لو رأَيتَ الكأَسَ وَالوجه الصبيحا
لم تلمْ في الراحِ من يعصي النصيحا
If you saw the wine cup and the radiant face
You would not blame the one who disobeys advice
تركتْ في كأْسها لي قُبلةً
طابتِ الراحُ بها طعماً وَريحا
She left a kiss for me in her cup
Its taste and aroma pleased the wind
أَرسلَ الإِبريقُ شؤبوبَ سنا
فإِذا أَقداحُنا قوسُ قُزَحْ
The decanter sent intoxicating breaths
So our cups became rainbows
كشعاعِ الشمسِ لأْلآءً فهلْ
بعثَ النورَ أَم النارَ قدح
Like sunbeams on polished goblets
Did it unleash light or fire in the cup?
صَعَّدَ الزفرةَ حَرّى وَبكى
حينما أَهوى عَلَى ثغرِ القدح
It exhaled hot sighs and wept
When it leaned towards the lip of the cup
كمحبَّيْنِ فَمٌ زقَّ فماً
علّتِ الأَنفاسُ والمدمعُ سحّْ
Like two lovers, a mouth met a mouth
The breaths grew heated and tears flowed
غصَّ بالشهقة لما ارتدَّ عن
شفةِ الكأْسِ وبالدمعِ المُلِح
It choked on a sob when it recoiled
From the lip of the cup, salty with tears
راعفَ المنقارِ خفافَ الحشا
من رآه خاله طيراً ذبيحا
It fluttered its soft lips like a wounded bird
Whoever saw it thought it a slaughtered bird
وهي كالجذوَةِ تنزو قرحاً
فذرِ الماءَ يَرُضْ منها جَموحا
It is like embers releasing wounds
So leave the water to soothe its fervor
رامها ابنُ المزنِ فاستحيتْ فما
مَسَّها حتى تغشّاها حجابُ
Ibn al-Muzayyin desired it but it was shy
It would not let him touch it without a veil between
صافيانِ امتزجا فاستترا
هكذا الماءُ عَلَى الشمسِ سحابُ
The two clarities blended and hid together
Thus water veils the sun like a cloud
هل رأَيتَ النارَ يعلوها دخانٌ
أَبيضٌ والشمسُ يغشاها ضبابُ
Have you seen fire with white smoke above
And the sun veiled by mist?
بسمتْ حتى ثناياها بدتْ
لا تخلْ أَنَّ الذي يطفو حباب
It smiled until its dimples appeared
Do not think that what floats is foam
أَصبحتْ بابنِ السما مثل السما
كوكبٌ يبدو وَينقضُّ شهاب
It became like the sky with Ibn al-Sama
A star appears and a shooting star darts across
عبقتْ في الكأْسِ من أَنفاسها
نفحةٌ تهدي إِلى الندمان روحا
From its breaths in the cup there wafted
A scent that gives life to the despondent spirit
وهي قبل المزجِ تحكي رقةً
أَدمع (العذراءِ) إِذ تبكي (المسيحا)
Before mixing, it tells of gentleness
Like the tears of the Virgin weeping for Christ
قد رفعناها نحيّي بعضَنا
وَقرعنا بعد ذا كأْساً بكاس
We lifted it up, toasting each other
Then we clinked another cup against a cup
وَتعاهدنا علَى (السرِّ) وَما
أَضيعَ (السرَّ) عَلَى أَنفاسِ حاس
And swore an oath of secrecy
No breath would ruin the secret
وَعَلَى اسمِ (الحب) كانت نهلةٌ
تغمضُ العين وَتغري بالعطاس
In the name of love it was a draft
That closes the eyes and excites sneezes
ثمَّ ثنّينا فساغتْ سهلةً
راضها التقبيلُ من بعدِ شماس
Then we bent over and it flowed smoothly
Pleased to be kissed after thirst
أَنبتتْ في كل خدٍ وردة
ورمتْ في كلِّ عينٍ بالنُعاس
It sprouted a rose on each cheek
And cast sleepiness into each eye
وَمن الأَلسنِ حلّتْ عُقدا
هكذا تجعل من عيٍّ فصيحا
Knots loosened from the tongues
Thus it makes an ineloquent man eloquent
أَرهفتْ حساً وَهاجتْ شجنا
وَبها جوُّ المنى أَمسى فسيحا
It aroused feeling and awakened passion
Through it the atmosphere became delightful
أَيقظتْ عاطفةً وَثابةً
وَرمتْ جفناً وَجسماً بالفتورِ
It made the world worthless to its drinker
To him it was not worth a sip
هانتِ الدنيا عَلَى شارِبها
لا تساوي عنده شروى نقيرِ
Without the cup, it would be meaningless
The world spins on the palm of its Tenderer
هي لولا الكَأْسُ لا معنى لها
دارتِ الدنيا عَلَى كفِّ المدير
Each time he kissed it, he became enamored
Deeming it small and great
كلّمَا قبّلها هام بها
فحساها بصغيرٍ وكبير
What brings comfort, tranquility and joy through the wind?
