هل كان حين قتلت سلب السالب

أقسى الردى أم كان ثلب الثالب

Was it when you were killed, the loss of the bereaved

Or the affliction of the afflicted, more cruel adversity?

ختمت بموتك نكبة وتواصلت

أخرى وراء الموت ذات غرائب

You ended one catastrophe with your death,

And beyond death, another continued, full of wonders

الحول بعد الحول مر وللردى

حوليك ترديد الصدى المتجاوب

Year after year passed, and for the loss

Your echo returns, resonating grief

لولا تنزلت البراءة من عل

ما رد عنك القبر غيبة غائب

If not for the descent of innocence from the Most High

The grave would not have protected your absence, O absent one

لولا تنزلت البراءة من عل

ما رد عنك القبر غيبة غائب

If not for the descent of innocence from the Most High

The grave would not have protected your absence, O absent one

هبطت إليك فطهرت ذكراك من

رمي الوشاة نقاءها بشواءب

It descended upon you, so it purified your reputation from

The accusations of slanderers, with its pure radiance

غامت عيونهم بفل قلوبهم

فإذا السماء الصحو ذات سحائب

Their eyes were clouded by rottenness of their hearts

And so the clear sky appeared, laden with clouds

تلك البراءة فلتمثل في حلى

عذراء تزهو بالجمال الخالب

Let that innocence represent itself in the adornment

Of a virgin blossoming with irresistible beauty

وعلى ضريحك فلتشيد صورة

من مرمر صاف لتلك الكاعب

And over your tomb let there stand an image

Carved from pure white marble of that maiden

الصبح طلعتها ومعدن حسنها

عدن وتاج الرأس عقد كواكب

The morning is her rising, and the origin of her beauty

Eden, and the crown upon her head a wreath of stars

للروح في قسماتها لطف يرى

والجسم طهر مفرغ في قالب

In her features is a gentle spirit seen

And her body a purity cast into a mould

قد شارفتك فلطفت بتبسم

عذب مرارة دمعك المتساكب

She drew near you and greeted you with a gentle

Sweet smile that soothed the bitterness of your pouring tears

وبأنملات كالأشعة أومأت

تنفي ظنون السوء نفي غياهب

And with fingers like rays she gestured

To banish evil suspicions into nothingness

وبأخمص متثاقل داست على

أشباه حيات سعت وعقارب

And with a heavily laden sole she trod upon

The vile serpents who plotted and crept

رمزا إلى أهل السعايات الألى

فشلوا وباؤا بالرجاء الخائب

As a symbol against those despicable conspirators

Who failed and were struck with disappointment

فإذا استتمت واستوى تمثالها

ملء العيون بحسنه المتناسب

When her statue is completed and perfected

It will fill the eyes with harmonious beauty

كن ملتقى لأشعة من لحظها

ترمى بها عن قوس أرأف حاجب

It will be a meeting-place for rays from her glance

Cast by a compassionate archer's bow

ولينقشوا لك صورة يبدو بها

ما كان من عجب بشأنك عاجب

And let them inscribe for you a likeness in which

Your wondrous affairs appear clearly

نقشا يلان له الصفاوية ترى

في شكل مظلوم أسيف شاحب

An inscription, softened, in which you see

The form of an oppressed, haggard sufferer

تحت الجراحات التي في جسمه

أدمى جراحات الفؤاد الذائب

Under wounds on his body, more painful

Are the wounds of a melting heart

جاث على أقدامها بلغ الأسى

منه مبالغه وليس بغاضب

Prostrated at her feet, sorrow did overcome him

Exaggerated, though not wrathful

لا عمره المفقود علة بثه

كلا ولا نعمي الثراء الذاهب

It was not his lost life that pained him

Nor loss of blissful riches

بل جور قوم كان فيهم عزة

للمستعز وغنية للطالب

But the injustice of a people in whom was dignity

For the esteemed, and wealth for the seeker

أدروه ما لم يدر قبل مماته

من صد أحباب وبعد أقارب

They showed him what he had not known before his death

Of prevention of loved ones and distance of kin

لم يكفهم إن مات حتى عكروا

بغبارهم جو الشهاب الغارب

It did not satisfy them that he died, until they stirred up

With their dust, the atmosphere of the setting star

وأشد في التنكيل من كأس الأذى

وضع القذى في كأسه للشارب

And more painful than the cup of torment

Was placing grit in his drink, for the imbiber

ما الوحش إن غال الرميم بقبح من

قال النميم لنهش عرض الغائب

What beast is it, that if the wounded is repulsive

Spoke slander to tear the reputation of the absent?

