ثكلتْ مقلتُهُ طيبَ الكرى

هَلْ عَلَى الثاكلِ لومٌ في البكا

She who bore him laments his loss—

Is the grieving mother to blame for weeping?

باتَ يدعو ساهر الجفنِ يا

فالقَ الإصباحِ في ليلٍ دجا

All night long the sleepless one called out,

As daybreak rent the cloak of night.

كغريقٍ بات يدعو منقذاً

بعدما أَدرك زنديه الونى

Like a drowning man crying for rescue

After feebleness overcame his body.

أَوحشته ظلماتٌ بعضها

فوق بعضٍ حجبتْ نجمَ السما

Darkness engulfed him, fold on fold,

Veiling the starry hosts of heaven,

تقبضُ الأبصارَ حتى لم يكدْ

رافعٌ إِصْبَعَهُ فيها يرى

Stifling vision, till the eye could scarce

Discern a finger raised against that murk.

يا سكونَ الليل كم هيّجتَ من

لوعةٍ وَثابةٍ بين الحشا

O stillness of the night, how you stirred

Yearning and wakefulness ‘mid the thickets,

وَأَذانٍ رُفِعَ الصوتُ به

حسنِ الترجيعِ موصولِ الصدى

And voices chanting the call to prayer,

Melodious, echoes linking the refrain,

كان بُشرى مولد الفجر كما

كان تكبيراً عَلَى ميْتِ الدجى

Like tidings hailing the morn’s birth,

Or glorifying the death of gloaming’s pall.

فَكأَنّ الفجرَ إِذْ لاح شرا

عٌ بعُرْض البحر للرائي بدا

So dawn’s arising was like a king who brings

Gladness where sadness shrouded the seer,

في انبلاجِ الفجر من صدعِ الدجى

زَهَقَ الباطلُ وَالحقُ سما

Falsehood foundered when truth shone forth

At daybreak’s advent, dispelling the dark.

ما لعينِ النجمِ تغضي حينما

يتجلى الفجرُ وَضّاحَ السنا

Why does the star’s eye grow dim whenever

Dawn reveals itself, sunlight bursts forth?

كفتاةٍ أَثبتتْ في حبها

نظراً حيناً وَغضَّته حيا

Like a maiden who meets her lover’s gaze

Steadfastly, then drops her eyes in modesty.

ملك النور مَحتْ آيتُه

آيةَ الليل وَإِنْ كان طغى

The king of light erased the script

Of night, though darkness was writ large.

نُشرتْ راياتُه حمراً عَلَى

كلِّ أُفق إِن تناءَى أَو دنا

His banners were unfurled, red stains

On every horizon, distant or near.

كلما أَعملتَ فيه نظراً

زاد حسناً وَرواءً وَضيا

The more you look, the fairer it seems,

Ever fresher, more limpid and bright.

راعني في موكبٍ صوّره

خالقُ الكونِ عَلَى لوح الفضا

It led me, depicted on the tablet of space

By the Creator of all the worlds.

السما وَالأرضُ ميدانٌ له

واحمرارُ الأُفقِ منشور اللوا

The sky and the earth are its arena,

The crimson horizon its open pavilion.

نجمة الصبح عَلَى غرَّته

وَعَلَى ساقتِهِ شمس الضحى

The morning star is its vanguard

And the rising sun its arriving retinue.