يا قلب لا يجديك مني التعلل

ومالك عما تبتغيه تحوّل

O heart, excusing yourself is futile

Why do you waver from what you seek

جراحك لا تبرا وأنت تزيدها

إذا التام منها مقتل سالمقتل

Your wounds do not heal as you make them deeper

If they fully heal, it would be a wholesome death

وتنسى من الأيام ما قد لقيته

وتذكر حباً بين جنبيك يوغل

You forget what days have brought you

And recall a love burrowing between your sides

تمثل من تهوى قريباً مناجياً

تبث له الشكوى وترجو وتأمل

You imagine whom you love close by addressing him

Pouring out your complaints and hoping and expecting

وتختال بالذكرى كأنك واثق

بنيلٍ أو أن الدهر عنك مغفَّلُ

And boasting with memories as if you are certain

Of attaining or that fate is inattentive of you

ترفق فؤاديب إنه البعد والجفا

وإنك لا تدري بما الأمرُ مقبل

Be gentle with my heart for it is remoteness and estrangement

And you do not know what the matter is becoming

وإن صدوع القلب شتى وشرّها

خسارة حب بالرجاء معلل

The heart's cracks are many and most evil of them

Is a lost love justified with hope