لَمّا أَتاني عَن طُفَيلٍ وَرَهطِهِ

هُدُوءً فَباتَت غُلَّةٌ في الحَيازِمِ

When the news of Tufayl and his company came to me

Calmly, so a lump settled in my throat,

دَرى بِاليَسارى جَنَّةً عَبقَرِيَّةً

مُسَطَّعَةَ الأَعناقِ بُلقَ القَوادِمِ

I knew on the left a lofty garden

With craning necks and the arriving caravan's provisions,

نَشيلٌ مِنَ البيضِ الصَوارِمِ بَعدَما

تَفَضَّضَ عَن سيلانِهِ كُلُّ قائِمِ

A white sword after the flowing of every erect object,

Like the hem of a loincloth, it seduces the eye insistently,

كَميشُ الإِزارِ يَكحَلُ العَينَ إِثمِداً

سُراهُ وَيُضحي مُسفِراً غَيرَ واجِمِ

Dressing it at night and undressing it at dawn unveiled.