سقْياً لمن أضرمتْ من حبها كبدي

وَبدَّلتني لذيذَ النومِ بالسهدِ

A drink for the one whose love has inflamed my liver

And replaced my sweet sleep with insomnia

بات الفؤادُ بكفَّيها تصرّفه

كأنه درهمٌ في كفِّ منتقد

My heart spent the night clasped in her hands as she desired

As if it were a coin in the hand of an appraiser

وَحملتني من الحبّ المبرح ما

وَهَتْ له محكماتُ الصبرِ والجلد

And she burdened me with an unrestrained love that

Shattered the judgments of patience and composure

أعانني الدمعُ حتى غاض عيلمُهُ

فزعتُ منه إلى صبري فلم أجد

My tears helped me until their flood poured out

I turned to my composure for help but found none

أبيتُ والشوقُ للقيا يغالبني

حتى أهيم فلا ألوي عَلى أحد

I refused yet yearning to meet overpowered me

Until I raved finding no one to turn to

تربصتْ زمناً كي تبتلي مقتي

مصوغة بفمي أم أشعرت خَلَدي

For a time she watched to test my passion

Framed by my mouth or igniting my inner flames

وَأحجمت بعد أنْ صحَّ الهوى لترى

هل كنتُ مقتصداً أم غير مقتصد

And she hesitated after passion was evident to see

Whether I was moderate or immoderate

وَما درتْ أنَّ حبي بالغٌ أمداً

عَلى الحوادثِ لم ينقصْ وَلم يزد

And she didn't know that my love was enduring over time

Neither decreasing or increasing with events

حلَّ الغرام محلاً ليسَ ينزله

من الفؤاد سوى ديني وَمعتقدي

Passion has taken a place that will only leave my heart

With my faith and beliefs

(لمياء) لو أنَّ روحي طوع مقدرتي

إنْ تطلبيها عَلى وَجدٍ بها أَجُد

Lamiya, If my soul obeyed my power

And you sought it with passion, I would find it

ما مرّ ذكرُكِ في قلبي فصدّعه

إلا انثنيت عليه قابضاً بيدي

Not once did your memory pass through my heart splitting it

Except I bent over it, clasping it with my hands

وَما رأيتك يقظاناً وَذا سنةٍ

إلا بهتُّ فلم أبْدأ وَلم أعد

And never did I see you awake and living

Except I was confounded, unable to begin or repeat

وَما ذكرتُ الحمى إلا انتفضتُ له

شوقاً إليك انتفاضَ المبردِ الصرد

And never did I mention passion except I shook for it

Yearning for you with the shivering of one with malaria

كأنَّ ذكرَكِ سلكُ الكهرباءةِ إنْ

يلامسِ القلبَ وَهناً منه يرتعد

As if your memory were electric wires

That touch the heart making it tremble weakly