وقف الزمان فما لوعدك موعد
وعفا المكان فما لعهدك معهد
Time has stopped, so your promise has no appointment
Space has pardoned, so your covenant has no covenant
هي طلعة لك في الحياة وغيبة
كالظل إذ يبدو وإذ يتبدد
It is an ascension for you in life and an absence
Like a shadow when it appears and when it disappears
بالأمس كنت وأمس في أفق التقى
شق الحجاب فكان منك المولد
Yesterday you were and yesterday on the horizon of the meeting
The veil was torn so from you was the birth
بالأمس كنت وأنت طفل لاعب
طيرا يباكر أيكه ويغرد
Yesterday you were and you were a playing child
A bird that rises early chirping and singing
بالأمس كنت اليانع الفطن الذي
يشدو المعارف شدوهن وينشد
Yesterday you were the fresh, prudent one
Whose friends sang his praises and recited his poems
بالأمس طلابا لغايات العلى
يدنو لهمتك المرام الابعد
Yesterday students of the highest aspirations
Your ambition brought you near to the farthest goals
بالأمس مفتتح الصحافة حرة
طابت مراشفها وراق المورد
Yesterday, opening free press
Its pillows were sweet and the stream was pleasing
بالأمس ذودا عن الضعفاء لا
تألو جهادا والحفائظ تجهد
Yesterday, defending the weak without
Tiring of struggle though the eyelids droop
بالأمس وحيا خاطبا أو كاتبا
فالسمع يطرب والنهى تسترشد
Yesterday, inspired as an orator or writer
The hearing delights and the advice is well-guided
بالأمس مقداما لقومك حازما
تبني لهم مغنى على وتوطد
Yesterday, undaunted for your people, decisive
To build for them a haven of strength and firmness
بالأمس بذال العوارف والندى
حتى ترى لك عند كل يد يد
Yesterday, bestowing kindnesses and dew
So that beside each hand you see a hand
بالأمس موفور الهناء مباركا
في عيلة للمجد فيها مقصد
Yesterday, abundant in bliss, blessed
In a family aiming for glory as its purpose
يرجو تعددك الورى بعديدها
وتقر عين الجود أن يتعددوا
They hope for your numbers to multiply through it
And the eye of generosity rejoices that they abound
بالأمس كنت وكان ذلك كله
واليوم.. لا أمس غدوت ولا غد
Yesterday you were and all that was
And today .. no yesterday you have become, nor tomorrow
أليوم من شاء الحكيم المفتدى
فينا ومن شاء الزعيم السيد
Today, whoever the Wise Redeemer willed among us
And whoever the great Leader willed
أليوم لا توما ولا كتب ولا
خطب ولا مدح إليه تردد
Today, no Thomas or books or
Speeches or praise to which you return
أليوم لا جدوى ولا مجد ولا
دار تؤممها العفاة فتسعد
Today no avail, no glory, no
Home which the dissolute usurp and delight in
أليوم لا رجل يقال هو الفتى
وحمى يشار إليه هذا المرفد
Today, no man called the gallant one
And no protector referred to as the supplier
أليوم إن جار الزمان فجائر
ذهب الذي بجنابه يستنجد
Today, if time is unjust, unjust
Gone is he whose side it would defend
أليوم إن يدع الصديق صديقه
صم الندى والبر أعشى أرمد
Today, if a friend calls his friend
Deaf is friendship, blind is kindness, bleary-eyed
مات النقي خفاؤه وظهوره
مات الوفي مغيبه والمشهد
The honest one died, his hiding and revealing
The loyal one died, his absence and presence
في غربة كالقفر لم يلمم به
سكن هناك ولم يعده العود
In a loneliness like the desert, no one patched him
A home there, and no return came to him
إفيان أني خنت لائذا
فتركته تحت المباضع يقصد
Alas I betrayed the one who took refuge
So I left him beneath the knives to be slaughtered
وافاك يستشفي بماء نافع
فاعدته لحماه ميتا يلحد
And he came to you to be healed with beneficial water
But I returned him to his shroud a corpse to be buried
لكن جاز الغرب جار غروبه
ناهيك وهو من المشارق فرقد
But the unjust West has passed, its sunset passing
No matter, from the East he arose and slept
فدح المصاب ولا اعتراض فإنه
حكم القدير وهل لنا فيه يد
The affliction is wide, and no objection, for it is
The Decree of the Almighty, and what power have we over it?
يا رب سلمنا وإن فطرت أسى
منا حشاشات وشقت أكبد
O Lord, make us safe, and if sorrow
Has left us anxious and split our livers
صرف قضاءك في العباد فإنهم
ركب الفناء وأنت أنت السرمد
Your ordainment for Your servants, for they
Are riders of mortality while You, You are Eternal
ألشمس طالعة بفضلك تنجلي
والشمس غاربة لعدلك تسجد
The sun rises by Your grace, elucidating
And the sun sets by Your justice, prostrating