فاظنن بمن يغتاب مقتولا وقد

أعيا فما يسطيع نبسة عاقب

So think of those who backbite the murdered, whose

Mouths are tired, unable to bite

واظنن بما هو فوق ذاك نكاية

من جفوة الأدنى وغدر الصاحب

And think of what is beyond that - the treachery

Of the lowly and betrayal of a companion

جأروا وما أخفوه تحت نحيبهم

جعل المصيبة فوق ندب النادب

They clamored, yet what they hid beneath their wailing

Made the tragedy surpass the lament of lamenters

هذا هو الرسم الخليق بأن يرى

في ظهر قبرك ماثلا للراقب

This is the fitting manner, that there be seen

Behind your grave, erect for the observer

في صمته الأبدي أبلغ واعظ

لألى النهى بلسان أفصح خاطب

In his eternal silence, the most eloquent preacher

To the dissolute, with the clearest speaking tongue

توفيق نم وزر الحسود مؤرقا

ما عاش موكولا لهم ناصب

The jealousy of foes distressed you, while you lived

Appointed to them, erecting hatred

للموت روح زيد عنك هنيهة

في شبه حلم مثقل بمتاعب

Death has given your soul, O Zayd, a respite

In a dreamlike state, laden with troubles

ذادوه عنك فبت أقلق من ثوى

حيث القرار يكون أمن الهائب

They prevented it from you, so you remained restless away

From rest, where settlement would be refuge for the frightened

لكن عدلا لا يني متعقبا

للظلم بين مصابر ومعاقب

But justice that does not sleep pursues

Injustice, between the steadfast and the avenger

كشف اللثام عن الحقيقة فانجلت

تعدي الضياء على الظلام الهارب

It uncovered the veil from the truth, so it shone,

Its radiance overwhelming the fleeing darkness

الناهشو الأعراض في خسر وإن

لم تتصم أعراضهم بمثالب

The detractors of honor failed, even if

Their honor was not stained with blemishes

كيف الوشاة وقد رموك بما بهم

من منقصات جمة ومعايب

How could the slanderers who attributed to you

Such major shortcomings and faults?

حسدوك لم يعفوا أخاك وإنما

فعلوا لحرص في الطبائع غالب

They envied you, they did not pardon your brother, but rather

Acted on intense greed in their natures

فالمحمدات وأنتما في جانب

والمخزيات ورهطهم في جانب

So the praiseworthy and you are in one regard

And the disgraceful and their ilk in one regard

ماذا تركت من المقام لشحهم

تلقاء سيب كالغمام الصائب

What place did their stinginess leave

Facing your bounty, striking like clouds?

ولسوء مسعاهم وقلة كسبه

في جنب مسعاك الجميل الكاسب

And the wretchedness of their effort and lack of gain

Beside your beautiful, profitable effort?

قد باعدوا الخطوات في طلب العلى

فتقاصروا عن خطوك المتقارب

They took wide steps seeking heights

So they fell short of your close steps

وهداك دونهم السبيل إلى الذي

لم يبصروه نور فكر ثاقب

And your guidance led you, beyond them, to what

They did not see, by keen penetrating thought

أن يقتضوك شمائل لم تؤتها

فمطالب الباغين شر مطالب

To claim you had traits you were not given

For the demands of the unjust are evil demands

الناس إما حاسب أو محرز

جاها يصرف فيه ذهن الحاسب

People are either a thinker or a preserver

Of glory, which distracts the thinker’s mind

وأخو المآثر هل يقلل مجده

أن لا يكون بعالم أو كاتب

But the brother of achievements - would his glory be diminished

If he was neither scholar nor writer?

آليت بالحسنى ألية عارف

بعلوها عن شبهة من كاذب

You aspired to the beautiful aspirations of a knower

Of its loftiness, from the suspicion of liars

ما ضار من ذم النضار وربما

كانت نقيصته بعين العائب

No harm comes from censuring the chaste, and perhaps

His shortcoming was in the critic's eye

هل معدن التيجان بخس حقه

إن يأب طبع أسنة وقواضب

Has the essence of crowns been devalued

If the nature of tongues and judges refuse?

أدركت من كرم وهم لم يدركوا

ما للحوادث من بعيد عواقب

You attained generosity while they did not attain

The distant consequences of events

الجود للمبقي على أمواله

هو أول الرأي السديد الصائب

Giving while keeping one's wealth

Is the foremost sound opinion

وبه يوقى العالمون تحولا

راع النهى بنذيره المتعاقب

By it the knowledgeable are protected from decline

The warner of prohibitions reminding in succession

هل بعد معرفة الجموع بحقها

يرتاض ساغبها لغير الساغب

After the people's knowledge of their rights

Would one seeking them be content with the unseeker?

