بباتنة رعد البشائر لعلعا
فأطرب (أوراسا) بها (والشلعلعا)
With glad tidings Rumblings of thunder heralded
Arousing delight in Aures and the mountains
وجادت غيوث البر كل رحابها
فجادت وعادت للمبرات مرتعا
The rains poured down blessing the land
Watering the meadows abundantly
وأخصبت الآمال فيها وأينعت
كما أخصب الروض الجديب وأينعا
Hopes grew fertile and bore fruit
As a blossoming oasis laden with yield
فلا غرو أن تزهى بعهد مبارك
لها وتهز الرأس فيه وترفعا
No wonder she glows in a blessed era
Nodding her head proudly raising it high
بمدرسة دينية عربية
أعدت لإرواء المدارك منبعا
With a religious Arabic school
To nourish keen minds a fresh spring
نمت ونمى النشئ الصغير على الهدى
بها ووعى فيها من العلم ما وعى
The little ones grew guided true
Learning with joy all they were taught
وشبت فأمست للشباب كقلعة
محصنة فيها الشباب تمنعا
And the youth like a fortress were raised
Sheltering them safe from mishaps ahead
الى جامع لاذ الهداة بظله
وفاؤوا اليه قانتين وخشعا
To the mosque they dutifully flocked
Bowing devout with utmost humility
وناد بديع لو ينادى شبابه
الى المثل العليا للبى وأسرعا
And the brilliant preacher called the youth
To the highest ideals swiftly to run
وجو عجيب ينثر الثلج ناصعا
كذوب لجين أو يرى منه أنصعا
In a charming climate snowflakes danced
Like virgin pearls or brighter to see
وشمس خلال السحب تبدو وتختفي
حياء ويرجوها النبات لتسطعا
The sun peeping through clouds now hides
As the crops hope she would shine more to be
ودور لإكرام الضيوف تفتحت
وشعب الى صوت (البشير) تطلعا
Homes for guests unfold welcoming all
And people anticipating the envoy climb
فأهلا وسهلا بالبشير متوجا
بتاج تحلى بالنهى وترصعا
Greetings to the Herald crowned lofty
With the halo of integrity gleaming proud
إمارة عرفان يسوس أمورها
أمير على دست البيان تربعا
A prince rules with eloquence supreme
His people embracing Arabism follow
يواليه شعب للعروبة ينتمي
ويصبو كما والى اليمانون تبعا
My heart before my hand pledging allegiance
To the noble king may he rise ever higher
يبايع قلبي قبل كفي عالما
على الملك أربى قدره وترفعا
Nurtured pure literary Arabic
Schooled in its arts since early days
تغذى من الفصحى بمحض لبانها
وشب على آدابها وترعرعا
Learned in religious law answers he has
Mastering knowledge befitting his stage
أدرك من فقه الشريعة سؤله
وأصل في شتى العلوم وفرعا
Up to sixty years carrying the load
The burdens of glory never to waver
وسار الى الستين يحمل عبئها
وعبء المعالي ما ونى أو تزعزعا
His lessons revealed a mind versed
In philosophy and theology sublimed
لقد عن لي من درسه أن عقله
بفلسفة دينية قد تشبعا
I see him rising to highest thoughts
In the mystic way of Ghazali the guide
أراه بها يرقى المراقي فكرة
وينزع فيها (للغزالي) منزعا
Unveiling Sufi leanings Salafist
To the clarity of Qushayri the beam
ويكشف عن صوفية سلفية
الى وردها الصافي (القشيري) ألمعا
And I sensed in his kindness a soul
Like musk so refined with scent sufficed
وقد عن لي من لطفه أن قلبه
كمسك تزكى طيبة وتضوعا
I found in him whenever we met
Utmost gentleness, care and content
أشاهد منه العطف مهما لقيته
وألمس فيه الرفق بي والرضى معا
He composes like Amr ibn Kulthum
Or remembers all asked like Rub’a acclaimed
ويرجز (كالعجاج) لي أو كرؤبة
وذاكرة في حفظ ما شئت أطوعا
Had I wished I would have reached Absi’s eloquence
But am no rival to the unmatched littérateur
فلو شئت شأو (الشنفرى) لبلغته
ولم تقتنع حتى تبز (المقنعا)
Ask me to count all I have memorized
I would have vied with Hammad or Ibn Al-A’sam
ولو شئت إحصاء لما قد حفظته
لفاخرت (حمادا) به (وابن أصمعا)
You visited analyzing and probing
Gracious healer prescribing the cure
رحلت الينا فاحصا متفقدا
ضنانا وأحكمت الدواء لينجعا
If only we cast plots aside
And all disgraces unanimously ban
فيا ليتنا نرمي الدسائس جانبا
ويا ليتنا ننفي الخسائس أجمعا
To the land of palms you promptly headed
To solve disputes and push perils away
وجزت إلى (أرض النخيل) مبادرا
لها لتحل المشكلات وتدفعا
Did the land of palms rise to the occasion?
