قم هنئ العشائرا

وأعلن البشائرا

Rise and offer congratulations to the clans,

And announce the glad tidings,

وبالمنى فحدث النفـ

ـس وسل الخاطرا

Speak to the soul of its aspirations,

And console the troubled mind.

فيومنا الحاضر لا

يشبه أمس الدابرا

For this, our present day,

Resembles not the yesterday that has passed away,

وعصرنا الآتي حر

ي أن يفوق الحاضرا

And our coming era is worthy

Of surpassing the present.

أرى على الأفق من الـ

ـشرق سحابا ماطرا

I see upon the horizon, from the East,

A cloud laden with rain,

يوشك أن ينبت في الـ

ـشرق نباتا ناضرا

About to bring forth in the East

Vegetation lush and fresh.

أرى أمامي نهضة

كبرى وعصرا زاهرا

I see before me a great awakening,

And an era in full bloom.

قف بي أحدثك حديـ

ـثا لي طريفا نادرا

Stay with me, that I may tell you a tale,

One that is strange and rare to me.

أتى رئي الجن في

بعض الليالي شاعرا

The spirit-seer of the Jinn came,

On one of the nights, visiting a poet.

كأنما هو (شصا

ر) إذ أتى (خنافرا)

As if he were the muse Shasar,

When he came to visit Khanafir.

حف به في عالم النـ

ـوم ورف طائرا

He hovered around him in the realm of sleep,

Fluttering like a bird,

وملأ البيت على الـ

ـشاعر طيبا عاطرا

And he filled the house upon the poet

With a fragrant, perfumed scent.

فحدق الشاعر في

وجه الرئي حائرا

So the poet stared into

The spirit's face, bewildered.

ماذا أرى؟ أرى محيـ

ـا كالصباح سافرا

What do I see? I see a countenance

Shining clearly like the morning,

أرى جبينا مشرق الـ

ـون وطرفا فاترا

I see a forehead of radiant color,

And a gaze soft and languid.

أرى قواما كالقضـ

ـيب سادلا غدائرا

I see a stature like a slender branch,

Letting down flowing locks of hair.

أرى فتى من فتية الغـ

ـيب سادلا غدائرا

I see a youth from the youths of the Unseen,

Letting down flowing locks of hair.

أرى فتى من فتية الغـ

ـيب جميلا ساحرا

I see a youth from the youths of the Unseen,

Beautiful and enchanting.

أرى فتى يبسم عن

ثغر جلا الدياجرا

I see a youth smiling to reveal

A smile that dispels the darkness,

كأنه حق عقيـ

ـق مفعم جواهرا

As if it were a vessel of agate

Filled to the brim with jewels.

يحمل في أحضانه الأ

عراف والأزاهرا

Carrying in his embrace

Scents and blossoming flowers,

محنية أهلة

مثنية ضفائرا

Curved like crescent moons,

With braids folded upon themselves.

عليه هالة من النـ

ـور تسر الناظرا

Surrounded by a halo of light

That delights the beholder.

يا عجبا تراه جنـ

ـنا أم ملاكا طاهرا؟

Oh wonder! Is he a Jinn,

Or a pure, celestial angel?

سبحان من صور لي

هذا الجمال الباهرا

Glory be to the One who fashioned for me

This dazzling beauty.

يا زائرا لم أر أبـ

ـهى قط منه زائرا

O visitor, never have I seen

A visitor more splendid than he,

يا مالكا عواطفي

علي والمشاعرا

O you who possess my emotions

And all my sentiments,

أراك أوتيت من الـ

ـنعمة حظا وافرا

I see you have been endowed

With a bountiful share of grace,

أرى عليك أثر الـ

ـيمن يلوح ظاهرا

I see upon you the mark of blessings

Shining clearly and openly.

عساك معلنا بأنبـ

ـاء السماء جاهرا

Perhaps you are a herald announcing

The tidings of heaven aloud.

قل .. أتسمع لك مطـ

ـيعا وأجبك شاكرا

Speak, and I will listen obediently,

And answer you with gratitude.

قال .. طويت عالم الـ

ـغيب إليك سائرا

He said: I have traversed the world of the Unseen,

Journeying towards you,

مغادرا مراتع الـ

ـأرواح والحظائرا

Leaving behind the pastures of spirits

And the celestial folds.

