كساؤك ما يكسوك أهلك في مصر

وسترك هذا إن حرصت على الستر

Your dress does not dress you, your family in Egypt

And this cover, if you were keen on cover

أتحرث أرضا في ابتغاء نباتها

تكابد ما يشقي من البرد والحر

Do you plough land seeking its plants

Enduring what makes one suffer from cold and heat

تصبر في ري وصرف وخدمة

دراك على عيش أمر من الصبر

You have patience in irrigation, drainage and service

Your livelihood being a trying matter needing patience

فإن حل ما أعطاك ربك من جنى

جاء لما أنفقت فيه من العمر

For if what your Lord has given you of crops comes

It comes for what you spent of your life

رميت بحر المال مرمى زراية

كأنك تلقيه جزافا إلى البحر

You threw the sea of money the throw of dice

As if you were throwing it recklessly into the sea

فتعدل بالأصداف ما رحت مزجيا

وتبذل فيه عائدا ثمن الدر

So you make even with oyster shells what you happily mixed

And spend on it the price of pearls back

أجل كان حق العلم ما هو غانم

من الجهل والتفريط لم يخل من عذر

Yes, the right of science was what it gained

From ignorance and negligence, it was not devoid of excuse

ولكن عصرا في الأباطيل جزته

تقضي بما فيه وصرت إلى عصر

But you pressed in futile things your share

You judge by what comprises it and you came to press

فلم يبق إلا رعيك النعمة التي

أصبت ولم تجهد بشيء من الشكر

So nothing remains but your shepherding the bounty

You got without making any effort at gratitude

بثوبك من نسج الحمى تخدم الحمى

ونفسك موفور الكرامة والأجر

With your woven fever garment you serve the fever

While yourself of abundant nobility and reward

أطلعت حرب العالم العامل الذي

له ما له من كل مفخرة بكر

I saw the war of the world worker who

Has what he has of every pride unspoiled

أرى المدح أوفى المدح ليس بمجزيء

أقل جزاء من مآثرك الكثر

I see praise, the most fulfilling praise, is not rewarding

The least reward for your many glories

جمعت شتات الشرق بالرأي واليا

عن السيف ما لم يستطعه من الأمر

You collected the fragments of the East with opinion and determination

Without the sword what one incapable of command could not

وأدركت في العلياء أبعد غاية

ليقظان داجي الهم متقد الفكر

And you attained in the sublime the furthest goal

To awaken the dormant of worries, flaming thoughts

سبيلك نفع الناس توليه شاملا

وتخلصه بدءا وعودا من الضر

Your path is being of use to people inclusively

And freeing it, at the start and promise, from harm

وحولك أعلام يكاد نظامهم

يدور مدار الشمس والأنجم الزهر

And around you flags, their system nearly

Revolves the circuit of the sun and shining stars

إذا ما ذكرنا كل أروع نابه

من النخبة المثلى ومقتحم جسر

When we mention each most wondrous characteristic

Of the choicest elite and daring bridge builder

فمن للمعالي في الرجال كمدحت

ومنزله من ندوة المجد في الصدر

So who equals Mahmoud in men of distinction

And his station among the intimacy of glory in the heart

ومن كفؤاد للحصافة والحجى

ومن كفؤاد للوفاء وللبر

And who equals Fuad in refinement and discourse

And who equals Fuad in loyalty and righteousness

ألا أيها المصر الصناعي رعتنا

ولسنا تغالي إن دعوناك بالمصر

Verily, O Egypt the industrial, you shepherded us

And we do not exaggerate if we call you Egypt

فكم بك من صرح بآخر ممسك

وكم بك من قصر مضاف إلى قصر

For through you is many an edifice in its latest preservation

And many an annexed palace to a palace

رأينا بك الأوهام وهي حقائق

كأنا نرى سحرا وما هو بالسحر

We saw through you illusions yet realities

As if we see magic yet it is not magic

إذا ما التقى أهلوك فالساح أبحر

