مَرْحَباً أَيُّها الأمِيرُ الْجَلِيلُ

مَرْحَباً أَيُّها الأمِيرُ الْجَلِيلُ

دُرَّةُ الْعِقْدِ وَالرَّئِيسُ النَّبِيلُ

دُرَّةُ الْعِقْدِ وَالرَّئِيسُ النَّبِيلُ

Welcome, O august prince,

jewel of the necklace and noble chief.

مَرْحَباً يَا هُدَاةَ مِصْرَ وَيَا قَا

مَرْحَباً يَا هُدَاةَ مِصْرَ وَيَا قَا

دَتَهَا وَالسَّبِيلُ نِعْمَ السَّبِيِلُ

دَتَهَا وَالسَّبِيلُ نِعْمَ السَّبِيِلُ

Welcome, guides of Egypt, and O lea—

—ders of hers! The path—how excellent the path!

مَرْحَباً يَا أَعِزَّةً بِنَدَاهُمْ

مَرْحَباً يَا أَعِزَّةً بِنَدَاهُمْ

كُفِيَ المُعْتَفِي وَعَزَّ الذَّلِيلُ

كُفِيَ المُعْتَفِي وَعَزَّ الذَّلِيلُ

Welcome, honored ones, by whose bounty

the suppliant was satisfied and the lowly ennobled.

مَرْحَباً يَا عَقَائِلَ الطُّهْرِ والْبِرِّ

مَرْحَباً يَا عَقَائِلَ الطُّهْرِ والْبِرِّ

وَمَا ضَرَّ أَنَّهُنَّ قَلِيلُ

وَمَا ضَرَّ أَنَّهُنَّ قَلِيلُ

Welcome, noble ladies of purity and benevolence;

what matter that they are few?

بَالأَيَادِي الَّتِي بَذَلْتُنَّ كَمْ

بَالأَيَادِي الَّتِي بَذَلْتُنَّ كَمْ

بَشَّ حَزِينٌ بَاكٍ وَصَحَّ عَلِيلُ

بَشَّ حَزِينٌ بَاكٍ وَصَحَّ عَلِيلُ

Through the hands you extended, how many

a grieving, weeping soul smiled, and an ailing one recovered!

عِيدُ فِرْيَال أَيُّ عِيدٍ تَحَلَّى

عِيدُ فِرْيَال أَيُّ عِيدٍ تَحَلَّى

فِيهِ مَغْزًى سامٍ ومَعْنًى جَمِيلُ

فِيهِ مَغْزًى سامٍ ومَعْنًى جَمِيلُ

Ferial’s birthday—what a feast, adorned

with lofty import and beautiful meaning!

هُوَ عِيدُ النَّشءِ الجَدِيدِ وذِكْرَاهُ

هُوَ عِيدُ النَّشءِ الجَدِيدِ وذِكْرَاهُ

سَتَبْقَى مَا أَعْقَبَ الْجِيلَ جِيلُ

سَتَبْقَى مَا أَعْقَبَ الْجِيلَ جِيلُ

It is the feast of the new generation; its memory

will endure as long as generation follows generation.

لِتَصُنْها عِنَايَةُ اللهِ وَلْتَنْمُ

لِتَصُنْها عِنَايَةُ اللهِ وَلْتَنْمُ

فَينْمُو الخَيْرُ العَمِيمُ الجَزِيلُ

فَينْمُو الخَيْرُ العَمِيمُ الجَزِيلُ

May God’s care preserve her, and may she grow,

that goodness, all-embracing and abundant, may grow.

وَلْيَكنْ حَظ مُنْجِبَيْهَا الْعِظيمَيْنِ

وَلْيَكنْ حَظ مُنْجِبَيْهَا الْعِظيمَيْنِ

سُعُودٌ تَعْلُو وَعُمْرُ طَوِيلُ

سُعُودٌ تَعْلُو وَعُمْرُ طَوِيلُ

And may her two august parents’ lot be

ever-rising happiness and long life.

جَلَّ مَنْ فِي سَنَى الفَرِيدَةِ أَبْدَى

جَلَّ مَنْ فِي سَنَى الفَرِيدَةِ أَبْدَى

لَمْحةً مِنْ سَنَاهُ فِيمَا يُنِيلُ

لَمْحةً مِنْ سَنَاهُ فِيمَا يُنِيلُ

Exalted is He who, in the peerless one’s radiance, revealed

a glimmer of His splendor through what He bestows.

جَلَّ مَنْ زَانَ بِالمَزَايَا مَلِيكاً

جَلَّ مَنْ زَانَ بِالمَزَايَا مَلِيكاً

مَالَهُ بِاجْتِمَاعِهِنَّ مِثيلُ

مَالَهُ بِاجْتِمَاعِهِنَّ مِثيلُ

Exalted is He who adorned a king with virtues,

a king unmatched in their union.

كُلَّ يَوْمٍ فَضْلٌ طَرِيفٌ فَمَا

كُلَّ يَوْمٍ فَضْلٌ طَرِيفٌ فَمَا

يَكْفِي ثَنَاءٌ وَمَا يَفِي تَبجِيلُ

يَكْفِي ثَنَاءٌ وَمَا يَفِي تَبجِيلُ

Each day, a fresh bounty—thus no

praise suffices, nor can homage do it justice.

مِنْحَةُ الْيَوْمِ بَعْدَ أَلْفِ دَلِيلٍ

مِنْحَةُ الْيَوْمِ بَعْدَ أَلْفِ دَلِيلٍ

يَمْلأُ العيْنَ جَاءَ فِيهَا دَلِيلُ

يَمْلأُ العيْنَ جَاءَ فِيهَا دَلِيلُ

Today’s gift, after a thousand proofs—

in it came a proof that fills the eye.

إِنَّ فَارُوقَنَا لَسَيْفٌ وَدِرْعٌ

إِنَّ فَارُوقَنَا لَسَيْفٌ وَدِرْعٌ

وَحِمًى لِلْحِمَى وَشَمْسٌ وَنِيلُ

وَحِمًى لِلْحِمَى وَشَمْسٌ وَنِيلُ

Indeed, our Farouk is surely a sword and shield,

a bulwark for the realm, a sun, and a Nile.