Did its ambitious projects smoothly sail?
فهل نخلت أرض النخيل شؤنها
وهل شرعت مشروعها المتوقعا
We knew your colleague an able builder
Artful designer of the school unveiled
رفيقك معمار عرفناه ماهرا
تفنن في دار (الحديث) وأبدعا
As though in recruiting him you presented
Our youth with a trailblazer role model
كأنك في استصحابه لك عارض
على نشئنا أعلى مثال ليتبعا
None tastes glory but tasting bitter first
Enduring adversities with gallant patience
وما نال مجدا غير من كان دونه
تجرع مرا راضيا ما تجرعا
Nor can freemen reach their destiny
Unless equipped with righteous deeds
ولا يلحق الأحرار من لم يكن إلى
منازلهم بالصالحات تذرعا
No free man but one who erects a center
To glean true knowledge for good to channel
وما الحر إلا من تيمم معهدا
ليقتبس العلم الصحيح فينفعا
No freeman but one with a will of steel
From desires aloof and innocent
وإلا من اعلولى عن النفس همة
وأعرض عن أغراضها وتورعا
No freeman but one who would plunge in battle
To conquer a land or meet a noble death
وإلا من اختاض الوغى في كتيبة
ليفتح مصرا أو يلاقي مصرعا
O subjugated nation can you not see
Your neighbor obsessed with autocracy?
فيا أيها الشعب الذليل أما ترى
لجارك هما بالسيادة مولعا
The West rules the world with no exception
And still covets the planets to annex!
بنو الغرب حازوا عالم الأرض كله
وإن لهم في عالم النجم مطمعا!
In the land you hail from what did you gain?
Any throne or authority you collect?
فهل حزت في الأرض التي أنت نجلها
من الحكم شبرا أو من الملك إصبعا
Your homelands are your mangers so preserve them
And guard their borders to not disturb
بلادك في الدنيا تلادك فارعها
وحاذر على أكنافها أن تروعا
Your lands are mothers among all nations
Having nursed you fondle them with love unsparing
وأرضك في الأوطان أمك فاحبها
ببر ففي أخلافها عشت مرضعا
Your faith is your treasure among religions
Cherish and preserve it from being wasted
ودينك في الأديان كنزك فاحتفظ
به إنه ما انفك منك مضيعا
Your life is war if weak so toughen your will
Refusing humiliation or submission
حياتك حرب للضعيف فكن بها
قويا أبيا أن تذل وتخضعا
I saw no weaponry or industry
A nation with no factories what endures?
ولم أر فيها كالمصانع عدة
فيا ويح شعب ليس يملك مصنعا
Put hope in your scholars for they are
Thirsty to quench and hungry to provide
وحسن بأهل العلم ظنك إنهم
عطاش لكي تروى جياع لتشبعا
Never can guidance condone disgrace
Nor would a brother of light betray or deceive
معاذ الهدى أن يستطيب أخو الهدى
خبيثا وحاشا أن يخون ويخدعا
The wiles of fate intimidate with their tricks
But we are not afraid or prone to grieve
يهددنا ريب الزمان بخطبه
ولم نك من ريب الزمان لنفجعا
Ask Time about us how we endured
Onslaughts of hardship and woes believed
سل الدهر عنا كم صمدنا لشدة
بها شن غارات علينا وشنعا
We do not pretend save what our hearts contain
Islam rejects all falsity we weave
فلم نتصنع غير ما في قلوبنا
ويأبى لنا الإسلام أن نتصنعا
Announce my brother who fears the wrath
We learned from Jarir before Bashshar contrived
وبشر أخا يخشى الوعيد بما به
علمنا (جريرا) قبل بشر (مربعا)
We disagree but passing no judgment
Whoever opines is free to perceive
رأينا ولم نعذل مخالف رأينا
فمن كان ذا رأي إليه تشيعا
Souls made by God are innately stubborn
The wisest is one who can balance and weave
لقد خلق الله النفوس عنيدة
وفاضل ما بين العقول ونوعا
How can one expect united temperaments
When God diverse temperaments gave?
