يَا مَنْ شَكَتْ أَلَمِي مَعِي
طيَّبتِهِ فِي مَسْمَعِي
O you who shared my pain and soothed me,
Your plaints are balm upon my wounds.
شَكْوَاكِ ألْطَفُ بَلْسَمٍ
لِجِرَاحَةِ المُتَوَجِّعِ
Though ruin's shadow hovers ominously,
All beauty in your song abounds.
مَا أعْلَقَ الشَّدْوَ الرَّخيمَ
بِكُلِّ قَلَّبٍٍ مُولَعِ
Each branch and leaf in rapture quivers
At your sweet trilling's wondrous sound.
غَنِّي أهَازِيجَ النَّوَى
وَعَلَى نُواحِي أَوْقِعي
Pour forth your nones and evensong,
Let joy in all this valley sound.
بِنْتَ الكِنَانةِ مَا رَمَى
بِكِ بَيْنَ هَذِي الأَرْبُعِ
O daughter sprung of noble house,
What fate condemned and cast you down
فِيمَ اغْتَرْبتِ وَكنْتِ فِي
ذَاكَ الأَمَانِ الأَمْنَعِ
From shelter of ancestral halls
To alien place of lost renown?
أَحُمِلْتِ مَحْملَ سِلْعَةٍ
جَلَباً بِغيْرِ تَطَوُّعِ
You bore life's weight as common goods
That hands may buy but hearts eschew.
فَفَرَرْتِ مِنْ قَفَصِ الْكَفِيلِ
إلى الْفَضَاءِ الأَوْسَعِ
You slipped your cage, unfolding wings
To broader sky and worldview.
وَبِوُدِّكِ الْعَوْدُ الْقَريبُ
لِسِرْبِكِ الْمُسْتمْتِعِ
Home is nearby for you, my bird,
Freedom is joy for you, my pet.
فِي مِصْرَ مَصْرَخَةِ اللَّهِي
فِ وَمَلْجَإ الْمُتَفَزِّعِ
In Egypt, refuge from alarm,
And plenty's bounty you'll soon get.
مِصْرَ السَّماءِ الصَّحوِ مِصْرَ
الدِّفْءِ مِصْرَ المَشْبَعِ
In Egypt, sky and day serene,
Warmth, satiation you will meet.
مِصْرَ الِّتِي مَا رِيعَ سَا
كِنُهَا بِرِيحٍ زَعْزَعِ
No tempest makes your dwelling shake,
No wind can bring your stead unseat.
حَيْثُ المَرَاعِي وَالنَّدَى
لِلْمُرْتوِي وَالمُرْتَعِي
Green pastures, meadows fresh with dew,
Water and shade for all who roam.
حَيْثُ السَّوَاقِي الْحَانِيَا
تُ عَلَى الطُّيورِ الرُّضَّعِ
Fountains pour freely for the birds,
As freely as in native home.
حَيْثُ الْحَرَارَةُ مَا تُوَا
ل ربِيبَهَا يَتَرَعْرَعِ
The sun's bright nurse will ever tend
Each fledgling sparrow in its nest.
أَمْ أَنْتِ مِنْ تِلْكَ الْجَوَا
لِي فِي الْفصُولِ الأَرْبَعِ
Or are you from those lands afar
Where seasons four festoon their best?
لاَ تَعرِفِينَ مِنَ الزَّمَا
نِ سِوَى المَكَانِ المُمْرِعِ
You know no time but temporary home,
Flitting restless, changing bemused,
تَثِبِينَ مِنْ مُتَرَبَّعٍ
أَبَداً إِلَى مُترَبَّعِ
Perching awhile then swiftly gone,
Purposeless, planless, confused.
بِهِدَايَةٍ صَحَّت عَلَى
طَلَبِ الأَحَبِّ الأَنْفَعِ
Some guiding hand has led you right,
To choose what's good and proper for you,
وَثُقُوبِ فِكْرٍ فِي
التَّوَجُّه وَاخْتِيَارِ المَنْجَعِ
To pick direction benefiting,
Not where others haphazard flew.
