لزوالٍ جميعُ ما أنتَ رائي

فاعتبرْ بالظلالِ والأفياءِ

For the passing of all that you see

So learn from the shadows and signs

ما اختلافُ النهارِ والليلِ إلاّ

كاختلافِ السيوفِ في الهيجاءِ

The difference of night and day is but

Like the crossing of swords in battle

تطلعُ الشمسُ ثم تغربُ في أث

وابِ جانٍ مخضوبة بالدماءِ

The sun rises then sets in tears

Of blood-stained tents of beautiful girls

وَكأَنَّ السماءَ تخشى اللَّيالي

حين تبدو بنثرةٍ حصداءِ

And it's as though the sky fears the nights

When it shows with a harvested pallor

وَكأَنَّ الحياةَ جرْمٌ وَما لل

حيِّ إلاّ وِرْدُ الردى من جزاءِ

And it's as though life's a crime and the living

Have only the fruit of decay as reward

حسراتٌ تحت الترابِ ظماءٌ

فجَّرتْ في الصفا عيونَ الماءِ

Regrets under the soil, thirst

Made the plains' eyes well with water

كلُّ غصنٍ في الأرضِ ينبت رمزٌ

لِبِلى كلِّ قامةٍ هيفاءِ

Each branch in the earth grows as a symbol

Of the wearing away of the slender form

والأزاهيرُ بهجةً وَسناءً

من وجوهٍ تحت الترابِ وِضاءِ

And flowers are joy and delight

Of faces under dust, shining white

وَكأنَّ الزمانَ كيرٌ وَأَنفا

سُ الورى بين أَخذه والعطاءِ

And it's as though time takes and gives

Souls of men in this taking and giving

تتكافا الحياةُ أَخذاً وَرَدَّاً

فنفوسُ الورى بهذا الهواءِ

Life exchanges taking and giving

And so souls are by this air riven

هو لَوْ لَمْ يأْخذْ نفوسَ البرايا

ضنَّ حتى بالنفحةِ السجواءِ

If it didn't take souls of the innocent

It would be miserly of even a slight breath

مبتغي أُسوةٍ بكلِّ حزينٍ

مستعينٌ بالداءِ لا بالدواءِ

Seeking solace in every mournful soul

Helped by the sickness, not the cure

يأْمرُ اللبُّ بالتصبرِ لكنْ

ليس يقضي بسلوةٍ بلهاءِ

Reason bids to be patient but

Doesn't allot tranquility, only turmoil

ربما يصبرُ الحزينُ وَلكنْ

صبرُ عينٍ عَلَى القذى رمداءِ

The mournful may show patience but

A sore eye's patience towards grit - decayed

طالَ صمتي حتى لقد ظَنَّه النا

سُ عزاءً وَلاتَ حين عزاءِ

My silence grew so long that people thought it

Condolence, though it was not, when condoling

إِنَّ للحزنِ غصَّةً تمنعُ البا

كيَ مِنْ رفعِ صوتِه بالبكاءِ

Grief has a lump that stops the weeping

From raising their voices in crying

طولُ عيشِ المفجوعِ مهما تأَسّى

بعد فقدِ الأَحبابِ طولُ عناءِ

However long the bereft live, after

Losing loved ones, it is length of torment

أَلَمُ الجرحِ حين يبردُ والمذ

بوحُ آلامُه بطولِ الذَّماءِ

The pain of a wound when it grows cold and tells

Of its agonies in time is the worst

دمُ قلبي وَفيضُ دمعي وَأنفا

سي تجارتْ قصيدةً في الرثاءِ

The blood of my heart and the flood of my tears

And my soul have composed an elegy of bereavement

هي عذراءُ من ملائكةِ الشع

رِ بناتِ الإلهامِ والإيحاءِ

She is a virgin of the angels of poetry

Daughters of inspiration and its whispering

أَرسلتْ دمعَها سخياً وَما يُش

جي وَيُبكي كأَدمعِ العذراءِ

She sent her tears generously, and what

Makes one shed tears like a virgin's tears