ما لها تشرقُ حمرا أتراها
مُقْلةً وَسنى أفاقتْ من كراها
Why does it glow red, do you see it
Restless, restless, it woke from its gloom
فَتَحَ المشرقُ عنها جفنَ مَنْ
بلغتْ منه الحميّا منتهاها
The east opened its eyelid for it
It reached the fervent heat at its end
أمْ تراها شعلةً والسحبُ مِنْ
فوقها مثل دخانٍ قَدْ علاها
Or do you see it as a flame and the clouds
Above it like smoke that rose high
عُصرفتْ دارتُها فانقدتْ
كشواظِ النارِ يستشري لظاها
It circled around and shone bright
Like embers spreading their glow
وَنَضَتْ أثوابها الحمرَ عَلى
جنباتِ الأُفقِ واستبقتْ حلاها
Its red garments fluttered
On the horizon’s flanks and donned its finest raiment
فبدتْ عاريةً حاليةً
فإذا وضاءَةٌ يعشي سناها
It appeared bare, resplendent
There shone a radiance that makes the years youthful
ثبّتِ اللهم إيماني فقدْ
ظنَّها يوماً أبو الرسل إِلها
O God make firm my faith, for one day
The messenger thought it a god
أنتَ عظَّمتَ الضحى والشمسَ إذْ
قلتَ (والشمس) يميناً (وضحاها)
You exalted the dawn and the sun when
You said “By the sun” and “By its brightness”
نظرةً للشرقِ رَأدِ الضحى
تَلْفَ من رونِقِهِ مالا يضاهى
A glance to the east, the dawn’s splendor
Has a charm that cannot be matched
صوراً أَبدعَ مَن صوَّرها
ماله أثبتها ثم محاها
Paintings made by the greatest painter
With a beauty made lasting then erased
زينةٌ في الأُفق من بهجتها
وَصلتْ ما بين أرض وَسماها
An adornment on the horizon, its delight
Joined the earth and its sky
مَسَحَ النورُ دموع الليلِ عَنْ
وجنْةِ الأزهارِ إذْ قبَّلَ فاها
The light wiped the tears of night
From the cheeks of flowers when it kissed them
لجَّ في تقبيلها مستهتراً
فيه فاحمرّتْ خدوداً وشفاها
Lost in kissing them recklessly
Their cheeks and lips blushed red
كلُّ غصنِ مرسلٌ من ظلِّه
ذَيْلَ مختالٍ عَلَى الأقران تاها
Each loose branch in its shadow
A vain tail fluttering over peers
هي مرآةٌ عَلَى صفحتها
نورُ وَجهِ الله مذْلاح جلاها
It is a mirror on its surface
God’s light glows bright in its polish
وَلها في كل يوم رحلةٌ
بين شرقِ الأرضِ والغربِ مداها
Each day it travels
Between east and west of earth
لا تراها في مكانٍ واحدٍ
وَمحالٌ أن ترى العينُ خطاها
You cannot see it in one place
Impossible for an eye to trace its steps
وإذا ما اعترضَ الغيمُ لها
نفذتْ داميةً منه ظباها
If a cloud comes between it
It penetrates, melting through the obstruction
لم تزلْ وَهي التي شاهدها
آدم، في عنفوانٍ من صباها
Ever since Adam saw it
In the prime of its youth
كلُّ شيءٍ باسمٌ إنْ سَفَرَتْ
فإذا ما احتجبتْ خلف غطاها
Everything has a name, does it travel
When hidden behind its coverings
عَبَسَ الجوُّ اكتئاباً وَأَسى
وَبدمعِ المزنِ من وَجدٍ بكاها
The weather sulked mournfully
Weeping, crying with misery
حليةٌ تزهو السمواتُ العلى
بسناها فإذا الغربُ طواها
A jewel adorning the highest heavens
With its brilliance, then veiled in the west
بَثَّتِ النجمَ عيوناً خَلْفَها
يتطلّعنَ إلى أينَ سراها
It scattered the stars as eyes behind it
Looking where it journeyed and strayed
لَيْتَ شعري وَهي تُجلى للورى
كل يوم بحلاها وَضياها
Would that I knew, as it illuminates creation
Each day with its beauty and glow
هل ترى من قال فيها مثل ما
قلته من سائراتٍ أو رواها؟
Does it see one who spoke of it
As I did, of the wanderers, and conveyed it?