وَغَنَاءِ رَأْيٍٍ عَنْ دَلاَ
لةِ إِبْرَةٍ أَوْ مَهْيعِ
Content you are with what life brings,
From fate's kind hand that portions due.
وقناعةٍ مِنْ قِسمةٍ
لَكِ عِنْدَ خَيْرِ مُوَزِّعِ
Fear not, my bird, the flock meanders
But each one's heart is stout and true.
فِي السِّرْبِ أَنَّى سَارَ لاَ
تَخْشيْنَ سُوءَ المَوْقِعِ
All gather when the throng appears,
No set time do they reconcile.
السِّرْبُ مَا فِي السِّرْبِ مِنْ
عَجَبٍ لِذِي قَلْبٍ يَعِي
All heed the wisdom in their hearts,
Their own fair thoughts they reconcile.
تَنْضَمُّ حِينَ جَلاَئِهِ
أَشْتَاتهُ فِي مَجْمَعِ
Each one a captain piloting
His ship according to his view.
مِنْ غيْرِ مِيعَادٍ تَقدَّ
مَ لِلرَّحِيلِ المُزْمَعِ
Good omen be, small valley bird,
It's time for you to bid adieu.
فَإِذا عَلاَ أَزْرَى عَلَى
سِرْبِ السَّفينِ المُقْلِعِ
I hear the teardrops in your song
And parting's sadness chokes my breath.
آلاَفُ آلافٍ بِغَيْرِ
تَلَكُّؤٍ وَتضعْضُعِ
There was a charm you did not perfect
Which in one lovelier outshone its depth.
وَبِلاَ هَزِيزِ تَقَلْقُلٍ
وِبِلاَ أَزِيزِ تَخَلُّعِ
A frame so true of living art,
With fabric exquisitely dressed.
وَبِلاَ اصْطِدَامٍٍ فِي الزِّحَا
مِ مُحَطِّم وَمُصَدِّعِ
Let lesser beauty's superficial dyes.
True art is nature manifest.
إنْ تَلْتئِمْ فَمُرُورُهَا
كَالعَارِضِ المُتَقَشِّعِ
The elegance of neck and chest,
The red upon your cheek impressed,
أَوْ تَفْتَرِقْ فهِي الْجُيُو
شُ بِقَادَةٍ وَبِتبَّعِ
Natural adornment of your brow
No craftsman's hand has e'er expressed.
كُلٌّ يسِيرُ ولا يُخَا
لِفُ فِي الطَّرِيقِ المُشْرَعِ
Over the green hills wings unfold
Like banner charged with light unfurled.
كُلٌّ يُجَارِي رَأْيَهُ
وَالرَّأيُ غَيْرُ مُوَزَّعِ
The racing clouds and glinting rays
Bring myriad shifting hues swirled.
كُلٌّ كَرُبَّانٍ يُدِيرُ
زِمَامَ فلْكٍ طَيِّعِ
The veil of sleep is torn away
The slumbering world awakes from rest.
بِالْيُمْنِ يَا غِرِّيدَةَ الْوَادِي
إلى الْوَادِي ارْجِعِي
Motion suspended, movements stilled,
All life transfixed in wonder blessed.
إِنِّي لَأَسْمَعُ فِي غِنَا
ئِكِ رَقْرَقَاتِ الأَدْمُعِ
Through dawn's flood gathered shadows flee
As peaks are gilded crest by crest.
وَيرُوعُنِي شَجَنٌ بِهِ
كَشجىً بِحَلْقِ مُوَدِّعِ
The wind enfolds the last refrain
As gently as a suckling's breast.
تِلْكَ الْبَرَاعَةُ مَا
اسْتَتَمَّت فِي جَمَالٍ أَبْرَعِ
The roving stars the first faint breeze
Like legs on shoulders splayed abreast
جِسْمٌ كحُقٍّ لِلْحَيَا
ةِ مُعَرَّقٍ ومُضَلَّعِ
And branches bend in silhouette
Against the leafy canopies dressed.
