صِيرِي إِلَى بَيْتِكِ الْجَدِيدِ
في رَوْنَقِ الطَّالِعِ السَّعِيدِ
Move to your new home,
In the prosperity of good omens,
لَمْ تَتْرُكِي مَنْزِلاً مُجِيداً
إِلاَّ إِلَى مَنْزِلٍ مُجِيدِ
You have not left a glorious house,
Except for another glorious one.
أَيُّ أَبٍ حَازِمٍ نَبِيلٍ
دَرَجَتْ مِنْ قَصْرِهِ الْمُشِيدِ
What firm and noble father,
Has his daughter leave his eminent palace,
أَخْلَصْتُ وُدِّي دَهْراً لِقَوْمٍ
فَفُزْتُ بِالْمُخْلِصِ الْوَحِيدِ
I have sincerely devoted my love for a people,
So I won the sincere beloved.
حَدِّثْ بِمَا شِئْتَ عَنْ دِيَابٍ
فِي الْفَضْلِ مِنْ مبْدِيءٍ مُعيدِ
Talk about Diyab,
In generosity, he is the creator and restorer,
عَنْ أَدَبٍ عَنْ عُلُوِّ كَعْبٍ
فِي الْجَّاهِ عَنْ نَجْدَةٍ وَجُوْدِ
About literature, the height of glory,
In status, help, and generosity.
كَمْ مِنْ حُرِيبٍ ضَعِيفِ رِكْنٍ
أَوَى إِلَى رِكْنِهِ الشَّدِيدِ
How many weak pillars,
Have taken refuge in its strong pillar,
وُجُوْدُ أَمْثَالِهِ قلِيلٌ
مِنْ نِعَمِ اللهِ فِي الوُجُودِ
The generosity of the likes of him is little,
Of God's blessings in generosity.
أَسْمَاءُ هَذَا أَبُوكِ فَابْنِي
حِمَاكِ فِي ظِلِّهِ الْمَدِيدِ
The names of this are your father, so build,
Your protection in its lasting shadow,
وَفِي عِنَايَاتِ خَيْرِ أُمٍّ
يَصْدِرُ عَنْ رَأْيِهَا الرَّشِيدِ
And in the care of the best mother,
Flowing from her wise opinion.
كَأَنَّهَا صَوَّرَتْ مِثَالاً
لِلْبِرِّ بِالزَّوْجِ وَالْوَلِيدِ
It is as if she depicted an ideal,
Of righteousness with spouse and child,
إِنْ تَتَشَبَّهْ أَوْفَى الْغَوَانِي
بِهَا تَشَبَّهْن مِنْ بَعِيدِ
If the chastest of the passionate,
Emulate her, they emulate from afar.
تَرَسَّمْتِ فِي الْكَمَالِ رَسْماً
جَرَتْ عَلَيْهِ بِلاَ مُحِيدِ
You have depicted in perfection, a depiction,
Upon which the inevitable flowed,
وَسِرْتِ سَيْراً عَدَاهُ ذَامٍ
فِي ذلِكَ الْمَنْهَجِ الْحَمِيدِ
And you walked a path,
In that praised methodology.
آلَ الْعَرُوسَيْنِ لاَ بَرِحْتُمْ
مِنَ الْمَسَرَّاتِ فِي مَزِيدِ
The two brides did not cease to be,
In joys upon joys,
لِتَوْبَةِ الْدَّهْرِ أِيِّ حُسْنٍ
فَالْيوْمُ عِيدٌ وَأَيُّ عِيدِ
To the repentance of time, what beauty,
Today is an Eid, and what an Eid!
قَد عَقَدَ الْيُمْنُ فِيهِ عِقْداً
لَهُ فَخارٌ عَلى الْعُقُودِ
Good fortune has contracted in it a contract,
It prides over contracts,
غَيْرُ قَلِيلِ أَنْ تَشهَدُوهُ
وَالْمَجْدُ فِيهِ مِنَ الشُّهُودِ
It's not little that you witness it,
And glory is among the witnesses.
أَسْمَاءُ فِي الْخَرْدِ الْغَوَالِي
فَرِيدَةُ اللُّؤْلُؤِ الْفَرِيدِ
Asma is uniquely peerless,
Among the youthful gazelles,
تِلْكَ الذَّكِيَّاتُ فِي حَلاَهَا
مِنْ أَيِّ نَوْعٍ مِنَ الْوُرُودِ
Those intelligent ones in their adornment,
Are of any type of flowers.
يَأْبَى عَلَى الْعَفَافِ مِنْهَا
وَصْفُ قَوَمٍ أَوْ نَعْتُ جِيدِ
A description of a people or a good attribution,
Refuses to describe their chastity,
أَمَّا الْمَعَانِي بِهَا فَتَسْمُو
مَعَانِيَ الشَّاعِرِ الْمُجِيدِ
As for the meanings through them, they transcend,
The meanings of the eminent poet.
زُفَّتْ إِلَى نَابِهٍ حَصِيفٍ
فِي جِيلِهِ فَاقِدِ النَّدِيدِ
She was led to a wise and judicious groom,
Unique in his generation,
فَتىً وَدِيعٌ كَمَا دَعَوْهُ
غَيْرَ مُرِيبٍ وَلاَ مُرِيدِ
A gentle, kind man as he was called,
Without deceit or desire.
رَقِيقُ حُسْنٍ يَسْطُو بِبَأْسٍ
دَانَتْ لَهُ قُوَّةُ الْحَدِيدِ
Delicate, handsome, overpowering with might,
The strength of steel has submitted to him,
بِعَينِ طِفْلٍ وَعَقْلِ كَهْلٍ
مَا فِعْلُهُ فِي فُؤَادِ رَوْدِ
With the eye of a child and the mind of an elder,
What did his presence do to the gentle heart!
يَا أَيُّهَا الآخِذَانِ عَهْداً
قَدَّسَهُ اللهُ فِي الْعُهُودِ
O you two who have taken a covenant,
God has sanctified it among covenants,
تِلْكَ السَّلافُ الَّتِي أَحَلَّتْ
بَيْنَ التَّسَابِيحِ وَالنَّشِيدِ
That which the sublime has permitted,
Between the praises and the hymns.
رَمْزٌ إِلَى خُلْسَةٍ أُبِيحَتْ
لِلْحُبِّ مِنْ كَوْثَرِ الْخُلُودِ
A symbol of an intimacy that was allowed,
For love from the abundant eternity,
تَصِيبُهَا النَّفْسُ وَهْيَ ظَمْأَى
مِنَ الأَمَانِي وَالْوُعُودِ
The self attains it thirsty,
From wishes and promises.
رَدَّا صَفَاءَ الْهَوَى وَذَوَّقَا
مَا طَابَ مِنْ عَيْشِهِ الرَّغِيدِ
They both returned the serenity of passion,
And tasted the pleasantness of its happy life,