إن لم تصب من كل نعمى حظها

لم تأمن الدنيا كبار مصائب

If each blessing did not attain a share

The world would not be safe from great tribulations

ادورد يا أوفى الرجال إذا دعا

في حينه داعي القيام بواجب

Turn, O most faithful of men, if in its time

The caller to duty calls

يا محرزا بدؤوبه وبجده

أسمى مكان للمجد الدائب

O you who attained by your perseverance and dedication

The highest place of enduring glory

ومذللا بذكائه ومضائه

ما لا يذلل من كؤود مصاعب

And who subdued by your intelligence and strength

What hardships cannot subdue

ورموا فما ألقى الشهاب

من العنان سوى شهاب

And they threw, but the comet threw off

Nothing but a comet

ما كان أغناهم وذاك

الباب للإحسان باب

He was not wealthier than them, yet that

Door was the door of benevolence

لو أنهم لاقوا ذوي الحاجات

في تلك الرحاب

If only they had met the needy

In those vast courts

في حكمة الدنيا وفي تصريفها

العجب العجاب

In the wisdom and workings of this world

Is wondrous marvel

قد يظفر الجانون فيها

بالكرامة والثواب

The despised may attain honor and reward

And those in fear may encounter punishment

وعلى رؤوس الخائفين

الله قد يقع العقاب

A world that defies all ordainment

And mixes up accounts

دنيا تخالف كل تقدير

وتخلط في الحساب

In its deceptive blossoms, for the happy is a mirage

And in the roses, a delusion

في زهرها الغرار للساري

وفي الورد السراب

So every truth in it

Is a subject of doubt

فتظل كل حقيقة

فيها محلا لارتياب

I was none other, O Tawfiq, but one

Ransomed by companions

ما كنت يا توفيق إلا

من تفديه الصحاب

Of gentle manner and conduct

That brings ease

لشمائل مملوؤة أنسا

وأخلاق عذاب

And pure nature that time did not taint

Though it was struck by affliction

وصفاء طبع لم يكدره

الزمان ولو أراب

And manliness in every incident

Answering its caller

ومروءة في كل حادثة

لها داع مجاب

But how much, how much can be said

When fate decrees, if one lives rightly

لكن وكم لكن تقال

إذا كبا بالجد عاش

The ordainment of He who created the land

No questioning or blaming

حكم الذي برأ البرية

لا سؤال ولا عتاب

It is He who consolation is sought from

For the torments

وهو الذي تعتاض بالنعمى

لديه من العذاب

And in Him the hopes are realized

For whoever hoped in anything else, is disappointed

وعليه تحقيق الرجاء

فمن رجا إلاه خاب

Edward, live with abundance of blessings

And exalted station

إدورد عش متوافر الآلاء

مرفوع الجناب

In joy that is pure, and do not blame

The protected from faults

في غبطة تصفو وبالغير

الملمة لا تثاب

It is inevitable, if the people of your country

Grieve for that affliction

لا بدع إن واساك أهل

القطر في ذاك المصاب

For you are that branch from

A pure, wholesome origin

فلأنت ذاك الفرع من

أصل زكا فيه وطاب

From a family whose manners

Were purified, flawless

من أسرة طهرت

خلائقها ولم توصم بعاب

Struck with an arrow aiming high

So from it came what came

ضربت بسهم في العلى

فأصاب منها ما أصاب

And you are the best remnant

From it, hoped for or feared

ولأنت خير بقية

منها ترجى أو تهاب

You are adorned by refined manners

And solid morals

زانتك آداب رقيقات

وأخلاق صلاب

Grace and wit in speech

In questioning and answering

لطف وظرف في الحديث

وفي السؤال وفي الجواب

Resolve that defeats the world's woes

And mocks difficulties

عزم يفل مكاره الدنيا

ويهزأ بالصعاب

Opinion - if you expressed it in puzzlement

It would settle the discourse

رأي إذا أبديته في معضل

فصل الخطاب

Glory that refused honor and generosity

To resemble clouds

مجد أبى شرفا وجودا

أن يشبه بالسحاب

O you we console, and know more than

We know of what is right

يا من نعزيه ويدري

فوق ما ندري الصواب

And the promise of the Guardian of happiness

Is no false promise

وعد المهيمن بالسعادة

ليس بالوعد الكذاب

So for one in whose eternity is mercy

And for you, resignation

فلمن تولى رحمة

في خلده ولك احتساب