أَيَسُرُّها أنّي أموتُ بدائي
من بعد ما علمتْ مكانَ دوائي
Is it easier that I die of my sickness
After I've come to know where my remedy lies
جاءوا بخذّاقِ الأُساةِ وَما دروْا
أنْ ليس في طوقِ الأُساة شفائي
They brought the cunning healers, but they knew not
That the cure for my love sickness wasn't in their grasp
يا مَنْ يجسُّ النابضين ضلالةً
انظرْ إذا ما اسطعتْ في أحشائي
Oh You who examines the hearts for misguidance
Look and see, if you peer inside my chest
تجد الضلوعَ وقد تداعى صفُّها
مثل الطلولِ بدتْ لعين الرائي
You'll find ribs fallen apart in disarray
Like the dunes that appear to the beholder's eye
وَكأنَّ نارَ الحبِّ في أرجائها
نارُ الخليلِ تلفعتْ بأياءِ
As if the fire of love burns through its quarters
The flame that consumed Majnun at Layla's camp
ما كنتُ أعلم أنَّ من ذاق الهوى
مَيْتٌ يعدُّ بزمرةِ الأَحياءِ
I knew not that one who tastes of love's anguish
Is counted among the deceased, not the living
الله في نفسٍ عليكِ تقسَّمتْ
ما بين يأْسٍ مقنطٍ وَرجاءِ
My God, in a soul split between despair and hope
In the blindness of your love, it lingers lost
وَقفتْ بمضطربِ الشكوك وَلم تزلْ
من أمرِ نفسِك بعد في عمياءِ
I sent my eyes as a messenger, but they returned
With tidings of joyfulness and moans
أَرسلتُ عينيَ رائداً فأعدتها
برسالةِ التسهاد والأنواءِ
I knew not that when filled with your beauty
It would fill too with tears and heartache
لم أدر إذ ملئت بحسنِك أَنها
ملئتْ من العبراتِ والأقذاءِ
How strange your heart feels no tenderness for my state
As if it were made of deaf mute stone
عجباً لقلبك لا يرقُّ لحالتي
فكأنه من صخرةٍ صماءِ
I've endured, but not for mere patience
Rather, like one staunchly abstaining from water
ولقد صبرتُ وما صبرتُ لسلوةٍ
بل صبر صادٍ عن قراحِ الماءِ
No wrong have I done, known to you
So why this cruelty in how you punish me?
ما كان لي ذنبٌ عليك علمته
فلأَي شيءٍ قد أسأْتِ جزائي
If my crime is loving you passionately
Why then does your beauty tempt the onlooker?
إن كان ذنبي أنني بك مغرمٌ
فعلامَ حسنك فتنةٌ للرائي
Do you recall that day on Dummar's hillside
When upon my hand your dress you laid?
هل تذكرين بسفح (دمَّر) ساعةً
فيها افترشتِ يدي وفضل ردائي
When from the strain of our intimate talk
The branches of the bent banana tree swayed
إذْ كانَ من شَجَنِ الحديث وشجوه
تحنو غصون البانةِ الهيفاءِ
Whispers I uttered as desire willed
When none were near us there to hear
نجوى كما شاءَ الهيامُ أَذعتها
لما أَمنتُ مسامعَ الرقباءِ
Reproaches the like of which none have told
Save Juhha when she complained and cried
وتعتُّبٍ ما قال (جحظة) مثله
وتفجعِ كتفجّعِ (الخنساءِ)
And anguished laments kindled your tenderness
After leaving the murmur of water, wailing aloud
وشكايةٍ بعثتْ حنانَكِ بعدما
تركتْ خريرَ الماءِ صوتَ بكاءِ
My tears etched lines on your cheek
Sealed by a kiss, like mute Khursa's
رقمتْ دموعي فوق خدكِ أَسطراً
خُتِمَتْ بخاتمِ قبلة (خرساءِ)
By your mouth's sweet nectar, that best of cures
How the lips of fair ladies were put to shame
وَبرشفِ ثغرِك وَهو خيرُ علالة
كمْ قد أسغت حرافةَ الصهباءِ
It was as if we, the lovers from Quta
Were picnicking together in a meadow
فكأننا إذْ ذاك زوجٌ من قطا
يتطاعمانِ بروضةٍ غناءِ
I had hopes of attaining my desires
If not for modesty's deterring rebukes
قد كان في طوقي بلوغ مآربي
لولا زواجرُ عفَّة وَحياءِ
Like a dove calling her beloved, surrounded
By swaying bamboo and vast empty plains
وَحمامةٍ تدعو أَليفاً دونه
شطنُ النوى وَفسيحةُ الأرجاءِ
Fate took him, and so she mourns his loss
Crying through the dawn and dusk
أودى به المقدارُ فهي لفقدِه
نوَّاحةُ الإِصباحِ والإِمساءِ
As if she, having lost her only child
Appears grieving, dressed in black
فكأنها ثكلى أُصيبَ وَحيدُها
برزتْ تنوح بحلَّةٍ سوداءِ
Her tears seem turned to blood
I see you with reddened, tearful eyes
وَكأنَّ مدمعَها استحال إلى دمٍ
فأراك ذات نواظرٍ حمراءِ
She let out an elegy upon our ears
More poignant and moving than Tae'iy's laments
ألقتْ عَلى أَسماعِنا مرثيةً
أشجى وأَطرب من رثاءِ (الطائي)
Until the sun descended into the west
And the vanguard of the darkening army appeared
حتى إذا انحدرتْ ذكاءُ لغربها
وَبدتْ طلائعُ موكبِ الظلماءِ
You flew away with my heart, to where I know not
For who can restore to me that which is lost?
طارتْ بقلبي حيث لا أَدري فمنْ
لي أنْ يردَّ عليَّ ذاك النائي