He closed his eyelids, seeing his dreams unfold and inspire
أيّ شيءٍ تبعث الراحُ به
من أمانٍ وَنعيم وَسرور
Visions are magical fortunetelling
So take your cup as a soothsayer and diviner
ضمَّ من أَجفانه مستثبتاً
إِذ رأَى أَحلامَه تجلى وتوحى
O infant of the cup, I ransom you as a brother
Kinship and womb-relations through the suckling of the cup
السماديرُ رؤى سحريةٌ
فاتخذْ كأْسكَ (شِقَّا) وَ (سطيحا)
The wine has made us brothers
With Communion wine and spirit and blood
يا رضيعَ الكأْسِ أَفديك أَخاً
في رضاعِ الكأْسِ قربى وَرحمْ
What mother before it
Gave her sons all this, what mother?
آختِ الخمرةُ فيما بيننا
بلبانٍ وَبروحٍ وَبدم
It shoulders from all it suckles
The infant's troubles even if he is aged
أَيّ أُمٍ بذلتْ من قبلها
لِبَنيها كل هذا أَيّ أُمْ
It pampered him until he ended up
Enjoying coziness on the carpet
حملتْ من كلِ من ترضعُهُ
عنتَ الطفلِ ولو كان هرم
Whenever it came to him, the more
The infant's nature craved it and wished for it
طفَّلتْهُ فانتشى حتى انتهى
للكرى ينعم بالطيف الملم
O you made delicate by dreams, have
You interpreted them correctly through the wind?
كلما هشّتْ إِليه زادَها
ديدنَ الطفل قطوباً وكلوحا
And the two sweethearts as passion desired
Youth and beauty combined in him as love and madness
أَيها الناعمُ بالأَحلام هلْ
عبّرتها الراح تعبيراً صحيحا
She is like a peacock in youthful bloom
He is from his infatuation a beautiful wild deer
وَأَليفينِ كما شاءَ الهوى
وَالصِبا جُنَّتْ به حباً وَجُنْ
The full moon blossoms on her forehead
And the night shadows his temple
هي كالطاوسِ من زهو الصِبا
وهو من غلوائه مهرٌ أَرِنْ
She is tempting, excelling in beauty
Beauty is perfected when artistry suits it
يُزهر البدرُ عَلَى جبهتها
وَعَلَى وَفرته الليلُ يَجِن
So you see ornament in her dress
Its light cascading like pouring rain
فَتنتْ حسناً وَراقتْ زينةً
يكملُ الحسنُ إِذا واتاهُ فن
When she moves quickly in her walk
She overflows like a torrent pouring strongly
فترى الزخرفَ في حلّتها
نورُهُ ينهلُّ كالغيث الهتِن
A dress that tempts with what it conceals
Increasing the beauty of what it reveals
فإِذا ما أَسرعتْ في مشيِها
عجَّ كالشلاّل ينصبُّ دَلُوحا
It left a delicate impression from her eyebrows
As a sword that is finely sharpened passes
حلةٌ أَغرتْ بما قد سترتْ
حين زادتْ حسنَ ما أَبدتْ وضوحا
On her eyelids, from their kohl
Darkness amid which a star blinks
تركتْ من حاجبيها أَثراً
مرهفاً والسيفُ إِنْ دَقّ مضى
The redness on their joined lips
Is a heated kiss that traced the coal
وعَلى أَجفانها منْ كحلِها
ظلمةٌ من بينها النجمُ أَضا
On her hands and feet
Are wounds that bled and tears that flowed
إِنَّما الحمرةُ في مبسِهما
قبلةٌ حرّى حكتْ جمرَ الغضا
Have you seen ivory patterned
Or the red glow of ruby or lit candle?
