركاب فيها مشوشا
When she boards, her beauty is like celestial Houris
Comforting the passengers with her presence
رحت وشاتي فالتشبب قبلهم
على سلك شعري للبرية بي وشى
She left and my longing remains
Spreading through the desert sands with me
