مشت الجبال بهم وسال الوادي
ومضوا مهادا سرن فوق مهادا
The mountains marched with them, and the valleys flowed,
And they went as lions walking over lions.
يحدى بهم متطوعين كأنهم
عيس ولكن الفناء الحادي
Volunteers challenged them as if they were
Jesus, but destruction is the ultimate end.
لله يوم قد تقادم عهده
فيها وظل يروع كل فؤاد
Oh day when its era has passed!
It still terrifies every heart.
يوم تجف لذكره أنهارها
خوفا ويجري قلب كل جماد
The day when its rivers dry up in remembrance of it
Out of fear, and the heart of every inanimate runs.
وإذا قرأنا وصفه فكأنه
بدم زكي خط لا بمداد
And when we read its description, it is as if
It was written with the blood of the virtuous, not with ink.
ونكاد نسمع للقتال دويه
ونرى الفوارس في لقا وطراد
We almost hear the roar of the fighting
And see the knights in battle and pursuit.
لبروسيا في أرض يانا عسكر
مجر شديد البأس وافي الزاد
The Prussian army in the land of Jena,
A fierce, well-provisioned troop.
وخيامه في الأفق ماثلة على
ترتيب سلسلة من الأطواد
Its tents on the horizon like a chain
Of towering mountains.
نفرت طلائع خيله منذ الضحى
تترقب الاعداء بالمرصاد
The vanguards of its horses marched since dawn
Lying in ambush for the enemies.
فاتوا كما يجري الأتي مشعبا
في غير مجرى مائه المعتاد
They came flowing like a flood
In an unusual course.
وكأن نابليون في إشرافه
علم على علم الزعامة باد
As if Napoleon in his oversight
Knew the science of leadership was waning.
ألمجد رهن إشارة بيمينه
والنصر بين يديه كالمنقاد
Glory was hostage to a wave of his right hand,
And victory was submissive before him.
والفخر في راياته متمثل
وطلائع العقبان في ترداد
Pride was personified in his banners,
And the vultures gathered.
فتهيأ الألمان لاستقباله
كالحائط المرصوص من أجساد
The Germans prepared to receive him
Like a solid, interlocking wall of bodies.
وعلا هتاف مازجته غماغم
من سل أسلحة وركض جياد
The clanging of weapons rang out,
Mingled with the neighing of charging steeds,
ورنين آلات تكاد تظنها
متجاوبات العزف بالإيعاد
A clamor like musical instruments
Playing at a set time.
حتى إذا كمل العتاد تقاذفوا
بالنار ذات البرق والإرعاد
When arms were readied, they exchanged
Volleys of flaming, thunderous fire.
شهب ضخام آتيات والردى
بمسيرهن ومثلهن غواد
Huge, falling stars,
Destroying as they marched like nomads.
تلقي الرجال على الثرى قتلى كما
يلقي السنابل منجل الحصاد
Cutting men down like harvesters
Mowing stalks of grain.
لله درهم وقد حمي الوغى
فتهاجموا كتهاجم الاساد
By God, the frenzy blazed!
They attacked like lions.
تدعو الجراحة أختها بصدورهم
والسيف يتلو السيف في الأجياد
Wounds called to their sister wounds in their chests,
And sword followed sword in the valiant.
وإذا التقى بطلان لم يتجندلا
إلا معا من شدة الأحقاد
When two champions met they did not waver
Until they perished together from intense hatred.
وإذا جواد خر فارسه دعا
بصهيله ذا حاجة بجواد
If a steed fell, its rider called
To it with a whinny full of need for a steed.
والموت في الجيشين غير مجامل
يجتاح بالأزواج والأفراد
Death did not discriminate between
Pairs or individuals in the two armies.
يطوي الصفوف ويترك الدم إثره
فكأنه فلك ببحر عباد
It swept away the ranks leaving blood in its wake,
As if it were a star in a sea of people.
ما زال يفتك والنفوس زواهق
وكأت تلك هنيهة الميعاد
It continued to ravage while souls were ships
And that seemed like the moment of doom...
حتى تولى الذعر جيش بروسيا
فتفرقوا بين القفار بداد
Until panic overtook the Prussian army
And they scattered into the wilderness.
فسعى الفرنسيون في آثارهم
بعزائم لا ينثلمن حداد
The French pursued them
With resolves as solid as armor.
يستكبر الصعلوك منهم دائسا
في أضلع الأبطال والقواد
The lowliest among them trampled
The chests of heroes and commanders.
واستفتحوا برلين وهي منيعة
وقضوا بها الأيام كالأعياد
They conquered resistant Berlin
And spent days there happily as festivals.
وأقام أصحاب البلاد مآتما
وكسوا على القتلى ثياب حداد
The people of the land held funeral gatherings
And dressed the dead in mourning clothes.
ناحت عرائسهم على أزواجها
والأمهات بكت على الأولاد
Their brides wept for their grooms
And mothers cried for their children.
واشتد حزنهم ولم يك مجديا
من بعد فقد أحبة وبلاد
Their sorrow intensified and nothing
Consoled them after losing loved ones and homelands.
ألحزن يخمد والمذلة جمرة
لا تنطفي إلا بسيل جساد
Sorrow subsides but humiliation burns
Like embers only quenched with blood.
عاد الربيع لهم كسالف عهده
يزهو على الأغوار والأنجاد
Spring returned to them like it used to
Blossoming over plains and hillsides...
يا حسنه بلدا خصيبا طيبا
لكنه نهب الغريب العادي
How lovely is an abundant, pleasing land
That strangers come to raid!
تتبسم الأزهار فيه حيثما
عبس الحمام بهالك الأجناد
Flowers smile wherever
Doves weep for the dead troops.
يا خجلة الأحرار من موتاهم
يثوون حيث المالكون أعادي
The shame of the free is to die
While the tyrants live on as enemies!
فاستعصموا بالصبر ثم تكاتفوا
وتحرروا من رق الاستعباد
So they endured patiently then banded together
And freed themselves from the yoke of slavery.
وتأهبوا للثأر والأحقاد في
أكبادهم كالبيض في الأغماد
They prepared for revenge while enmity
Boiled in their veins like eggs in embryos.
حتى إذا اشتدوا وضاق عدوهم
ذرعا بهم أصلوه حرب جهاد
When they gained strength and their enemy
Was frustrated, they waged holy war.
وبنوا رجاءهم على استعدادهم
لا خير في أمل بلا استعداد
They built their hopes on their readiness,
For hopes without readiness are no good.
هدموا معالمه ورووا ردمها
بدماه فاختلطا دما برماد
They destroyed its landmarks and buried them
With blood, so blood mixed with ashes.
واستفتحوا باريس فاستوفوا بها
أوتارهم وشفوا صدى الأكباد
They conquered Paris and there
Fulfilled their deepest desires.
كل بمسعاه يفوز ومن ينب
عنه الحوادث لم يفز بمراد
Everyone succeeds according to their effort.
He who neglects opportunities will not attain his wishes.
