إِنَّ فِي مُجْتَمَعِ الْـ

ـيَوْمِ لَتِذْكَاراً مُفِيدا

Indeed, in today's society there is

A useful reminder,

عِظَةٌ مُجْدِيَّة وَالـ

ـدّرْسُ أَجْدَى مَا أُعِيدا

A beneficial lesson, and study

Is the best thing to repeat.

مَعْهَدُ التْوفِيقِ يَسْتَنْـ

ـفِدُ لِلْخَيْرِ الجهُودا

The Institute of Accord draws

Efforts for the good.

صُرْحُ عُرْفَانٍ عَلَى أُسـ

ـسٍّ مِنَ الإِحْسَانِ شِيدا

A monument of gratitude built

On a foundation of benevolence.

نَشَّأ النَّابِتَةَ المُـ

ـثْلَى وَأَنْمَاهَا عَدِيدا

It cultivated the ideal plant

And made it grow abundantly.

يَا وَزِيرَ العِلْمِ لازُلْ

تَ لأَهْلِيهِ عَمِيدا

O Minister of Knowledge, you still

Lead your people as a pillar.

أَنْتَ مَنْ يَسْبَقُ مِنْهُ

نَاجِزُ الْفَضْلِ الوُعُودا

You who accomplishes the virtue

Of fulfilled promises.

أَوْلَى هَذَا الْبَيْتَ عَوْ

ناً تَوْلَهُ نُجْحاً أَكِيدا

This house deserves your care,

Manage it successfully.

كُلَّما زِيدَ نَدىً أَعْطـ

ـتْ مَجَانِيَةُ مَزِيدا

Whenever it offers knowledge for free

It gives more and more as a gift.

حَبَّذَا النيْرُوزُ عِيداً

كلَّما عَادَ جَدِيدا

How wonderful is Nowruz as a holiday,

Renewed whenever it comes again.

هُوَ رَأْسُ العِلْمِ قَدْ أَقْـ

ـبَلَ مَيْمُوناً حَمِيدا

He is the pinnacle of knowledge,

Who has received auspicious, praiseworthy greetings.

صَادِقُ الْمِيعَادِ لاَ يَخْـ

ـلَقُ وَشْكاً أَوْ وَئِيدا

True to his word, he does not break

A promise or let down hopes.

فَتَمَلَّوْهُ لِقَاءً

وَاغْنَمُوا العَيْشَ الرَّغِيدا

So visit him and make the most

Of a comfortable life.