إِلى الأدِيبِ العَبْقَرِي الَّذي

آيَاتهُ مَالِئَة الوَادِي

To the ingenious writer whose

Verses fill the valley

إِلى الفَصيحِ الألْمَعِي الَّذي

كَلاَمُهُ يُشْجِي كَإِنْشَاد

To the eloquent, brilliant one whose

Words inspire like a song

أُهْدي تَحِيَّاتِ أَخٍ آسِفٍ

عَدَاهُ دُوْنَ الْمُلْتَقَى عَادي

I send the greetings of a regretful brother

Whom fate kept from the gathering

لَيْسَ حَديثاً مُفْتَرى إِنْ أَقُلْ

أَوْلادَ سَركيسَ كَأولادي

It's no fabricated tale when I say

Sarkis's sons are like my sons

هَلْ عَجَبٌ فِي عِيد تنصِيرِهمْ

عِنْدي لَهُ أَبْهَجُ أَعْيَادِي

Is it any wonder that on their baptism day

I have my most joyous celebrations

سَرْكِيسُ قَلْبِي بَيْنَكُمْ حَاضِرٌ

وَالْجِّسمُ فِي قَيْد النَّوَى بَادي

Sarkis's heart is with you

While my body is bound by vows

إِنِّي عَلَى عَهْدي وَمَا كُنْتُ فِي

مُهِمَّة مُخْلَفَ مِيعَادي

I am true to my word and was never

Late for an appointment

عَدَا عَلَيَّ الدَّهْرُ فِي أَحْسَنِ السَّا

عاتِ سَاءَ الدَّهْرُ مِنْ عَادي

Time passed during the best

Moments, how evil is time

أَبْعَدَنِي الْيَّومَ فَهَلاَّ أَقْتَضِي

فِي غَيْرِ هَذَا اليَوْمِ أَبْعَادي

It kept me away today, so why not

Make up for it another day

لَكِنَنِي غَادٍ عَلى حَيّكُمْ

كُلٌ عَلَى أَحْبابِهِ غَادِي

But I will visit your neighborhood

As all visit their loved ones

يَا ابْنيْ عَلَّ اللهُ موليكُمَا

مَا جَلَّ منْ سَعْدٍ وَإِسْعاد

My sons, may God protect you

With endless joy and bliss

فَيَغْتَدي أَنْوَرُ في عَصْره

مزْدَهراً كالكوْكب الهَادي

So Anwar shines in his time

Prospering like the guiding star

وَبفريدٍ يَزْدَهي جِيْلُهُ

إِذَا ازْدَهَى جيلٌ بأَفْرَاد

And with Fareed his generation thrives

When a generation thrives through its individuals