لا هُمَّ دمعيَ منْ طولِ البكا نَفِدا
فهبْ لعينيَّ ما أبكي به الشهدا
My tears flow not, though weeping is my wont,
Bring to mine eyes what I may weep therewith the martyrs.
وَما الدموعُ وإنْ جادتْ بمنجدةٍ
فاجعلْ لها من دمي أو مهجتي مددا
And tears, though they should pour, cannot avail,
Make thou my blood or vitals to supply their stead.
لؤمٌ بمنْ لا يريق الدمعَ تكرمةً
لمن أريقتْ دِماهم للبلادِ فدا
A blameworthy man is he who sheds no tear
Of one whose blood was poured for sake of native land.
في مثلِ ذا اليومِ في هذا المكانِ عَلَى
هذي الجذوعِ عَلَتْ أرواحُهم صعدا
On such a day, in such a place as this, on
These boughs, their souls aloft did soar on high.
طارتْ إلى الملإِ الأعلى لتدرك ما
قدفاتها نيلُه إذْ تسكنُ الجسدا
They rose into the highest heavenly sphere, to gain
What their outpouring for the faith did them allow.
لصوتِها في حفافِ العرشِ هينمةٌ
هل تسمعون؟ ففي أُذنيَّ منه صدى
Their voices in the pearly gates of Heaven murmur,
Hear ye them not? Within mine ears they echo:
"صدى دعاءٍ عريضٍ؛ ذي حكايتُه: "
العرب، والعرب، واستقلالهم، أبدا
"The echo of a vast petition thus:
The Arabs and their independence evermore!"
وَهل ندافعُ عن حقٍ هريقَ له
سيلٌ من الدمِ حتى الآن ما ركدا
And shall we not defend a right whose path
Was paved by streams of blood not yet gone dry?
دمٌ بذلناه في تحريرِ أُمَّتِنا
لا يذهبُ الدمُ في شرعِ الإلهِ سدى
The blood we shed to free our nation shall not
By Heaven's writ be shed for vain and futile cause.
هلْ تذكرون؟ ومَا بالعهدِ من قدمِ
يوماً أراكم ضُحاه طالعاً نكدا
Remember ye not? Since time itself began,
No day e'er dawned for you in such calamities.
يوماً تجددُ ذكراه أسىً وَجوىً
وَتقرحُ القلبَ والعينين والكبدا
A day renewed, whose memory grief and pain
And wounds of heart and eyes and liver does impress.
عَلى الوجوهِ علاماتُ الأَسى ارتسمتْ
وَفي القلوبِ سعيرُ البثِّ قَدْ وَقدا
Upon the faces - traces of the gloom inscribed,
Within the hearts - the sparks of misery stoked.
ترى الكآبةَ ممدوداً سرادفُها
وَغيمُها بسماء (الشام) متعقدا
O'er (Damascus) melancholy lies outspread
Its clouds upon the firmament entwined depressed.
في (الغوطتين) إذا ما نسمةٌ خطرتْ
أنَّتْ كما أنَّ محزونٌ إذا جُهدا
Whene'er in (Ghouta's) breeze a breath is drawn,
It moans, as moans the anguished sorely pressed.
كأنما الدَوْحُ إنْ مال النسيمُ به
ثواكلُ نَشَرَتْ أشعارَها كمدا
As if the branches, when the gale inclines,
Disheveled hair that it let down its tresses streamed.
كأنما الطلُّ والأوراقُ ترسله
دمعٌ تَحدَّرَ من آماقِها بددا
As if the sprigs and leaves it sends along,
A tear that from their inner depths coursed unrestrained.
ناحتْ عَلَى (بردى) الأطيارُ فانفجرتْ
بعد النضوبِ عيونُ الدمع من (بردى)
The birds lamented sorely (Barada's) lack,
After the spring was spent - from it their streaming eyes.
كأنَّ تهدارَه في كل منحدرٍ
نشيجُ باكٍ يعاني الهمَّ محتشدا
As if its tumult in each valley's bend,
A wailing mourner suffering harm amassed.
فلو تراهم عَلى الأعوادِ ماثلةً
أجسامُهم لفقدت الصبرَ والجلدا
Could you but see them on the timbers placed -
Their bodies there - forbearance you would lose.
تواجه الشمسُ منهمْ أوجهاً نضرتْ
كالماسِ في الشمسِ لألآءً إذا اتقدا
The sun strikes faces that like diamonds shone
When flaming bright midst sunbeams they've caught fire.
كأنَّ إطراقَهم في طولِ صمتِهمُ
كمن يراجعُ معنىً رائعاً شردا
Their drooping in the silence of their repose
Is like one pondering on a thought immense.