يَغْشَاهُ ثوْبٌ دَبَّجتْ
أَلْوَانَهُ يد مُبْدِعِ
The die is cast, the challenge heard,
So rouse yourself, prepare for flight.
أَلْمَتْنُ يَزْدَهِرُ ازْدِهَا
رَ الأَخْضَرِ الْمُتَجَمِّعِ
Farewell, and let your wings take flight
Where morn is spilled like molten light.
وَالصَّدْرُ فِيمَا دونَهُ
يُزْهَى بِأَحْمَرَ مُشبَعِ
The wind will bear your last lament
And cradle it as mother's breast.
وَالْجِيدُ زِينَ مِنَ النُّضا
رِ بِحِلْيَةٍ لمْ تُصْنَعِ
Set forth, your fervent heart directed
To where green field and woods undressed.
دَعْ كُلَّ نَقْشٍ فِي الْخِلاَلِ
مُوَشَّم وَمُبَقَّعِ
A garden there of shimmering leaves,
Its secrets from all eyes repossessed.
وَدَعِ الْقوَادِمَ تَسْتَقِلَّ
بِرِيشِهَا المُتنوِّعِ
A trove lies buried 'neath the blooms
From vulgar hands for once divested.
آياتُ خلْقٍ مَنْ يُجِلْ
نظراً بِهَا يَتَخَشَّعِ
A paradigm of all things fair,
In fair exemplar unexpressed.
أَعْظِمْ بِهَا فِي ذلِكَ الْجِ
سْمِ الصَّغيرِ الأَضْرَعِ
With subtle charm she now abides
Ethereal, unforced, divested.
لَوْلاَ الْحَرَاكُ لَخِيلَ مِنْ
ثَمَرٍ هُنَالِكَ مُونِعِ
A spirit healing bruised hearts,
Restoring dignities distressed.
حُلْوُ الشَّمائِلِ إنْ يُجَا
رِ الطَّبعَ أَوْ يَتَطَبَّعِ
The sky's the limit of her reign,
A star her footstool and her rest.
يَرْنو بِفَائِضَتَيْ سَنىً
كَالجَوْهَرِ المُتَطلَّعِ
Say to her if you find her there,
"In your heart does my sorrow nest?
يَسْهُو بِغَاشِيَتَيْنِ
تَنْسَدِلاَنِ سَدْلَ الْبُرْقُعِ
This is a longing from the heart
Of one who grieves for your bequest."
مُتَطَاوِلُ الْخَدَّيْنِ فِي
وَجهٍ حَدِيدِ الْمَقْطَعِ
The elements oppressed him sore
And less than gently put to rest,
مِنْقَارُهُ كَقُلاَمَتَينِ
مِنَ الظَّلاَمِ الأَسْفَعِ
Taking my soulmate, my life's twin,
In pain and grief beyond confessed.
أُخْتِ الشَّوَادِي الخُضْرِ حَا
نتْ لَفْتَةُ المُتنَوِّعِ
So plead my cause, kind advocate,
Let pleading bring benign behest.
بِكِ نَزعَتِي نَحْوَ الْحِمَى
وَعَدَاكِ قَيْدِي فَانْزِعِي
Who else can broadcast my lament?
Implore his mercy without rest.
أَلْقِي الْوَدَاع تَأَهُّباً
وَاسْتَوفِزِي وَاسْتَجْمِعِي
He whom I mourn is blessed above,
Though abject here and dispossessed.
لِلهِ وَثْبَتُكِ الْبَدِيعَةٌ
إِذْ وَثبْتِ لِتطْلُعِي
Grace outweighs failing in his Lord's
Benign assessment of the blessed.
حَيْثُ الضُّحى مُتَسَاكِبٌ
كِطلاً بِكَفِّ مُشَعْشِعِ
How often has he come to me
When sleep o'ercame my consciousness,
وَالرِّيحُ تَحْضُنُ آخِرَ
النَّغمَاتِ حَضْنَ المُرْضِعِ
Descending from his glorious throne
In mercy upon me to rest.
