لِيَ ابْنُ عَمٍّ بَالِغٌ أَرْبَعاً

مِنْ عُمرِهِ أَوْ دُونَهَا أَشْهُرَا

I have a cousin, four years old

Or less by a few months untold

طَلْقُ المُحَيَّا شَعْرُهُ مُذْهَبٌ

وَثَغْرُهُ كَنْزٌ حَوَى جَوْهَرَا

Fair of face, golden hair

Lips like a treasure, gems they bear

يَخْتَالُ كَالجُنْدِيِّ مُسْتَكْبِراً

وَمَا أَحَبَّ الطِّفلَ مُسْتَكْبِرَا

Strutting proudly like a soldier

Yet no one loves a child so bold

قالَتْ لَهُ المُرْضِعُ يَوْماً وَقدْ

أَحْسَنَ سَيْراً حَقَّ أَنْ تُؤْجَرَا

His nanny said, when one day

He walked polite, deserve you pay

هَيَّا نَزُرْ جَدَّتَكَ الآنَ يَا

بُنَيَّ فالْبَسْ ثَوْبَك الأَفخرَا

Come, we’ll visit grandma, wear

Your fine coat, her joy to share

فرَاحَ مِثْلَ الظَّبْيِ يَعْدُو إِلى

غرْفتِهِ جَذْلان مُسْتبْشِرا

Off he ran like a gazelle, thrilled

To his room, excitement filled

وَكانَ فِي إِحْدَى الكُوَى طَائِرٌ

قَدْ أَوْدَعُوهُ قَفَصاً مُقْفِرا

There perched a bird in a barren cage

Silent, lonesome, a prisoner for age

رَآهُ فِيهِ صَامِتاً مُوحَشاً

كَمَا يَكونُ الحُرُّ مُسْتَأْسرَا

The boy unlocked the cage, let fly

The bird. “Well done!” was his cry

فَفَتَحَ الْبَابَ لَهُ مُسْرِعاً

وَقَالَ أَحْسَنْتَ فخيْراً تَرى

“You seem eager to visit grandma dear

Then go, come back early, have no fear”

أَراكَ مُشتَاقاً إِلى جَدَّة

تزورُهَا فَاذْهَب وَعُدْ مُبْكِرَا