ردّي عليَّ رقادي فهو مختلَسُ

وَكفكفي غربَ دمعي فهو منبجسُ

My tears overflow when I dream of you

Wipe away the tears that stream down my face

جفناكِ قد سَلَبا جفنيَّ نومَهما

وَشاهدي فيهما ذيّالك النعس

Your eyelids have robbed mine of sleep

As I search for you while drowsy and weary

أَحقُّ صبٍّ بأَنْ يولى المعونةَ مَنْ

لم يأْلُ جهداً وَلكنْ حظه تمس

Is it right that one drained of all effort

But touched by misfortune be refused aid?

أَنّى قسوتِ وَلمْ تعطفْكِ مرحمة

وَقد يلينُ لقولي العارمُ الشرس

How cruel you are, showing me no mercy

When even the fierce and rigid would bend to my words

مَنْ آخذٌ بيدي مما أُكابدُه

فإِنَّ ما بيَ قد حارَتْ به النطس

Who will take my hand in my tribulation?

For I am lost, confused about what to do

قالوا السلوُّ: وَقدْ سيط الهوى بدمي

وَزفرةُ الشوقِ موصولٌ بها النفس

They say yearning has spilt my blood

And my sighs of longing know no end

يا رشفةً مِنْ لمى (لمياءَ) باردةً

كم شبَّ من ذكرِها بين الحشا قبس

Oh, for a sip of cool sweet water

To quench the fires flaming within me

وَزفرةٍ تلو أُخرى بت أَقذِفُها

يكاد ينشقُّ من تسعيرها الغلس

Sigh after sigh bursts forth

Nearly ripping my heart from my chest

إِنّا إِلى الله.. ما بالعيش من أَربٍ

بل الأَمانيّ في نعمائه هوس

To God we belong...no comfort in living

Only mad hopes and fantasies remain

ذكراكِ ما قد مضى: همٌّ، وَأنتِ عَلَى

حالٍ: تسوءُ، وَما يأْتيك ملتبس

To dwell on your memory: sorrow. To see you now:

Pain. What comes to me: obscure.

لا بدَّ من وَقفةٍ أَوفي النذورَ بها

فطالما استنجزتني الأربعُ (الدرس)

I must make a stand or keep my vow

Too long have I been scorned and spurned

لها عَلَى العينِ أَنْ تذري المدامعَ أَو

يَخْضَلَّ فيها يبيسُ العشبِ واليبس

It is the eye's role to shed copious tears

Or let the green of the meadows turn sere and dry

إنْ لم أبرَّ بأَيمانٍ حلفتُ بها

فإنني بوبالِ الحنْثِ منغمس

If I break the oaths I have sworn

Then branded by perfidy am I

وَقفتُ في الدارِ أقضي من مناسِكها

بفيضٍ دمعٍ وَنار في الحشا تطس

I stood in the house and performed its rituals

With an overflow of tears and fires raging within

أطوفُ مستلماً أَركانها وَبها

سحائبُ الدمعِ من عينيَّ ترتجس

I circumambulated its corners, while my eyes

Rained tears down upon its walls

وَللأسى في الحشا نارٌ إذا اتقدتْ

سمعت منها أَزيزاً دونه الجرس

When sorrow's fires in my chest ignite

Their crackling is louder than bells

والليلُ يصنع من ظلمائه صوراً

شتى لقد أنكرتها الجفنُ والأنس

The night weaves with its darkness strange visions

That eyes and companions fail to recognize

إذا رفعتُ إليها طرفَ ذي مقةٍ

تخازرت بيَ منها أَوجهٌ عبس

When I lift my shy gaze to meet hers

I see only frowning faces looking back

تخالها (وَهي لا تنفك ماثلةً

في كلِّ مطرحِ طرفٍ) أنها حرس

I imagine her, though she is ever before me

In the glance of every eye, to be my guard

يا دارُ ما حال من جدَّ الرحيلُ بهم

فحالُ من قعدوا يا دارُ منتكس

Oh house, what fate met those who left?

And those who remained, what is their state, house?

من كلِّ أَسيان مطويِّ الضلوعِ عَلَى

نارٍ يروح ويغدو وَهو مبتئس

All stoop-shouldered lovers by fires

Coming and going, sadness their cloak

إذا تشاكوا بعادَ الأقربين كنوا

خوفَ الوشاةِ وَإِمّا صرَّحوا همسوا

When missing loved ones, careful when you complain

Fear spies, and whisper if you speak

فما لجفنيَ لا يُجري الدموعَ دماً

والشامُ تبكي وَ (بغداد) وَ (أَندلس)

Why do my eyes not weep tears of blood

While Damascus and Baghdad and al-Andalus cry?

بل ما لعينيَّ لا تبيضُّ من حزنٍ

وَأَعينُ المجدِ والعلياءِ تنطمس

Why do my eyes not turn white with sadness?

While eyes of glory and nobility go blind?