وسرحةٍ باللوى وطفاء وارفةٍ

أَرْخَتْ من الظلِّ أرداناً وأذيالا

With branches leaning down in gentle shade

Trailing long skirts of shadow o’er the glade

تحنو الغصونُ على مَنْ يستظلُّ بها

كأُمهاتٍ إذا يرأمنَ أطفالا

The boughs bend kindly over those who rest

Beneath, as mothers o’er a babe caressed,

غنّتْ عَلى فَنَنٍ منها مطوقةٌ

إذا هوى راجحاً من تحتها شالا

The vines sing softly from the arbors where

A loosened scarf waves in the scented air

سقْياً ورَعْيالها من سَرْحةٍ كرمتْ

ويا نعيم الذي في ظلِّها قالا

Pasture and water here the flocks are blessed

O paradise beneath these bowers confessed!