عز المعالي مات يوسف سابا
عز الفضائل فيه والآدابا
O honor's apogee - Joseph Saba has died
O honor of virtues in him and civility
عز الإمارة والوزارة والندى
والبأس والأنساب والأحسابا
O honor of emirate, ministry, dew
And valor, amiability, lineage and accounts
وإلى جميع الشرق فانع مهذبا
فقدانه في الشر عم مصابا
And to all the East an accomplished mentor
His loss has caused universal sorrow
ما حال مصر ودون يوسف قد جرى
حكم القضاء فقطع الأسبابا
What's Egypt's state without Joseph who hastened
By destiny's decree connections were severed
خطب على التعداد في أمثاله
راع النفوس وحير الألبابا
He was eulogized for his peerlessness
The shepherd of souls, bewilderer of minds
فكأن ما يرديه في بطن الثرى
يرميه من كبد السماء شهابا
As if what inters him in the earth's belly
Was flung from the liver of the sky like a meteor
مات الذي ملئت صحائف عمره
آيا تضمنها الفخار كتابا
Died he whose life filled pages
With signs safekept in pottery scripture
وبها سما أوج المراتب واقتنى
أسنى السمات وأحرز الألقابا
Thereby he reached honor's summit and gained
The finest traits and won epithets
ولي الوزارة لم يخله حينما
لبى على الآساد يدخل غابا
As minister he never when responding
To lions entered the jungle diffident
ورآه كم رؤيا كذوب ناهجا
نهجا يفيد اليل والأعقابا
Many saw him as a mendacious illusion
Pursuing a path benefiting night and darkness
حتى إذا كشفت له عما بها
لم يرضه فخر تبطن عابا
Until revelations exposed his essence
Not self-aggrandizing - he shunned all blame
ولي الإدارة رائضا علاتها
يتدارك التحسين بابا بابا
As administrator gently handling affairs
He rectified flaws door-to-door
مهما يلاق من الصعاب يكد في
طلب النجاح ولا يبال صعابا
No matter the obstacles, he strived
Seeking success - cares not for hardship
يوفي جزاء المستحق ويصطفي
أدعى الأمور إلى الصلاح عقابا
Justly rewarded the deserving, chose
What's best for propriety - his discipline a deterrent
فغدا البريد بمصر وهو وليه
عجبا لمن عرف النظير عجابا
Thus under his rule Egypt's post
Became a marvel - who's seen its peer?
أسفا على ذاك الذي عن قومه
في كل محمدة أنيب ونابا
Alas, he who was there for his people
Turned to him in every tribulation
قد كان في الظلمات كوكب عزهم
فاليوم كوكب عزهم قد غابا
He was the star of their honor in darkness
Today the star of their honor has vanished
إن الشيوخ إذا بكوه قرزؤه
أبكى كهولا بعده وشبابا
When elders weep his loss, the youth
After them and children also weep
صرف الزمان وقد رماه رمى به
قلب المروءة والندى فأصابا
Time has struck - it targeted and felled him
The heart of integrity and dew - a blow landed
لما نعوه نعوا هماما ماجدا
ملأ النهى بصفاته إعجابا
When he passed we lost a glorious pillar
Whose qualities astounded all who heard
وكأن ألسنة من البرق الذي
ينعي مددن إلى القلوب حرابا
As if tongues of lightning in dirge
Struck hearts conveying bereavement
كيف الضمير العبقري مشارفا
هذا الوجود جلا أكان ضبابا
How could that brilliant mind nearing
This existence - was it merely a mirage?
كيف البناء كذل الجسم الذي
عمرته تلك الروح بات يبابا
How could that body housing the spirit
Whose life it built, become dilapidated?
