كافي الأسى تفتت الكبد
مثل أسى والد على ولد
Enough sorrow to shatter the liver
Like the sorrow of a father over his son
كم بطل عاش وهو ذو صيد
فرده الثكل غير ذي صيد
How many a hero lived as a hunter
Only for bereavement to make him bereft
أهون من رزئه عليه أذى
كفاح جيش أو ملتقى أسد
More bearable than his misery is harm
The struggle of an army or a lion's den
سابا لك الله وهو ألطف من
يأسو جريحا وأنت ذو رشد
May God spare you, for He is kinder
Than one who despairs the wounded though prudent
إن قلوبا محيطة بك من
كرامة شاركتك في الكمد
Hearts encompass you
With honor sharing your determination
لهفي على ذلك الحبيب ذوى
منهصر الغصن لم ينل بيد
Yearning for that beloved one
The bending branch gained nothing by hand
مات كنضر الفروع يلزمها
بعد الردى حسنها إلى أمد
He died like tender branches
Their beauty persisting after decay
في جاه أوراقه وبين حلى
أزهاره من مبشر وندي
In the glory of his leaves and amidst
The blossoms of good tidings
في عز ملك الصبا وحاشيه
من غر آماله بلا عدد
In the prime of his youth and its companions
Of countless rosy hopes
في منتهى مجده وصولته
إذ يقتل السعد لاهيا ويدي
At the height of his glory and ascent
When luck is killed heedlessly
ويصدم المكر غير ملتفت
ويقحم الدهر غير مرتعد
And cunning ambushed unwarily
And fate assaulted fearlessly
ويترك اللوم حائرا وجلا
منعقدا في لسان منتقد
Leaving blame bewildered and dumbfounded
On the tongue of a critic
يا راحلا في الغداة عن نعم
تترى وعن بسطة وعن رغد
O one who departed in the morn from blessings
Imagined, and from leisure and luxury
وتاركا رسمه لفاقده
مصورا بالجراح في الخلد
And left his example to one deprived
Depicting with wounds in eternity
لا أنكرت روحك التي أمنت
ما فارقت من مخاوف الجسد
Your spirit that believed has not denied
What it abandoned of the body's fears
