واهاً لأيام الشبابِ الغضِّ
ما كان أهنا العيشَ لو لم تمض
Alas for the days of youth's prime,
How pleasant life would be if they lasted!
نعمتُ في ظلالها زماناً
نشوانَ منْ سكر الصبا ريّانا
I lived happily in their shade for a time,
Intoxicated with the wine of youth's joy.
أَرودُ مازها من الرياض
وَأَردُ العذبَ من الحياض
I would pick flowers from the gardens,
And drink the sweetest from the meadows,
وَربَّ شقراءَ حَكَتْ شمسَ الضحى
تختالُ في بردِ الشباب مَرَحا
Many a fair one told the tale of dawn,
Swaying coquettishly in the chill of youth.
بيضاءُ مثلُ الدرّةِ الفريدهْ
أنفاسُها طيبةٌ برودهْ
White as a precious pearl,
Her breath scented with coolness,
هيفاءُ لفّاهُ نحيلٌ خصرُها
ناعمة المتنينِ غضٌّ ظهرُها
Slender of figure, delicate of waist,
Her back soft and tender.
ممشوقةٌ ليِّنةُ الأَعطافِ
ميادةٌ مرتجَّةُ الأرداف
Gentle of limb, swaying of hips,
Her brow shining like the full moon
جبهتُها وَضاءَةٌ كالبدرِ
إذا بدا لأربعٍ وَعشرِ
When it rises on the fourteenth night.
Her hair like flickering gold,
وَشعرُها كالذهبِ الوهّاج
وَجيدُها وَصدرُها كالعاجِ
Her cheeks and breasts like ivory.
Eyes green as emerald,
عينان خضراوانِ كالزبرجد
تأْتلقانِ كائتلاقِ الفرقدِ
Sparkling like topaz,
Ever casting their magic,
لا تفترانِ تغزلانِ السِحْرا
حبائلاً تكثرُ فيها الأسرى
Ensnaring many captives.
Her moles are dark musk,
والهدبُ فينانٌ مريعٌ أَوطفُ
وَفوقه مزججٌ وَمرهفُ
Capped with satin domes.
Her cheeks flushed red,
وَخدها مورّدٌ أسيلُ
ولحظُها مهندٌ صقيلُ
Her glances keen and bright.
Her dimples have a sheen
أما الثنايا فلها بريقُ
من مبسم كأنه عقيقُ
Like dewdrops on a rose,
Or lightning flashes over the horizon.
كالدرِّ لَمَّاحاً إذا الدرُّ اتَسقْ
أو كائتلاقِ البرق من خلفِ الشفقْ
Her breath revives the swooning soul,
Like the scent of rain on flowers.
أنفاسُها يصحو بها المخمورُ
كما يفوحُ الزَهَرُ الممطورُ
Between her sorcery and slaughter,
There is an icy torrent, or flower petals white.
كأَنَّ بين سحرها والنحرِ
لجةَ ماءٍ أو بياضَ زهرِ
From there comes a scent so sweet,
It stirs the deepest feelings.
يسطع من ثمة طيبِ ريّا
افعل في النفس من المحيّا
As if her breast, which I would ransom with my soul,
Were sunlight gleaming on water.
كأَنَّ صدرها فدته نفسي
لجةُ ماءِ في شعاع الشمسِ
Her protruding breasts challenge and entice,
Inciting desire and passion.
نهدانِ بارزان للتصدي
دأْبهما الإغراءُ والتحدي
I saw her wrists and forearms
Strike sparks of love like flint.
رأيتُ منها معصماً وَزندا
يقتدحانِ للغرامِ زنْدا
When her hand clasped mine,
My heart fluttered helplessly.
لما أَخذتُ كفَّها بكفي
رفَّ لها الفؤادُ أيّ رفِّ
No hidden passion but stirred,
No hidden desire but sparked.
لما يبق عرقٌ ساكن إلاّ نبضْ
وَلا دفينٌ مِنْ مُنى إلاّ انتفضْ
Her eyes spoke their magic,
How eloquent are eyes when they look!
تكلَّمتْ بسحرها العيونُ
ما أبلغَ العيونَ إذْ تبينُ
Lovelier hands than hers for rest or touch
Cannot be found, softer than damask silk.
أَحسنُ كفٍ راحة وَخمسا
تخالُ من نعومة دمقسا
I thought to draw her to my breast,
Then feared to cast her in the flames.
هممتُ أن أضمّها لصدري
فخفتُ أن أُرمي بها في الجمرِ
Until her hands entwined in mine,
And breast pressed close to breast.
حتى إذا ما نديَ الكفَّانِ
واشتبكَ البنانُ بالبنان
Our breaths grew short, hearts pounded,
Veins pulsed, passions overflowed.
وَعلّتِ الأنفاسُ والتراقي
وَدرَّتِ العروقُ والمآقي
Her cheeks flushed red,
Her breasts heaved and trembled.
وَقد تلظَّى خفراً خدّاها
وارتجَّ فوق صدرها نهداها
She sighed like one faint with rapture,
And quivered like one pierced with arrows.
تنفستْ كالرشإ المبهورِ
وارتعشتْ كَرعشةِ المقرور
Her hand slipped from mine
Like a reveller drained of wine.
وَكان سلُّ كفِّها من كفِّي
كخطفِ كأْسِ الشاربِ المشتفِّ