وَالدَّوْحُ مَيَّادُ الرُّؤو
سِ مُشَيَّع بِالأَذْرُعِ
How often have I prayed to hear
His voice, and he granted my request,
وَتَعَطُّف الأَفْنَانِ شِبْهُ
تَقَصُّف فِي أَضْلُعِ
Breaching the veil of worlds unseen,
In broken verses addressed.
خُضْتِ الضِّياءَ عَلَى غَوَا
رِبِ مَوْجِهِ المُتَدَفّعِ
This loyalty, this constancy,
Is all I ask. Do your best.
تَتَصَاعَدِينَ وَمَا الشِّها
بُ المُسْتَطَارُ بِأَسْرَعِ
Cry out my fervent wish, return
The echo of my heart's behest.
يَرْمِي جَنَاحَاكِ المَهَا
وِيَ بِالشّعَاعِ السّطَّعِ
So he may answer, hearken close,
And whisper in my listening breast.
وتُراعُ رَائِعَةُ النهَا
رِ لِوَهْجِكِ المُتَفَرِّعِ
وَلَشِكَّة الأَلْوَانِ حَوْلَكِ
كَالنِّصاعِ الشُّرَّعِ
مَزَّقْتِ أَسْتَارَ السَّنى
عَنْ عَالَمٍ مُتَقَنِّعِ
جَمِّ الْخَلاَيَا فِي حَوَا
شِي النُّورِ خافِي الْمَوْضِعِ
أَنْزَلْتِ هَوْلاً فِي قرَاهُ
وَفِي الذَّرَائِرِ أَجْمَعِ
أَنَظَرْتِ عَنْ كَثَبٍ إِلَى
مَلإَ هَنَاكَ مُرَوَّعِ
هِيَ وَقْعَةٌ فِي الْجَوَّ بَيْ
نَ هَبَائِهِ الْمُتَلَمِّعِ
هَبَّت خَلاَئِقهُ عَلَى
ذَاكَ الْمُغِيرِ الْمُفْزِعِ
فِي أُسْدِ غابٍ تَسْتَطِي
رُ وَفِي ذُبَابٍ وُقَّعِ
يَجْدُدْنَ حَرْباً كَالْكُمَا
ةِ وَكالرُّمَاةِ الرُّكَّعِ
يَكْرِرْن أَوْ يَفْرِرْن
بَيْنَ تفرُّدٍ وَتجَمُّعِ
يَرْمِينَ بالرُّجُمِ الدِّقا
قِ وَبِالنُّجومِ الظُّلعِ
تِيهِي بِغارَتِكِ السَّنيَّةِ
فِي الْمَجَالِ الأَرْفعِ
مَا شَأُنُ كِسْرَى فِي الْفُتو
حِ وَمَا مَفاخِرُ تبعِ
لاَ مَجْدَ يَبْلُغُ مَجْدَكِ
الأسْنى بِذاكَ الْمَفرَعِ
لاَ صَفْوَ أَرْوَح مِن
تحَيُّرِ خَصْمِكِ المتَضَعْضِعِ
لاَ سِلمَ أَبْهَجُ مِنْ تَهَا
يُلِ رُكْنِهِ المُتزَعزِعِ
أُمَمُ الأَثِيرِ جَمَالُهَا
فِي أَنْ تُرَاعَ فَرَوِّعِي
وَتَتِمُّ آيَةُ حُسْنِهَا
بِالأَمنِ بَعْدَ تَفَزُّعِ
فَإذَا مَضَيْتِ وَلَمْ تُصَبْ
بِبَلاَئِكِ المُتَوَقَّعِ
بَلْ جُزْتِ بِالحُسْنَى وَسَا
ءَ تَوَرُّعُ المُتَوَرِّعِ