كأنَّ إغضاءهم إغضاء ذي كرمٍ
عن الإِساءةِ خلقاً طاهراً وَهدى
Their downcast eyes are those of noble folk
Who pardon wrong with manners good and upright faith.
ومشرئبين بالأعناق تحسبهم
وِرْداً من الهيمِ نحو الماءِ قد وردا
With necks erect as if afflicted sore
By drought, to water-spring they've hastened unrestrained.
تهفو رقابُهمُ نحو السماءِ كمنْ
له بها حاجة إدراكها بعدا
Their necks inclining heavenward, as if they
Beyond have needs that distance would obtain.
إنْ كنت تعجب فاعجبْ لابنِ آدم ما
أشدَّ بغياً وَظلماً منذ ما وجدا
If you would wonder - wonder at Man's want
And tyranny! Since first he was ordained.
بنيةُ اللهِ قد مدتْ لها يده
بالهدمِ شلّتْ وتبّتْ ما أعقّ يدا
God's creation - dealt it blow on blow,
All it had firmly built he wrecked with hands.
وقاتلُ النفسِ لو صحّتْ عدالتُه
كمن يداوي بفقءِ المقلةِ الرمدا
Self-murderer - if justice ruled his thoughts
Is like one curing blindness by gouging his eyes!
وليس يملكُ فكَّ الروحِ عن جسدٍ
إلاّ الذي هو ضمَّ الروحَ والجسدا
None can the soul from out the body tear
Save He who joined them spirit and flesh ne'er strained.
هَبِ القتيل مسيئاً بالقصاصُ له
فما جزاءُ الذي قتلاً عليه عدا؟
Grant the deceased offender - retribution,
Then what is due a killer who transgressed unprovoked?
إن كان من جنسِه فالقتل يلزمُ مَنْ
فوق البسيطة لا يبقي إذنْ أحدا
If of their kind, then killing's justified -
Above the beasts, then none shall e'er be left!
أقسمتُ باللهِ لَلْمصلوبُ في شرفٍ
أمسى عَلَى الجذعِ مثل الشلْوِ منفردا
I swear by God - the crucified in nobility,
Outshines the king enthroned on dais dressed.
أجلّ في النفسِ مِنْ ملكٍ تحفُّ به
جلالةُ الملكِ انْ فوق السرير يدا
The timbers clasped him as they were applied,
As ribs embrace heart by destiny caressed.
ضمّته أعوادُه من حيث نِيطَ بها
كما تضمُّ حنايا أضلعٍ خَلَدا
Night bent o'er him, though clad in black it gloomed,
Like mother guarding child in darkest dress.
حَنَتْ عليه وأَمرُ الليلِ مجتمعٌ
كالأُمِّ تَرْأَمُ في جوفِ الدجى ولدا
The scroll of rule on martyr's breast is now
A medal of pride and glory he's been blessed.
صحيفةُ الحكمِ في صدرِ الشهيدِ غدتْ
وِسامَ فخرٍ له بالمجد قد شهدا
By God - the sable night when they walked out
Witnessing their demise for them no special dread.
واللهِ ما الليلة السوداء حين مَشَوْا
يشاهدون مناياهمْ بها صددا
Less horrifying to them than our disunion -
Our prolonged discord they do not commend.
أشدّ هولاً عليهم من تفرقِنا
وانَّ طول سَرانا بعدُ ما حُمدا
It vexes them whenever at (the Cause) we still
Remain divided in our counsels and our creed.
يسوءُهم أَننا عند (القضيةِ) ما
زلنا طرائقَ في آرائنا قددا
Spreading corruption is each partisan
To hypocrisy, lies and sedition bred.
يعيثُ فينا فساداً كلُّ ذي دخلٍ
عَلَى النَّفاقِ وقول الزورِ قد مردا
Every thread of hope in us is severed -
Guide us, Lord, to wisdom in our cause decreed.
تقطَّعتْ كلُّ أسبابِ الرجاءِ بنا
هَيِّيءْ لنا ربَّنا من أمرِنا رشدا
I seek forgiveness from God for despair
I feel - none despairs but unbelievers strayed.
أستغفرُ اللهَ من يأسٍ يخالجني
فليس ييأس إلاَّ كافرٌ جحدا
The remnant of the sword - how small their aid -
Is better, lasting, after this of greater numbers spread.
بقية السيفِ مهما قلَّ ناصرُها
خيرٌ وأبقى وأنمى بعد ذا عددا
God is more merciful than to deny us
Succor - leaving us midst mankind lowly serfs misled!
واللهُ أرأفُ من أن لا يقيم لنا
"وَزناً؛ ويتركنا بين الورى عُبُدا"