أو افترقوا فالسبل نهر إلى نهر

When your family meet, the plain is an open sea

Or separate, the paths are river to river

ألوف رجال كادحين وصبية

من الفتية اللدن المثقفة السمر

Thousands of labouring men and young boys

Of agreeable ingenious tanned lads

طوائف تجني من حديدك شهدها

كما تجتنيه النحل من ناصر الزهر

Factions that reap from your iron their honey

As bees reap it from prolific flowers

قصاراهم كفيل برزقهم

وما نفع علم ضرعه غير ذي در

Their elite suffice their livelihood

And the benefit of the knowledge of none but the wise benefits

ويدري فتاهم أين مطلب قوته

إذا جامعي زاغ عنه ولم يد

And their youth knows where the requirement of his food is

When a university graduate wanders from it and does not know

طعامهم لون ولكن ميسر

ومشربهم عذب بلا رنق يجري

Their food varies but facilitated

And their drink pleasantly pure flows

لك الله كم كسرا جبرت وخلة

سترت وكم خير أأدلت من الشر

May God reward you, how many you mended and covered

And how much good you introduced from evil

ليومك يوم فيه للفتح غرة

جلت وجه الاستقلال مبتسم الثغر

For your day a day in which for the opening is an aurora

That revealed the face of independence smiling delight

يطالعها راجي الفلاح لقومه

فيدرك سر الفوز في مكمن السر

The farmer hopeful for his people's success views it

And attains the secret of winning in the hiding place of secrets

إذا المصنع الأهلي عز فإنه

بناء عزيز الشأن للوطن الحر

For the national industry is strength so it

Is precious establishment for the free homeland

ولم أر نصرا أجل مغبة

وأيسر في التكليف من ذلك النصر

And I have not seen victory more calamitous

And easier in duty than that victory

لمصر إذا استكفت كفاء بنفسها

ففيم الرضى من وافر الخير بالنزر

When Egypt suffices its capable self

Why acceptance of abundant good for little

إذا ما تقاضى الغرب جزية بيعه

أليس يؤدي الشرق جزية ما يشري

When the West demands tribute for its sale

Does the East not pay tribute for what it buys

مزارعكم ضاقت بطلاب رزقها

وصارت قراكم بعد يسر إلى عسر

Your farms narrowed in seeking their sustenance

And your villages became after ease into hardship

حذار من الفقر المنيخ بكلكل

فما من مذل للأعزاء كالفقر

Beware of poverty causing decay with every cause

For there is no humiliation of the dignified like poverty

تواصوا بمصنوعاتكم تكملوا بها

جنى الريف من نقص مؤد إلى الخسر

Cooperate with your products perfect thereby

The countryside's harvest deficient leading to loss

بكم قوة مذخورة إن رشدتم

بتصريفها حولتم غير الدهر

In you is stored power if you wisely

Channel it you will change the course of time

نظمت لكم نصحي وفي صدق نصحكم

لأنفسكم مغن عن النظم والنثر

I composed for you my advice in truthful advice for yourselves

It suffices you from prose and verse

وإني معيذ عزمكم من تردد

إذا هو لم تحفزه طنطنة الشعر

And I seek refuge in your determination from hesitation

For if it is not spurred by clanking of poetry

هلموا اشهدوا صبت النجاح وقد بدا

مبينا يحيي بالتيمن والبشر

Come witness success being poured and appearing

Clarifying greeting with optimism and glad tidings

وقولوا بجهر للمسرين ريبهم

أفي الشمس ريب بعد رائعة الفجر

And loudly say to those in doubt

Can there be doubt in the sun after the splendid dawn

إذا ما تناسى بعضكم فضل بعضكم

فأي مصير للحمى يا أولي الذكر

When some of you forget some of you

What fate for the zeal, O people of remembrance

أتى بنك مصر كل ما تشهدونه

فهل من أمين لا يزكيه في مصر

Your bank brought you all you witness

Is there then a trustee not commending it in Egypt