أَينَ أَزمَعْتَ عَن حِمَاكَ المَسِيرَا
أَنا أَخشى أَدْنَى التنَائِي كثِيرَا
Where are you headed away from your protector?
I greatly fear even the slightest separation.
يَا حَبِيبِي أَراحِلٌ فَمُطِيلٌ
زمَناً كانَ باللِّقَاءِ قَصِيرَا
My love, a traveler, so prolonged
Was the time we spent together, yet so brief.
مَا عَدَدْنَا بِغَيْرِ طَيِّبَةِ السَّا
عَاتِ أَيَّامَ سَعدِهِ وَالشُّهُورَا
We did not count, without the goodness of companionship
Days of bliss and months of joy.
أَكَذَا يُقْطَعُ النَّظِيمُ مِنَ
العِقْدِ وَيُلْقَى بِدُرِّهِّ مَنْثُورَا
Can a necklace be severed like this
And its pearls scattered, strewn about?
رَفِّهِي عَنكِ يَا جَمَالَ حَيَاتِي
هَل لَنَا أَن نُخَالِفَ المَقْدُورَا
Spare me, O beauty of my life,
Can we go against what is destined?
لَمْ يَكُنْ حَادِث لِيَحْجُبَ عَيْنِي
عَنْ مُنَاهَا وَأَرْتَضِيهِ قَرِيرَا
No misfortune has come to veil my eyes
From their comfort and their cheer.
غَيرَ هَذَا الَّذِي دَعَانِي مُجاباً
وَتَعَالَى عَنِ الخِلاَفِ أَمِيرَا
Except for this, which called me to respond
And transcend dispute, O Prince!
مَا تُرَى ذلِكَ المُفرِّقُ بَيْنَ الرُّو
حِ وَالجِسْمِ عَامِداً لِيضِيرَا
Do you see that separator of spirit
And body, intending harm?
ذَلِك الظَّالِم العَتِيُّ الَّذِي يَقْتُلُ
لاَ وَاتِراً وَلاَ مَوتُورَا
That unjust tyrant who kills
Without discrimination or mercy?
فَاصِلُ التَّوأَمَينِ عُنفاً وَكانَا
مُطْمَئِنَّيْنِ يَرْضعَانِ السُّرُورَا
The separator of two twins by force when
They were tranquil, suckling comfort!
لاَ تَلُومِي فَرُبَّ خَافٍ إِذَا مَا
بَانَ عَادَ العَذولُ فِيهِ عَذِيرَا
Do not blame me, for many a coward
When put to the test turns excuse-maker.
أَنَا أَمضِي مُدَافِعاً عَن بِلاَدي
ذَائِداً دُونَهَا العَدُوَّ المُغِيرَا
I go to defend my country,
Repelling the hostile invader.
أَجَمِيلٌ وَقَدْ دَعَتْنِيَ أَنِّي
أُوثِرُ المُكْثَ وَالْفِرَاشَ الوَثِيرَا
It is hard when called to prefer
Staying put and the soft feather bed.
شَجِّعِينِي عَلَى فِرَاقِ نعِيمِي
وَاجْعَلِي قَلْبِيَ الجَزُوعَ صَبُورَا
Encourage me to leave my bliss
And make my grieving heart patient.
خاطِبِي زَوْجَكِ الأَمِينَ وَقُولي
أَنَا أَهْوَى لَيْثِي أَبِياً هَصُورَا
Speak to your faithful husband and say:
“I love my lion, bold and valiant.”
إِنَّني إِنْ أَعُدْ فَكُلُّ شَقَاءٍ
مُسْتَعَاضٌ بِأَلفِ ضِعْفٍ حُبُورَا
If I return, every hardship will be
Repaid a thousandfold in blessings.
وَإِذَا لَمْ أَعُدْ لِيُسْلِكِ أَنِّي
لَم أَعِشْ خَامِلاً وَمِتُّ كَبِيرَا
And if I do not return to tread the path
Of one who did not live in vain or die elderly.
يا حَبِيبي يَا سَيِّدِي يَا مَلِيكي
يَا قَرِيني يَا قَلْبِيَ المَفْطُورَا
My love, my master, my prince,
My companion, my sundered heart,
يَا صَدِيقي يَا وَالِدِي يَا شَقِيقِي
يَا وَلِيدِي يَا شَطْرِيَ المَأْثُورَا
My friend, my father, my brother,
My child, my clove, so fragrant.
إِنَّ يُتْمَ الأَوْطَانِ أَبْلَغُ مِنْ ثُكْلِ
الثَّكَالَى أَذىً وَشَرٌّ نَكِيرَا
An orphaned nation is far worse to bear
Than a bereaved mother’s injury and terrible harm.
سِرْ وَفَوَّضْتُ لِلْمُهَيمِنِ أَمْري
سِرْ وَإِيَّاهُ أَسْأَلُ التَّدْبِيرَا
Go, I entrust my affair to the Guardian
Go, and Him alone I ask for success.
سِرْ وَكَافِحْ وَاسْفِكْ بِغَيْرِ جُنَاحٍ
مِن دَمِ المُعْتَدِي دَماً مَهْدُورَا
Go, and strive, and spill without sin
The blood of the aggressor, wantonly shed.
إِنَّمَا حَاذِرِ المَنُونَ وَلاَ تَنْسَ
عَرُوساً عَلَيكَ مِنْها غَيُورَا
Just beware of death and forget not
A bride who awaits you, jealous and zealous.
خُذْ فُؤَادِي وَاجْعَلْهُ دِرْعَكَ يَدْرَأْ
عَنْكَ شَرّاً مِنَ العِدَى مُسْتَطِيرَا
Take my heart and make it your shield to
Ward off harm that comes rushing headlong.
فَإِذَا لَمْ يَرُدَّ عَنكَ الشَّظَايَا
فَليَكُنْ قَبلَ أَنْ تُصَابَ كَسِيرَا
And if the arrows fail to turn away from you
Let it, before you are struck, be a small offering.
