آليتُ في حبّكِ رعيَ العهدِ

حتى أبيت هامةً في لحدي

I was faithful in loving you

Until I became sleepless in my grave

جعلتُ نفسي لكِ وَقفاً عندي

وَما أراكِ تحفظين ودِّي

I made myself devoted to you

Yet I see not that you keep my love

فداكِ أُمي وَأبي وَنفسي

يا أَملي وَوَحشتي وَأُنسي

For your sake I sacrifice my mother, father and soul

O my hope, loneliness and intimacy

كم ذا لقيت من شقا وَنحسِ

كي تظهري يوماً بمجلى السعد

How much misfortune and unluckiness have I endured

That you may one day appear with good fortune

قلبي بغيرِ حبكمْ ما خَفقَا

وَناظري لولاكمُ ما أَرقا

My heart beats for none but your love

And my eyes shed tears for none but you

فاستبقِ صبّاً قد رأَى فَوَمَقا

لا تجدين صادقاً من بعدي

So hurry, like the early downpour when it pours

You'll find none as true to you as I after me

ماذا عسى الزلفى التي ترضيكِ

وَراءَ حبي وَهيامي فيك

What can the curly tresses that please you avail

Beyond my love and passion for you?

إن كان بذل مهجةٍ تفديك

فاحتكي ليس له من ردِّ

If my soul's sacrifice redeems you

Then confide in me, none can rebut

عجبتُ بالصدِّ وَبالجفاءِ

حائدة عن سننِ الوفاء

I'm amazed at indifference and aloofness

Deviating from traditions of loyalty

هلمَّ نقض العمرَ باللقاء

فالموتُ فاضٍ بيننا بالصدِّ

Come, let's spend life in union

For death separates us with barriers

لا تعذلي عَلى البكا والحزنِ

فبعض ما بي من هواك يضني

Don't blame me for tears and sorrow

For some of my love for you makes me sad

ما أخذ العشّاقُ إلاّ عني

فما عليكِ إن بكيتِ جدِّي

Lovers get nothing but pain

So why blame me if I cry in earnest?

عينايَ جودا بالدموعِ الهاميهْ

وَبرِّدا جذوَةَ شوقٍ واريهْ

My eyes freely shed passionate tears

Cooling the heat of fervent longing

لم يبق مني غير دمعي باقيه

تعدي عَلى جورِ الهوى أو تجدي

Nothing remains of me but my remaining tears

Overstepping the injustice of love, or you'll find me

كأنني وَبتُّ تحت التربِ

بعندليبِ فوق غصنٍ رطب

As if I passed the night under soil

A nightingale on a moist branch

هيَّجه منظرُ قبرِ الصبِّ

فظلَّ يبكي من قضى بالوجد

Stirred by sight of his beloved's grave

He kept weeping at her loss in passion

ضيَّعتِ ضيَّعتِ وَكنتُ الوافيا

فَلْيَكُ روض العيشِ بعدي حاليا

You neglected, you neglected, while I was faithful

Let the garden of life be desolate after me

لبَّيتِ غيري إذْ أتى مناديا

ما ليَ عن وِردِ الردى من بدّ

You answered another suitor when he called

I have no alternative to the calamity of loss

أقول والنفس أسى تفيضُ

والجفن من سكر الرَّدى غضيض

I say while my soul is most miserable

And my eyelids sting with tears

أَمستْ حياتي ماؤها يفيض

في ذمةِ الحبِّ شهيد البُعد

My life became a flood overflowing

A martyr to love, killed by separation