ذاك التبسم عن صفاء طوية
ذاك البدار تحية وجوابا
That smile of pure heart's clarity
That splendor - greetings its repartee
ذاك التلفت وهو من صيد امرئ
ما هان يوم كريهة أو هابا
That glance - he one whose gaze like a hunter's
Never dropped on a disliked or dreaded day
ذاك المحيا مشرقا في لحية
زان السواد بها بياض شابا
That beard luminous with blackness
Adorned by youthful whiteness interlaced
تلك اللحاظ سدسدة فإذا نبت
فلعلها تجد المريب فتابى
Those features - if anguish sprouts
It may find remorse and turn back
تلك الشمائل والمعارف والنهى
والحسن والحسنى أصرن ترابا
Those traits, knowledge, propriety
Beauty external and inner - all turned earth
لم يرض سابا أن يكون له عدى
واستكثر الإخوان والأحبابا
Saba never wished to make enemies
And had plentiful comrades and loved ones
ما قال فاحشة ولم يهمم بها
يوما ولم يلمم بأمر رابا
No vulgarity he uttered or pondered
Nor plotted matters gross or wicked
فاظنن بعال منصبا ووظيفة
ما اغتابه الحساد أو ما اغتابا
I think that with high office and position
No envy or envy from him came forth
من لم يفرط في حساب ضميره
لم يخش يوما للعباد حسابا
Who doesn't transgress his conscience's bounds
Never fears people's judgement or doubts
أعرفت حرا غير سابا لم يجئ
قولا وفعلا ما يثير عتابا
I knew none as noble as Saba whose
Words and acts stirred no disapproval
إن مر ورد الدهر ظل حديثه
عذبا وإن خبثت أناس طابا
When days passed his words remained
Sweet though some soured - his pure
سمح إلى الإتلاف إن يتقاضه
ذاك الوفاء ولم يظن ثوابا
Magnanimous despite people's wrongs
Not seeking reward or anticipating praise
ما أم مشرع جاهه أو ماله
قمن بتحقيق الرجاء فخابا
No ambitious minister or moneyed man
Attained hopes by guile or deceit
متنزه عالي الجناب وقل من
جمع التنزه والعلو جنابا
Noble, lofty - and rare one who combines
Nobility and loftiness in manner
يتوسم الإخلاص في أعماله
حتى ليوشك أن يشف حجابا
Assumes sincerity in all his deeds
As though a veil between them will lift
ثبت على الرأي الصحيح فإن يقع
خطأ تجده الراجع التوابا
Firm on the right view - if mistaken
You find him remorseful and relenting
لم يدعه داع لأمر واجب
إلا تشمر مسرعا وأجابا
No duty's call left unheeded
Rushing to respond - he always obeyed
بالجد يكسب في النفوس مهابة
ويقل ما شاء الكمال دعابا
Through resolve he instilled awe
And fulfilled perfection - no jesting
يدع القشور لكل دي لهو بها
ويرى الأمور حقيقة ولبابا
He shed externals, saw matters' essence
In truth - with reason's vision surveyed
لا يعرف الدعوى ولا يرضي امرأ
كذبا ويفعل ما استطاع صوابا
Knew no pretense, wouldn't satisfy
Lies - did all he could properly
ويرى من المزري تكلف سيد
في يوم صدق أن يقول كذابا
Saw a lord's pretense on a real day
To be like a liar saying such and such
يوم سابا ما فعلت بأمة
ثكلته دع أهليه والأصحابا
O day you have done to a nation
Bereaved - leave his family and comrades
ألقطر مهتز الجوانب لوعة
والنيل لو يعلو لسال سحابا
Let tears flow - creation shakes with agony
The Nile would surge storm clouds if able
والوافدون يشيعون عزيزهم
حشد به الطرقات ضقن رحابا
The visitors walk in his honor
Crowding streets - once wide now strait
فكأن حول النعش بحرا مائجا
وكأنه فلك يشق عبابا
As if around his bier an ardent sea
As if a ship cleaving waves sailing
ما من أمير أو رفيع مكانة
إلا عليه استمطر الأهدابا
No prince or dignitary but shed
Down his cheeks torrents flooding
ما من يتيم أو ضعيف بائس
إلا بكاه بحر قلب ذابا
No orphan or destitute wretch
Whose heart's sea didn't melt, flowing
لله يا حلو الصداقة كم سقت
هذي النوى فيك الأحبة صابا
My God - O sweetest camaraderie
How you quenched with love for him souls' thirst
أليوم عدن استأنست من وحشة
بأبر مبتكر إليها آبا
Has this grove found company, its desolation ended
By the most righteous to it coming?
إن قلت لا تبعد فإنك بيننا
هل مائت من يخلف الأنجابا
If I say "Depart not" - you're among us
But did you die - who will succeed the departed?
