"أجارك الله؛ هذا الحلفُ والجارُ"
عليكَ لا لك أعوانٌ وأنصار
May God protect you; this oath and neighbor
You have no helpers or supporters against you
همْ حكَّموا فإذا التحكيمُ عندهمُ
تحكّمٌ وإذا التخييرُ إجبار
They arbitrated, and when arbitration is with them
It is compulsion, and when there is choice, it is coercion
قضيةٌ عجبٌ تُبكي وَتضحكُ سلْ
عن خطبها (الوفدَ) واستشهدْ لها (غارو)
A wondrous case that makes one laugh and cry, ask
About its circumstances (the delegation) and cite as evidence for it (Garu)
لا يستقيمُ قياسٌ في تناقضِها
ولا يصحُّ عَلَى ما تمَّ معيار
No reasoning is sound in its contradictions
And no standard is correct in its measures
الخصمُ يحكم والقاضي بها هملٌ
والحقُ يُصرعُ والبهتانُ سوّار
The opponent judges and the judge in it is negligent
And truth is vanquished while falsehood is embellished
إذا المحامي أعان الخصمَ في ترةٍ
فليت شعريَ ممن يُدرك الثار
When the lawyer assists the opponent in harm
I wonder who will attain vengeance
قلْ للحليفِ وخيرُ القولِ أصدقُه
ما بال جيش توارى وَهو جرَار
Tell the oath-taker, and the best words are the most truthful
What ails an army that retreated while it is fierce?
من بعد عشرين عاما بين أظهرنا
لم يَحمِ ثغراً وَلم تُمنع به دار
After twenty years between our shoulders
It did not protect a frontier, nor did it defend a house
عهدي به يستثير الطفلُ غضبَتَه
ما باله اليومَ رحبُ الصدرِ صبَّار
My covenant with it provokes the anger of an infant
What is wrong with it today, being gentle and patient?
أعيذه أن يقولوا عنه: جبّارُ
عَلَى الضعيف وعند البأسِ خوّار
I seek refuge for it lest they say about it: A tyrant
Upon the weak, and in calamity, a coward
يا لابسَ الثوبِ مزهوّاً بجدّتِه
أُنظرْ فقد علقتْ في ذيلِه النارُ
Oh you who wears a garment proudly because of its newness
Look, for fire has caught onto its hem
عساك تزعمُ أنَّ الأمرَ بُتَّ به
"من دون عِلمِكَ؛ هل في ذاك إعذار؟ "
Maybe you claim the matter was decreed without
Your knowledge; is there any excuse in that?
يقضى عَلَى حقِنا بغياً وَليس لنا
علمٌ، لعمرك هذا الهُوْنُ والعار
It rules against our right unjustly while we have
No knowledge - by your life, this submissiveness and disgrace!
ويلُ الضعيفِ وأُفٍّ للقوي إذا
لم يبق للعدلِ إيرادٌ وإصدار
Woe to the weak, and shame on the strong when
There is no recourse left for justice, no issuance or decree
إذا الممالكُ لم ترفعْ قواعدُها
على الأسنةِ فالبنيانُ منهار
When kingdoms do not establish its foundations
Upon tongues, then the structure will collapse
قالوا (الجزيرة) لا ترضى بحكمكمُ
ما في (الجزيرة) إلا النفطُ والقار
They said (Al-Jazeera) does not accept your rule
There is nothing in (Al-Jazeera) but oil and tar
ديارُ (عمرو بن كلثومٍ) يعيثُ بها
بهزلِ دهركِ إسكافٌ وخمّار
The dwellings of (Amr bin Kulthum) which
Your fate's jest fills with drunkenness and dissipation
من لاجئٍ وَدخيلٍ وابن سابلةٍ
في ظهرِه من سياطِ (الترك) آثار
Of refugees, newcomers, and sons of Sabila
On their backs are lashes from (the Turks)
(طيّ) و (تغلب) هل نامتْ فوارسُها
فَصال يُرهجُ في الميدانِ حمّار؟
(Tayy) and (Taghlib), did their horsemen sleep
So that a donkey brays in the battle?
روايةٌ سمجةٌ، صوتُ الملقن من
وراءَ قترته كالرعد هدّار
A vulgar story, the prompter's voice from
Behind his screen like thunder, rattling
بني (العروبة) كم من صحيةٍ ذهبتْ
لَوْ يُستثارُ بها الموتى إِذنْ ثاروا
O children of (Arabness), how many war cries have passed
That if the dead were awakened by them, they would rise
إنَّ الحوادثَ لو أدركتمُ عبرٌ
فأين لا أين ألبابُ وأبصار؟
If you understood the lessons of events
Where, oh where are the minds and insights?
الرحمُ واشجةٌ والدارُ جامعةٌ
فَلمْ تقطَّع أرحامٌ وأقطار؟
Wombs are related, and the house gathers
So why are wombs severed and homelands torn apart?
هنتمْ عَلَى كلِّ شعبٍ من تخاذِلكمْ
شأنَ العبيدِ وباقي الناس أحرار
They reproach you for the state of every people from your negligence
The status of slaves while the rest of people are free
لم تغن كثرتُكم عنكم كأنكمُ
على المزيد ولا أرقام أصفار...
Your great number does not avail you, as if you are
More yet amount to nothing, O zeros...
تُخرِّبون بأيديكم بيوتكمُ
جهلاً أكلُّكُمُ يا (عربُ) أغمار
You destroy your homes with your own hands
Ignorantly, all of you, O Arabs, are immersed in darkness
يا ليت شعريَ ماذا يستفزكمُ؟
حمىً مباحٌ وإذلالٌ وإفقار
I wonder what provokes you?
Permissible zeal, humiliation and impoverishment
أرى الحجارةَ أحمى من أُنوفِكمُ
كم أرسلتْ شرراً بالقدحِ أحجار
I see stones more zealous than your noses
How often have sparks sent by flint ignited flames?
إخوانُكم في (فلسطين) تنالهمُ
بالسوءِ والعسفِ أنيابٌ وأظفار
Your brethren in (Palestine) are afflicted
By evil and aggression, fangs and claws
(مهد المسيح) و (معراج النبي) و (أو
لى القبلتين) بها لم يأمنِ الجار
(Cradle of Christ) and (Ascent of the Prophet) and (First of the
Two Qiblas) - in it neither neighbor was safe
كم ريع سربٌ بها بَغْياً وكَمْ هُتِكتُ
من حرمةِ (الحرمِ القدسيِّ) أستار
How often a caravan was ambushed unjustly, and how many
Of the sanctities of (the Noble Sanctuary) were violated
أين السوابقُ للجلى إذا نزلتْ
إنَّ الحوازبَ والأحداث مضمار
Where are the precedents of glory when
Strife and events descend? Verily parties and events are an arena
