هَلْ يَسْعُفِ القَوْلُ فِي حَمْدِ الأُولَى وَفَدُوا

هَلْ يَسْعُفِ القَوْلُ فِي حَمْدِ الأُولَى وَفَدُوا

أَوْ يَسْعُدِ العُذْرُ فِي تَقْصِيرِ كَاتِبِهِ

أَوْ يَسْعُدِ العُذْرُ فِي تَقْصِيرِ كَاتِبِهِ

Can words come to my aid in praising those who came as a delegation,

or can an excuse serve when its writer falls short?

سُرَاةُ قَوْمِي وَمَنْ لِي أَنْ أُكَافِئَهُمْ

سُرَاةُ قَوْمِي وَمَنْ لِي أَنْ أُكَافِئَهُمْ

أَتَوا جَمِيلاً وَمَا رَقَّوا لِصَاحِبِهِ

أَتَوا جَمِيلاً وَمَا رَقَّوا لِصَاحِبِهِ

The nobles of my people—and who am I to repay them?

They did a noble deed, though no pity for its recipient moved them.

جَزَاهُمُ اللهُ خَيْراً عَنْ أَخٍ رَفَقَتْ

جَزَاهُمُ اللهُ خَيْراً عَنْ أَخٍ رَفَقَتْ

بِهِ الحياةُ وَقَدْ قَامُوا بِجَانِبِهِ

بِهِ الحياةُ وَقَدْ قَامُوا بِجَانِبِهِ

May God reward them well on behalf of a brother with whom

life dealt gently—yet still they stood beside him.