في يديها وعَلَى أَقدامها
مهجٌ سالتْ ودمعٌ غُيَّضا
The birds of her jewelry fluttered in her scruff
Seeking refuge in her breast, a restful place
أَرأَيتَ العاجَ قَدْ قمَّعهُ
وهجُ الياقوتِ أَو شمعاً مُضا
Her mirror leaned over from so long
Facing the bright flash of her beautiful face
رفَّ طيرُ الحلي في لَبَّتِها
يبتغي في صدرِها كِناً مريحا
The wine tilted with their bending
Who has seen a branch leaning over a branch?
عشيتْ مرْآتُها من طولِ ما
قابلتْ من وجهها برقاً مُليحا
Passion is dominant and unruly
And prohibition is overcome by the blond sorceress
مالتِ الخمرُ بأعطافِهما
من رأَى غصناً على غصنٍ يميلُ
Her temple was disturbed when it saw
His head resting between her breasts
الهوى طاغٍ عنيفٌ والنُّهى
غاله من سوْرةِ الصهباءِ غولُ
His intoxicated eyelids could barely lift
From the heaviness of the drunkenness
شوَّشتْ وَفْرتَه لما رأَتْ
رأْسَهُ ما بين ثدييها يقيلُ
O the two intoxicated, tenderly embracing
Neither aware what the other was saying
فسما بالطرفِ يرنو فإِذا
طرفُهُ من شدةِ السكرِ كليل
Their cups were empty, so they clung together
Then got up, for an instant, to leave
يا لمخموريْنِ مُلتخَّيْنِ لمْ
يعِ كلٌ منهما ماذا يقول
Like the scale, neither side tipping
Unless a side was heavier and tipped
نضبتْ كأْسُهما فاستمسكا
ثم قاما بعد لأْيٍ ليروحا
After much sweet talk and whispers
They reached a room where passion reigned
أَشبها الميزانَ ما مِنْ طرفٍ
شالَ إِلاّ طرفٌ كان رجيحا
The ghosts rose from their slumber
When a light was lit in the lantern
بلغا بعد اللتيّا والتي
غرفةً فيها الهوى ناهٍ أَمُورُ
The statues were naked
And the dolls and flowers, ornament and bouquet
هبّتِ الأَشباحُ مِنْ رقدتها
حينما أُوقِظَ في المشكاةِ نورُ
The door closed its mouth behind them
As they became a secret hidden in the heart
التماثيلُ بها عُريانةٌ
وَالدُمى وَالزهرُ نظمٌ ونثير
The diwans had closed their eyelids
When curtains were lowered over them
أَطبقَ البابُ فماً خلفهما
فهما كالسرِّ يحويه ضمير
The chairs stretched out arms
And chests to receive the loved ones
والكُوى قد أَغمضتْ أَجفانَها
حينما ضُمّتْ عليهن الستور
The redness of the light throughout
Announcing it had an amorous eyelid
والكراسي فاتحاتٌ أَذرعاً
وَصدوراً للقا الأَحباب فيحا
And they, in the blaze of yearning
For the scent of eternity in that bed
واحمرارُ النورِ في كِلَّته
مؤْذِنٌ أَنَّ له جفناً قريحا
Whoever sees the blossom in her nakedness
And the one she desires on a soft ample bed
وَهُما برحَ اشتياقٍ في سعيرِ
لشميم الخُلدِ في ذاك السريرِ
The amorous play tossed and fluttered
And the bed creaked and rattled around them
من رأَى (الزُهرة) في عُرْيتها
وَالذي تهوى عَلَى مهدٍ وَثير
The lamp surrendered its eyelid to pleasure
And fell asleep despite moans and sighs
رفّتِ الكِلَّةُ بِشْراً واحتفى
بهما المهدُ بخفْقٍ وَصرير
Each of them wished if they remained
In this sleep till the Day of Resurrection
أَسلمَ المصباحُ جفناً للكرى
وَغفا رغمَ شهيقٍ وَزفير
Two lovers do not care if they embraced
A bed they descended into or a tomb
وَدَّ كلٌّ منهما لو ظلَّ في
نومِه هذا إِلى يوم النشور
So forgive, O God, the errors of passion
And accept sincere repentance
لا يبالي عاشقانِ اعتنقا
أَسريراً نزلاه أَمْ ضريحا
فاغفرِ اللهم زلاّتِ الصِبى
وَتقبَّلْ توبةً منها نصوحا
