أرأيتَ كيف ذَرى الدموعَ وناحا
لما رأى بَرْقَ الجزيرةِ لاحا
Have you seen how tears streamed and he wailed
When he saw the peninsula's lightning flash
وَتنفّسَ الصُعَداءَ حتى إِنْ سرتْ
نسماتُ أوديةِ العقيقِ ارتاحا
And breathed the mountain tops until if the breezes
Of the valleys of al-‘Uqayq blew gently
وَإذا عرته من التشوّقِ غَشْيَةٌ
ثم استفيق بذكرِ (مكة) صاحا
And if longing overcame him in a swoon
Then he came to with the mention of (Mecca) crying out
بلدٌ دعا فيه (الحسينُ) إلى التي
تركتْ معبّسةَ الوجوه صباحا
A land where al-Husayn called out to the one
Who left faces frowning in the morning
أملٌ به قد عاد أخضرَ ناظراً
من بعد ما قالَ العداةُ انصاحا
A hope through which the gaze turned green again
After the enemies said it was lost
حيتّكِ يا شبهَ الجزيرة مزنةٌ
تدع المفاوزَ والملاع قراحا
I salute you, peninsula, a proud she-camel
Who leaves the waterless deserts and salt flats a pasture
هل تعلمين بما أَصاب بلادَنا
فالبغي مدَّ عَلى الربوع جناحا
Do you know what befell our lands
So tyranny extended its wings over the meadows
كان الذي ناب البلادَ وَأهلها
قدر تطيش له الحلوم متاحا
What befell the country and its people
Was a fate feathers shed for the bold
ضاقتْ عَلى أبنائِها أرجاؤها
وَغدا عليها الأجنبيُّ وَراحا
Its vastness narrowed around its sons
And the foreigner attacked it and went
في الشامِ ما يدع الحليمَ محمّقاً
جمحتْ به خيلُ الأَناةِ جماحا
In Syria lies what maddens the forbearing
The horses of Anat galloped in it wildly
هاضوا جناحيها وَخلوا قبلها
غرضاً يسيل من السهام جراحا
They spread their wings and swooped down before it
Aiming arrows that spilled copious blood
وَ (ببعلبكَ) حوادثٌ لو أنها
تنمى لعمرو ما أساغَ الراحا
And in Baalbek events that if
They afflicted ‘Amr would not have tolerated
هتك المحارمَ وَهو جدّ محرمٍ
أضحى لأعلاجِ البغاةِ مباحا
Violating sanctities while sacred months ensue
Has become permitted for the rebels’ healers
المحصناتُ مباحةٌ حرماتُها
تجد السياطَ عَلى الخصورِ وِشاحا
Inviolable women are left permitted, their sanctity
Finding whips against hips and cheeks
كم مسجدٍ حرقوا وَكم مِنْ راكعٍ
سالتْ دماؤهمُ بها ضحضاحا
How many a mosque they burned, how much blood
Streamed from praying men, gushing
أضحى كتابُ اللهِ وَهو ممزقٌ
أرجوا إليه أسنةً وَصفاحا
God’s Book lies torn to shreds
Tongues and palms stretching to it
يا غيرةَ الله اغضبي لكتابهِ
إنْ قومه لم يبذلوا الأرواحا
O zeal of God, be angry for His Book
If His people did not sacrifice souls
يا أيها الثوار هذا يومكمْ
فإذا انقضى لا تدركون فلاحا
O you rebels, this is your day
If it passes you will not attain success
إنَّ المواثق والعهود تمخضتْ
عن شَوْبِ مكر عاد بعد مراحا
Behold, the covenants and pacts turned out
To conceal a cunning ploy returning to scorn
حلفاؤكمْ حسبوا البلادَ غنيمةً
جادوا بها إذْ قسَّموا الأرباحا
Your allies reckoned the country spoils
Dealing it out when dividing profits
الحكمُ لله المهيمن لا لهمْ
ذلّ الذي يلقي الغداةَ سلاحا
Judgment belongs to God, the All-Compeller, not them
He who throws down arms with the morning light
لا خيرَ في وَطنٍ وَلا في أَهله
ما دام محتل الذرى مجتاحا
No good in a homeland or its people
As long as the prey-seizing occupier roams
ما زلتُمُ في فسحةٍ من أمرِكم
كي تبعثوها غارةً ملحاحا
You have persisted in ease from your affair
That you may send it out as a night raid
هي جولةٌ لا تنجلي إلاّ وقدْ
بلغتْ بها نفسُ الأبيّ نجاحا
A round that does not fade away but rather
Reaches the aspiring soul’s success
بل ليلةٌ ظلماءُ دانٍ صبحُها
حمد السُرى من أدرك الأصباحا
Nay a dark night whose morning
The captives praise for reaching daybreak
أين الكتائبُ منكمُ رجراجةً
تذر الروابيَ والتلاعَ بطاحا
Where are the regiments among you glittering
Scattering the hilltops and ruins with might
أين الأسنّةُ والرماح شواجراً
عقدتْ عَلى مهجِ العدو نكاحا
Where are the keen tongues and spears bristling
That tie the enemy’s brain into knots
الموتُ أربحُ صفقة من عيشةٍ
مِنْ أسرِها لا ترتجون سراحا
Death is a more profitable deal than a life
Of captivity from which you hope not for release
قل للأُلى يتربصون بنا الردى
ما كل من أدلى الدلاءَ امتاحا
Say to those lying in wait to bring us low
Not everyone who bared his fangs prevailed
تَرِبَتْ يدا من يبتغي إذلالَنا
أودى به عادي الغرورِ وَطاحا
May the hand of him who seeks to humiliate us
Perish, and the Arrogant Misleader fall flat