وكيف يروم الناس للطبع وحدة
وقد جعل الله الطبائع أربعا
May God reward those striving with us
And all who aided strivers to achieve
جزى الله عنا من سعى لصلاحنا
ومن كان عونا في الصلاح لمن سعى
Islam approved of every honorable
Batna invited so they convened
لقد رضي الاسلام عن كل فاضل
(بباتنة) استدعى الضيوف فأمتعا
And all benefactors to Muslims
Donating to sciences applauded indeed
وعن محسن في المسلمين بداره
على العلماء المسلمين تبرعا
And any freeman of any doctrine
Spreading knowledge valued is his creed
وعن أي حر كان من أي فرقة
أعان على نشر العلوم وشجعا
We are but people of heavenly roots
Branches eternally verdant and steeled
وما نحن الا امة ذات نسبة
سماوية الأسباب لن تتقطعا
Had the lofty Atlas dared to fight us
Its iron would have failed to impede
وذرية للأطلس الفخم لو به
تصدت لنا ذرية ما تصدعا
If Tucor's son called Jerjer's would answer
A friend never fails one who pleads
اذا ما دعا (توقر) ابن أجابه
(بجرجرة) ابن ليس يخذل من دعا
Pardon if we decline a poem read to us
By a friend though hearing is our need
وعفوا اذا عفنا القريض فلم نجب
صديقا دعانا للقريض فأسمعا
Alas the dove is called to retire
But declines to repose taking heed
فيا أسفا يدعى الحمام عشية
ليسجع لكن لا يميل ليسجعا
Fearing hunters would make it their prey
Its wing broken severely bleeding
ترى؟ خاف بعض الصائدين يصيبه
فيسقط مكسور الجناح مضعضعا
Or sullied by storms in its path
Losing bearings confused where to speed
أم التاث من بعض الزوابع لوثة
بها لم يعد يدري الهديل المرجعا
We refrain from composing verse mostly
For poets failed in most they alleged
لقد صدنا عن قالة الشعر أننا
نرى جلهم قد خاب في جل ما ادعى
Poetry no boon but bane in disguise
Hence few with us have by it succeeded
وما الشعر إلا محنة طي منحة
لذا قل من بالشعر فينا تمتعا
It lured Imru al-Qais to his death
And Bishr ibn Abi Khazim waylaid
فقد جر قدما (لامرئى القيس) حتفه
وشتت فكر (ابن الحسين) ووزعا
Robbed Mutanabbi of all comrades
Till none remained for companionship to plead
أعرى من الأنس (المعري) فامترى
الى أن نعى حينا على الإنس ما نعى
Apologies for a lengthy piece
But a spacious race we found indeed
وعذرا اذا طال القصيد فإننا
وجدنا مجالا للتسابق أوسعا
We stumbled and fell off a worn horse
All who enter race risk fall and bleed
خببنا وأوضعنا على متن ضامر
ومن دخل المضمار خب وأوضعا
Worthiest of triumph before God
Is one who fulfilled creed and good deed
وأجدر خلق الله بالفوز مؤمن
إلى الله أدى فرضه وتطوعا
O blessed delegation your voyage
From Al Jawza appeared the brightest
ويا أيها الوفد الموفق رحلة
أراك من الجوزاء أبهج مطلعا
Received in our pavilion with kindness
See you off from our hearts the sincerest
وأقم في حمانا باللطائف مكرما
وغادر حمانا بالقلوب مشيعا