ثابَتْ إلى فَرَحٍ كَذَ
لِكَ تَوبَةُ المُتَسَرِّعِ
فسَدِيمُهَا كَغُبَارِ دُرٍّ
سَاطِعٍ فِي مَسْطَعِ
وَالجَوُّ تَمْلأُهُ نُسَا
لاَتُ البُرُوقِ اللُّمَّعِ
سِيرِي وَوَلَّي صَدْرَكِ الْ
مُشْتَاقَ شَطْرَ المَرْبَعِ
حَتَّى إِذَا مَا جِئْتِهِ
وَشَرَعْتِ أَعْذبَ مَشْرَعِ
وَشَدَوْتِ مَا شَاءَ السُّرُو
رُ عَلَى ارْتِقَاصِ الأَفْرُعِ
عُوجِي بِبُسْتَانٍ هُنَا
لكَ فِي الْعَرَاءِ مُضَيَّعِ
صَفْصَافُهُ مُتَنَاوِحٌ
وَالنُّورُ بادِي الْمَدْمَعِ
لِي فِي ثَرَاهُ دَفِينَةٌ
كَالكَنْزِ في الْمُستَوْدَعِ
تُخْفِي الأَزَاهِرُ قَبْرَهَا
عَنْ أَعيُنِ الْمُسْتَطِلعِ
كَانَتْ مِثَالاً لِلْمَحَا
سِنِ فِي مِثَالٍ أَرْوَعِ
فَتَحَوَّلَتْ لُطْفاً إلى
طَيْفٍ أَرَقَّ وَأَبْدَعِ
طَيْفٍ يَشِفُّ بِهِ الْبِلَى
عَنْ رِفْعَةٍ وَتَمَنُّعِ
فَإذَا السَّماءُ قَرَارُهُ
وَالنَّجمُ بَعْضُ الْيَرْمَعِ
قُولي لَهُ إنْ جِئْتِهِ
يَا أُنْسَ هَذَا الْبَلْقَعِ
أَتُحِسُّ فِي هذَا الثَّرَى
نَبَضَانَ قلْبٍ مُوجَعِ
هَذَا حَنِينٌ مِنْ فُؤَا
دِ مُحبِّك الْمُتَفجِّعِ
عدتِ الْعَوَادِي جِسْمَهُ
عَنْ قُرْبِ هَذَا المَضْجَعِ
فَمَضَى بِأَحْزَنِ مَا يَكُو
نُ أخو الأَسَى وَبِأَجْزعِ
وَنوَى الضَّريحِ أَضَرَّهُ
كَنَوَاكِ يَوْمَ المَصْرَعِ
نِعْم الشَّفيعَةُ أَنْتِ لِي
عِنْدَ المَلاَئِكِ فاشْفَعِي
مَنْ لِي بِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْ
تِكِ مُبْلِغٍ لِتَضَرعِي
يُنْهَى إِلى ثَاوِي الْجِنَا
نِ فَيَسْتَجِيبُ وَقدْ دُعِي
إِنَّ الَّذِي أَبْكِيهِ وَهْوَ
مِنَ النَّعيمِ بِمَرْتَعِ
بَرٌّ عَلَى رَغْمِ الفِرا
قِ بِعَبْدِهِ المُتَخَضِّعِ
كَمْ زُرْتُهُ فِي يَقْظَةٍ
وَأَلَمَّ بِي فِي مَهْجَعِ
يَدْنُو إِليَّ تَنَزُّلا
عَنْ عَرْشِهِ المُتَرَفِّعِ
وكَمِ الْتَمَسْتُ لِصَوْتِهِ
رَجْعاً فَحَقَّق مَطْمَعِي
قَطَعَ الغُيُوبَ وَجَاءَنِي
بِعَرُوضِهِ المُتَقَطِّعِ
هَذَا الْوَفَاءُ وَفَاؤُهُ
فَادْعِيهِ لاَ يَتَمَنَّعِ
بِهُتَافِ لوْعَتِي اهْتِفِي
وَصَدَى حَنِينِي رَجِّعي
حَتَّى يُجِيبَ فَأَنْصِتِي
بِضَمِيريَ المُتَسَمِّعِ