وحاملا إليك سـ

ـرا يشرح السرائرا

Bearing unto you a secret

That comforts the inner souls.

فكن إذا لما سألـ

ـقيه عليك ذاكرا

So be mindful of what

I am about to cast upon you,

وكن إذا له مذ

يعا في البلاد ناشرا

And be a broadcaster of it,

Spreading it throughout the lands.

سمعت صوتا من غيا

بات الغيوب صادرا

I heard a voice issuing from

The depths of the Unseen:

قد آن للمسلم أن

يستمرئ المصائرا

The time has come for the Muslim

To find sweetness in his destiny.

إن له في صفحة ألأر

ض لرسما فاخرا

Indeed, upon the face of the earth,

He has a glorious imprint.

يأبى له الالاه أن

يبقى ذليلا صاغرا

God refuses that he should

Remain abased and submissive.

كوني له يا أرض فر

دوسا كأمس زاخرا

Be for him, O Earth, a paradise,

Teeming with life as in days of yore.

كوني له أسرة

كوني له منابرا

Be for him a family,

Be for him a platform of authority.

غدا يذل الله من

يطغى عليك جائرا

Tomorrow God will humble those

Who tyrannize you with injustice.

غدا يصير كل مقـ

ـهورعليك قاعرا

Tomorrow, every oppressed one

Shall rise upon you, victorious.

وهاتفا من قبل الـ

ـعرش يقول آمرا

And a voice calling from before

The Throne, speaking a command:

يا روح رح إلى بني الـ

ـأرض وسر مبادرا

"O Spirit, go to the children of Earth,"

"And proceed with haste."

واختر لهذا الشأن في

الأرض سفيرا ماهرا

"And choose for this mission on Earth"

"A skilled and capable ambassador."

فلم أجد غيرك للـ

ـكشف عليه قادرا

"And I found none but you"

"Capable of revealing it."

ألست آسيا لأهـ

ـواء القلوب آسرا؟

"Are you not a healer of the passions,"

"Captivating the hearts?"

إن من الشعر لوحـ

ـيا يكشف الضمائر!

"Indeed, within poetry lies a revelation"

"That unveils the hidden conscience!"

فاستيقظ الشاعر جذ

لان وقام باكرا

So the poet awoke, filled with joy,

And rose early at the break of dawn.

ولم يزل يدعو القرى

لليمن والحواضرا

He ceased not to call the villages

And the cities to the path of blessing,

حتى نفى الشؤم من الأ

رض وعاد ظافرا

Until he banished misery from the land,

And returned triumphant.

ومن وعى قاس على الـ

ـنظائر النظائرا

And he who understands, measures the future

By the parallels of the past.

يا شعب قم على الهمو

م والشؤوم ثائرا

O people, rise against your cares

And misfortunes, in revolt.

يا شعب جد الجد فانـ

ـهض واكسب المفاخرا

O people, the matter is grave, so rise

And earn your glory.

يا شعب رض بالصالحا

ت أرضك الجزائرا

O people, tend with righteous deeds

Your land, Algeria.

واتبع بها معالم الأ

جداد والمآثرا

And follow therein the landmarks

And feats of your ancestors.

قد أنجبت وتنجب الأ

حرار والحرائرا

She has borne, and continues to bear,

Free men and free women.

ما بر أمه الولو

د من يراها عاقرا

He is not dutiful to his fertile mother

Who perceives her as barren.

قل للألى هبوا إلى

داعي العلى نوافرا

Say to those who rushed towards

The call of glory, hastening:

سيروا على ضوء اليقـ

ـين تأمنوا المعاثرا

March on by the light of certainty,

And you shall be safe from stumbling.

فالله خير حافظا

والله خير ناصرا

For God is the best Guardian,

And God is the best Helper.

عسى الاله أن يكو

ن للكسير جابرا

May the Divine be

A mender of the broken,

وأن يكون لحماه

المستباح غائرا

And for His sanctuary,

Violated by others, a jealous defender.

فهو المعز أولا

وهوالمعز آخرا

For He is the Bestower of honor, first,

And the Bestower of honor, last.